※ 引述《starfury (同盟军舰队)》之铭言： : 没错，不过副标题通常译成"巨人" : 个人觉得其实还满容易听出来的 : 把两只老虎旋律放慢速度用小调唱出来就对了 : 因为是小调，所以有一种奇异的诡谲气氛 : 马勒是从中欧民间传说"猎人葬礼"得到灵感---- : 猎人死了，却由森林中的动物来送葬 : 很有嘲讽意味的黑色幽默 : : 其实"两只老虎"原先是法国童谣"你要睡了" : : 中文翻译如下: : : 你要睡了,你要睡了,咚叮当!咚叮当! : : 觉得眼皮好重,觉得眼皮好重,叮咚当!叮咚当! : 另一说法是波希米亚民谣《马丁修士》 : 不过音乐嘛，总是流传来流传去 : 流到台湾就变两只老虎 : 似乎有点跟战史离题了..... 说到这个 德国国歌Deutschland Uber Alles的最後一段 Deutschland, Deutschland über alles, Über alles in der Welt! 和国旗歌的"同心同德，贯彻始终，青天白日满地红 真是像到一个不行。。。。。 -- 2:8 在伯利恒郊外，有些牧羊人夜间露宿，轮流看守羊群。 2:9 主的天使向他们显现；主的荣光四面照射他们，他们就非常惊惶。 2:10 可天使对他们说：「不要害怕！我有好消息告诉你们；这消息要带给万民极大的喜乐 2:11 今天，在大卫的城里，你们的拯救者─主基督已经诞生了！ 2:12 你们会看见一个婴儿，用布包着，躺在马槽里；那就是要给你们的记号。」 2:13 忽然，有一大队天军跟那天使一起出现，颂赞上帝说：愿荣耀归於至高之处的上帝！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.62.242.125