: 推 qilai:雅各拜党就是一般译为詹姆斯党的吧? 08/06 16:22 : 推 MRZ:因为James的拉丁文是Jacobus,故称Jacobites 08/06 16:52 : → MRZ:简单来说,他们耍派头是也:P 08/06 16:52 其实叫做詹姆斯党也不错,问题是原文是Jacobites,源於Jacobus,这是因为 当时英国的旧教徒好用拉丁文的关系,所以名从主人,故我用雅各拜党是也. : 推 BillHuang:我高中的课本译成雅各宾党 08/06 17:26 : 推 BillHuang:等等...我眼花了 ＠＠" 08/06 17:26 : 推 MilchFlasche:Jacobites≠Jacobin是也。 08/06 23:10 法国大革命那个雅克宾党之所以会被叫做Jacobin,是因为他们早期的聚会所 是在巴黎圣雅各街(rue St. Jacques)的天主教道明会修道院的礼拜堂所附设 的图书馆,当地人给道明会修士的绰号就是"雅各宾",意思是"住雅各街的人". 由於该党动不动就提高道德标准,所以就被政敌取笑说他们都是"雅各宾",也 就是骂他们是和尚是也. (一如台中人过去称呼卫道中学为水湳少林寺一样,盖其过去校规极严,功课极重, 且全校都是男生----现在有点不一样了.) 这群人被损久了之後,反而也自称"雅各宾"了起来. -- A:从今天起,你就要被叫做雅各宾! B:为什麽? A:因为你住在雅各街啊!嘿,大家,以後都要叫他雅各宾! DEFGH:收到! B:怎麽这样!Q_Q -- http://gps.wolflord.com/ 欢迎大家参观 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.170.1.137