GQ KOREA 4月号专访(邕圣佑) 翻译： PART 1：https://wx4.sinaimg.cn/mw1024/007cnVB5ly1g1bsclk2yxj32qh58n4qq.jpg PART 2：https://wx2.sinaimg.cn/mw1024/007cnVB5ly1g1bsc1nv9zj32qh50g7wi.jpg PART 3：https://wx2.sinaimg.cn/mw1024/007cnVB5ly1g1bsc349hqj32qh58nb2a.jpg PART 4：https://wx4.sinaimg.cn/mw1024/007cnVB5ly1g1bsc4m8q5j32qh58ne82.jpg GQ：现在是新出发了，从组合变为个人活动心情怎麽样？ 邕：一年半过得太快了。虽然不习惯独自一人，但是并不惧怕这次的新出发。总是不断地 产生慾望，因为能感受到只属於我的成就感，所以渐渐开始享受了，希望能做更多的 工作。 GQ：WANNA ONE结束的感想是这样说的「有人是快速地，有人是缓慢地，有人是以适当的速 度默默前进，比起以後在顶峰相见，更希望能一起幸福的回想过去」 邕：所有人都会问「WANNA ONE结束以後谁会成功呢？」当然我也会因为别人说「你会成 功的」而开心。但是我认为「比谁更」「谁最先」成功，这些是没有意义的。一些人 是从一开始就能有很好的机会，一些人则是缓缓地准备很多之後随着时间流逝逐渐展 现好的结果。大前辈们也都是经过数十年的积累才有现在的面貌不是吗？没有立刻就 展现成果的那种必要，只是要找寻属於自己的速度。希望能各自找到自己的幸福，微 笑着再会。即使不是顶峰也没有关系。 GQ：邕圣佑的速度如何？ 邕：我是个想法很多的人，所以我觉得虽然会花费一段时间，但都是为了更好的选择而需 要的时间。 GQ：但是「会好的」是什麽呢？ 邕：我觉得最终是，让自己觉得幸福。 GQ：对於邕圣佑来说幸福是什麽呢？ 邕：嗯。经常会不同，时而觉得「我也想开好车住豪宅」，时而觉得「对我来说那不重要 ，我要成为一直都在工作的人」，有时候又想「和朋友在一起对我就是最大的幸福了 」。但是一直不变的想法是，要以自己的标准，如果以其他人的标准要求的话是无法 幸福的。 GQ：有意识地警惕与他人的比较是有原因的吗？ 邕：对，原因是，我是去比较的人，一直都生活在比较中。我比较有胜负欲，也会经常看 他人眼色。偶尔会浮现这样的想法的话会努力进行自我控制，因为我是那样的人，我 是会去比较的人，我知道自己是比任何人都更希望登上更高位置的人，如果突然有「 我为什麽不行呢？」这种想法，就会告诉自己「圣佑呀，那些一点都没有必要，你只 要做好自己就可以了。」 GQ：现在幸福吗？ 邕：嗯，我是很享受工作的。以WANNA ONE活动的时候产生了无论是什麽困难都可以克服 的信念。所以虽然自己能做好的事也有做不好的时候，也会有得到不好的评价的时候 ，但还是会有「我一直在找寻好的出路啊」这样的希望在。想一想，其实能说出「我 现在的生活真的很幸福」这样的话的人其实没有多少，无论是谁都会在幸福的同时也 有疲惫的时候，有时开心有时哭泣。但是将那些情绪都聚集的时候，有「即使这样， 我还是喜欢这样的生活」想法时，那种时候，就能感受到「啊，原来我很幸福啊！」 GQ：回头看的话邕圣佑是在我看来形象多变的艺人，《PD 101》第二季第一次登场的时候 是非常帅气的男生，深入发现是非常有趣愉快的人，WANNA ONE活动当时又是细心又 感性的人。 邕：有很多「入粉诈欺」（指本人太有魅力，像诈欺一样人、诱惑别人无法不入坑）的话 ，哈哈哈。对我而言，不会有「因为我不是这样的人所以不会这样做的」的想法。比 如《PD 101》之前我从不撒娇，说着「国民制作人们，请接受我的糖果吧」还撒娇的 拍摄真的有点尴尬，因为粉丝们觉得可爱，所以可能有我自己也不知道的可爱瞬间吧 。「啊，我是非常可爱的人啊」，有着这样的想法就拥有了自信。戴上兔子耳朵的话 就折一只耳朵，还笑，这样哈哈。对於搞笑形象的话，是我自己为了存活而做出的努 力，有了我的形象不符合IDOL的想法，所以尽可能地去变得有趣。当时如果走着看到 我的脸的话都会笑出来。看着大家因为我而笑就产生了自信感，觉得非常棒，就会觉 得「我是一个有趣的人啊」。 