作者hihihihehehe (远离尘嚣)
看板Warfare
标题[新闻] 终战80周年 二战记忆徵集活动首奖1000欧元 台湾师生也可以
时间Mon Mar 3 20:09:59 2025
终战80周年 二战记忆徵集活动首奖1000欧元 台湾师生也可以递件！
时间：2025-03-03 11:43 新闻引据：采访 撰稿编辑：陈念宜
https://imgur.com/fwUmI29
二战记忆徵集活动，首奖奖金1000欧元，徵集时间至波兰时间3月15日为止。(图撷自
European Network Remembrance and Solidarity脸书粉专)
今年是第二次世界大战终战80周年，为了促进全球年轻人对二战历史的了解，跨国组织「
欧洲网络记忆与团结研究中心(European Network Remembrance and Solidarity)」特别
举办二战记忆徵集活动，鼓励全世界的学生及教师写下二战见证者的故事或二战主题教案
，首奖奖金1000欧元，徵集时间至中欧时间3月15日为止；波兰语译者林蔚昀特别呼吁台
湾师生踊跃报名，把握向世界述说台湾故事的机会。
国立台北教育大学台文所硕士生、知名波兰语译者林蔚昀表示，去年行政院人权处出国考
察时曾参访欧洲网络记忆与团结研究中心(European Network Remembrance and
Solidarity)，由於她当时随团担任口译，因而认识这个跨国组织并建立了联系方式。
林蔚昀指出，今年是第二次世界大战终战80周年，为了促进全球年轻人对二战历史的了解
，欧洲网络记忆与团结研究中心特别举办二战记忆徵集活动，首奖奖金1000欧元，徵集项
目包含1万字以内的文章、最长15分钟的动画或纪录短片、照片以及教案等，「台湾人是
否可以参加这次活动？」林蔚昀表示，她已经询问过主办单位，主办单位表示，只要以英
文投稿，台湾的小学生、中学生、大学生以及教师都可以参与，因此，她积极推广这个消
息，希望全民一起来写历史。林蔚昀说：『(原音)我觉得，这是一个很好的让我们去向世
界诉说我们的二战经验的机会，因为很多事情我们不说的话，别人也不会知道，我们一说
的话，别人就会觉得，这个是可以跟我们的历史去对话的，当然它是一个非常悲伤的历史
，大家都不希望去重演，但是为了Never Again，我们就必须去沟通以及对话。』
林蔚昀指出，此次二战记忆徵集活动所指涉的受访对象，不限於自己的曾祖父母或祖父母
，就算是邻居或朋友，只要是二战的见证者都可以；林蔚昀表示，拥有二战记忆的世代已
经逐渐凋零，或许现在是留下口述历史的最後机会，希望国人也能一同响应，除了为台湾
这片土地写下历史，也有机会让世界看见台湾。
新闻出处:中央广播电台
https://www.rti.org.tw/news/view/id/2240311
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.166.28.160 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Warfare/M.1741003804.A.5FC.html
1F：推 moslaa: 我不禁喷笑出来 03/04 16:18
2F：→ moslaa: 边看官网，边回想这篇贴文，我真的边看边笑 03/04 16:19
3F：→ moslaa: 这个叫林蔚昀真是太自我感觉良好 03/04 16:19
4F：→ moslaa: 他一定没有仔细看过官网 03/04 16:20
6F：→ moslaa: 虽然官方可能确实没有对投稿资格有太多限制 (依本贴文) 03/04 16:21
7F：→ moslaa: 但实质上"可能有" 03/04 16:21
8F：→ moslaa: 官网下面有多篇articles，形同活动官方自述其史观 03/04 16:22
9F：→ moslaa: 我推荐两篇 03/04 16:22
12F：→ moslaa: 相信大家随便浏览一下，马上秒董 03/04 16:24
13F：→ moslaa: 这是实质预设给同盟国成员的活动啊! 03/04 16:24
14F：→ moslaa: 而且甚至偏狭到连苏联都在骂 03/04 16:25
15F：→ moslaa: 这官网完全是用英美犹太观点在回忆二战啊 03/04 16:25
16F：→ moslaa: 我们台湾人要投稿? 行啊，用什麽视角？ 03/04 16:26
17F：→ moslaa: 是不是 03/04 16:26