GQ：乐於去接受「别人眼中的我」，是从小受到爱长大的吗？ 邕：获得了非常多的爱。阿姨每天都在说不要过度保护了的程度，妈妈非常爱我，我做什 麽都不会反对。 GQ：展现了很多使他人开心笑起来的那种面貌，好像渐渐被看作是一种关怀心了。偶尔会 想邕圣佑是不是那种为了不让他人感到不适而去适应对方的人呢。 邕：嗯，其实，我是很认生的。第一次见面是没法克服那种尴尬的氛围的。但是有些瞬间 会一下子解除，像是被鱼钩钓住一样，只要看见缝隙，在能打开心门的瞬间，开一个 玩笑让气氛缓和，不是很好吗？因为我喜欢相互感到舒适的感觉，会这样做好像是因 为我很喜欢人吧，我希望能和他人一起更享受地相处。 GQ：为什麽那麽喜欢人呢？ 邕：因为是一起生活的啊。直到现在我坐在这里接受采访，我的朋友是让我走到现在的人 。高中的时候有一起跳舞的朋友，完全是搭档来着。那位朋友无论我有怎样的想法， 总是会和我一起。因为那位朋友，一起上了大学、学了演戏，也成为了练习生，出演 了节目而出道了。如果不是那位朋友，我会过着完全不同的人生。想起过去，比起独 自一人，不是总会想起和朋友一起的时候吗？就是那时我感受到了，啊～在我的人生 里，朋友真的是很重要的存在啊。 GQ：朋友多的人不是会有只有自己知道的孤独感吗，邕圣佑如何呢？ 邕：虽然偶尔会有这样的时候，我是会尽可能不让自己出现这样的情况。会让自己哪怕一 个人也不会觉得孤单。 GQ：现在是自己一个人生活吗？ 邕：是的，高中的时候也自己生活过所以还算适应。但是自己一个人生活也不会孤单的是 因为艺高有很多从地方来的学生，所以邻居可能会有同期同学、前辈後辈们，不会有 感觉自己孤独的时候，但是现在已经不是学校的时候了，也不是和别人一起活动的情 况，而是真正的自己一个人，可能还需要一段时间去适应。 GQ：怪不得觉得你很早熟。过去十年间梦想成为艺人的经验事也让邕圣佑比别人更加懂事 的原因吗？ 邕：小时候梦想变得很快。那时想成为最棒的鼓手、又想变成最好的舞者，什麽都不知道 的时期。我从国一开始就成为了练习生，一个小孩自己坐上9200号巴士去江南，人又 多，建筑物很高大，也看不见天空。从那中间穿插进去的话能看到我们公司，大家都 坐在电脑前面工作，我自己一个人走到房间里放着CD练习唱歌，当然是没有进步的... 在那之後我就完全没有当艺人的想法了。高中的时候有很多公司来到学校给我名片， 拒绝的话还会不懈的说「为什麽呢？我们公司还挺不错的。」是挺好的公司，但是我 的回答是「我没有当艺人的想法，我会跳着舞活下去的。」小时候轻率地开始後心里 受的伤太重了，所以那时候到了对什麽都否定的阶段。但是真的很搞笑的是，即便那 样坚决地否定了，做的事还是跳舞、唱歌和演戏。无论怎麽样否定也好，我想做的是 始终都是这个。上了大学之後开始学习演技，渐渐接受了这个想法。想以跳舞、唱歌 和演戏受到认证的心思逐渐涌现，从那个时候开始才不断地去面试。最终，走了很远 的路才回来了，找回了我的梦。 GQ：捱过了那段时期，出演《PRODUCE 101 SEASON 2》的时候，看起来就像一个已经完全 准备好的人呢。从始至终都是A班，无论舞蹈还是唱歌都表现得很好呢。 邕：我之前有点动摇。问自己「我真的是这样的人吗？」当练习生的那时候真的很难提升 自尊心，因为看不到有保障的未来，对不透明的状态产生怀疑，是所有方面都需要得 到评价和认可的处境。 GQ：出道前在SHOWCON的时候你有说过，「我并非具有与生俱来的天赋，一切都是通过努力 得来的」对吧？ 邕：对，我真的不是具有天赋的人。如果是的话，做那些事情的时候就会变得更简单了吧 ？只需要付出一点点就知道怎麽做，很快完成它，很快进步。但我不是这样的，最近 我的口头禅是「不容易啊」。 GQ：可是已经如此会拍画报了呢？ 邕：嗯，拍画报可以说是与生俱来吧。哈哈，这一部份是我具有强烈想要做好的欲心，做 了很久，但也很不容易呢。原来是因为我纤瘦的体型所以舞姿不好看，为了纠正别扭 的感觉付出了很多努力。唱歌也是，抱着想要作为VOCAL展示给大家的态度练习的，发 音也是一直录了音之後纠正。这样子练习着，就算是原来觉得自己天生会唱的歌也会 让我渐渐觉得吃力，因此更加不会那样想了。 GQ：对自己是比较严格的那种类型吗？ 邕：只是，对自己比较冷静吧。对於做得不好的事，能够自己评判。但是对於做得好的事 情，我觉得不能自己给评价，「我这个做得好」「我现在很红」这种不是能够自己判 断的。对於我成长的部分，我觉得应该要让粉丝们，或者是观众和大众来评价。 GQ：邕圣佑本人觉得自己是什麽样的一个人呢？ 邕：我是，有着好方面的不完整性的人吧。 GQ：好方面的不完整性吗？ 邕：是的，我也曾有过不好的方面的不完整性。我是什麽样的人？我跳舞能干什麽？我走 的路是对的吗？是很害怕的不完整性。虽然我依旧是不完整的，但是现在不会对於我 是一个什麽样的人而不安。会想我能做什麽呢，是充满好奇心的状态。现在我有地方 做得不好的时候，不会有「我为什麽会这样」这种否定自己的想法，而是会想「我为 此这样努力了啊，下次不要这样做了」。 GQ：你是个不断思考的人吧？不断回望自己，确认自己是否做得正确。 邕：是的，经常独自入神地思考，有时候会那样想一个小时。 GQ：不仅仅是对自己，你对周边的人好像也是不断思考的吧，最近有对他人思考什麽吗？ 邕：最近的时代好像是很多人都辛苦的时期吧，我现在是很幸福的状况但也能感觉得到。 在官咖上有很多说觉得很辛苦的文章，一则一则读下来真的觉得这些苦恼让人很心痛 。虽然和我在一起的时光很快乐，但回到现生的时候仍旧觉得很辛苦。我也有无论是 对谁倾诉，任何话语也没法获得安慰的苦恼。回想那时候，最大的问题就是我没有给 自己安慰。若是连自己都不拥抱自己，无论是多麽动人的话也会被坚硬的防御墙阻挡 ，无法进入。对於这些问题，我明白就算说一两句「加油，有我在」这样的话语也无 法痊癒，所以我敲下了「不要问自己『我那时候怎麽那样了呢？而是认识到原来我那 时候是那样的呀，为了得到认可努力吧』」这样的留言，一定要轻轻拍拍自己、安慰 自己，才可以逃出困境呀。 GQ：作为IDOL受到万种的爱已经是日常了，你是如何做到不习以为常，而是一直细心感受 的？ 邕：嗯，这个呀，我真的不喜欢「FAN SERVICE」这样的话，这会让人产生一种是在工作 而非传达心意的感觉不是吗。如此喜欢我、对於我的各种面貌都很了解、我成功的话 会为我开心、若是我伤心也会一起难过，这些人们存在本身是多麽神奇和值得感谢的 事情呀。现在光是官咖会员数、INSTAGRAM粉丝数就已经有多少人了呢...可以给如此 多人共感着「我」，不是吗？生活中也会突然有「哇也太感谢了吧？怎麽能做到这样 呢？」这样的瞬间。 GQ：让人共感的能力非同一般呢。 邕：就是因为抱有强烈的、想把我的舞蹈和歌唱展示给某人看，让他／她产生共感的心意 ，所以才选择了这份职业。想想看的话，音乐好像是那样的东西呢。就算有一首叫做 〈如果你完蛋就好了〉的歌，某人听到之後会产生「没错，我也知道这个心情」的想 法，不是特别为了诅咒别人，而是让人产生共感得以放松心情的歌曲。不管怎麽说， 音乐是唯一的，我一直相信着音乐会产生美妙的影响。 GQ：你以後演唱的歌也会是这样触动人心的音乐吗？ 邕：好像是这样的。虽然是我的故事，但也可以成为某人故事的歌曲。 GQ：在电视剧〈十八岁的瞬间〉饰演孤独的转学生角色，这和邕圣佑本人好像很不一样呢。 邕：那个孩子是接受着孤独，也知道「我是个孤独的人啊」；而我是「就算只有一个人， 我也不是孤独的」。理解那个孩子的心理过程非常有趣。 GQ：以後也会获得很多爱的，邕圣佑有很多男饭的事情你知道吗？ 邕：我吗？哈哈哈。这不就是我正在受到很多爱的意思吗。我以前上学的时候也是想要受 到全班同学的爱来着。所以，这真的是让人很好的事情。 翻译来源：邕圣佑丨LosAstronautas个站 ----------------------------------------------- 又是满满的心灵鸡汤的专访QQ 讲曾经放弃当艺人的梦想後来又走回来那段看了很感动~~ 也很喜欢官咖上安慰大家给粉丝们正能量那里 希望邕可以像他所说的一样一直受到很多爱♥ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 27.242.100.161 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/WannaOne/M.1553279067.A.7F0.html