18F：→ moslaa: 1. 我们台湾被日本人逼着上战场，日本人好可恶 03/04 16:26
19F：→ moslaa: (喂喂，你怎麽跟日本大哥哥交代) 03/04 16:27
20F：→ moslaa: 还是打算来听海涌那套 03/04 16:27
21F：→ moslaa: 2. 是你们英美先殖民亚洲的，你们难道没有也错了嘛??? 03/04 16:27
22F：→ moslaa: (喂喂，你怎麽跟美国拔拔交代) 03/04 16:28
23F：→ moslaa: 快啊，快投稿啊，快去讲讲台湾人身为轴心国成员 03/04 16:28
24F：→ moslaa: 在二战受了多少委屈啊 03/04 16:28
25F：→ moslaa: 还是乾脆放飞自我 03/04 16:29
26F：→ moslaa: 去投稿台湾原住民部队，怎麽会打战，怎麽杀得美军在 03/04 16:29
27F：→ moslaa: 太平洋战区屁滚尿流吓坏了??? 03/04 16:29
28F：→ moslaa: 我们是英勇的台籍日本军 >O< 03/04 16:30
29F：→ moslaa: 我也很好奇，这套我们台湾人是二战受害者的观点 03/04 16:32
30F：→ moslaa: 二战没有胜利者，战争中大家都是输家 03/04 16:32
31F：→ moslaa: 所以没有啥战胜或战败，只有终战 03/04 16:33
32F：→ moslaa: 这套史观，在欧美吃不吃得开？ 03/04 16:33
33F：→ moslaa: 期待罗 03/04 16:33
34F：→ moslaa: 请大家多多投稿，多多讲述二战台籍日本兵的苦 (噗哧 03/04 16:33
35F：→ moslaa: PS. 为了避免任何误会，与扩张解释 03/04 16:34
36F：→ moslaa: 本人绝对同情台籍日本兵，我阿公就是日军，到新几内亚 03/04 16:34
37F：→ moslaa: 为天皇陛下战斗过，二战结束後好几年，才辗转回到台湾 03/04 16:35
38F：→ moslaa: 只是我认为这套逻辑讲给自己听没问题，毕竟自己人 03/04 16:35
39F：→ moslaa: 但要讲给真正的同盟国後人听..... 03/04 16:36
40F：→ moslaa: 总之，我也好奇会如何? 03/04 16:37
41F：→ moslaa: 期待大家奋勇投稿，讲述轴心国侧的二战经验罗 03/04 16:38
42F：推 helldog: 可以写英美战俘在金山集中营挖矿的故事吗？ 03/04 17:30
43F：推 peterlee97: 金马人与外省人可写 我手上也还有留一些阿嬷的故事 03/04 17:45
44F：→ peterlee97: 但我不会英文QQ 03/04 17:45
45F：→ moslaa: 跟p97板友报告，您可以试用AI，chatGPT翻译得很好 03/04 17:52
46F：→ moslaa: 听说新出来的GROK更强，您可以试试。 03/04 17:53
47F：→ moslaa: 其实我想大家的英文程度应该都是这样的 03/04 17:53
48F：→ moslaa: 完全自己写，好难，想破头也写不顺 03/04 17:53
49F：→ moslaa: 但看别人(AI)写的英文，则看得懂 03/04 17:54
50F：→ moslaa: 所以您大可交给ai翻译，然後自己看过一次，如果AI 03/04 17:54
51F：→ moslaa: 理解有错，让它再翻译一次，或是自己动手 03/04 17:55
52F：→ moslaa: (通常这时是改细节，应该大家的英文能力都能应付) 03/04 17:55
53F：→ moslaa: 虽然有点岔题... 我觉得翻译这行真是岌岌可危了 03/04 17:55
54F：→ moslaa: 以後除非追求翻译出名句，什麽 for people, by people 03/04 17:56
55F：→ moslaa: 要翻译成民有民治民享，这类精彩翻译 03/04 17:57
56F：→ moslaa: 不然只是要达意的话，真的以後没普通功力翻译者的事情了 03/04 17:58
57F：→ moslaa: @helldog 感觉您建议的题材是这个组织偏好的方向 XD 03/04 18:11
58F：推 peterlee97: 也是可以 来去研究看看 03/04 18:28
59F：推 helldog: 我舅公（奶奶的哥哥）当年也下南洋打英美鬼畜，他活者的 03/04 19:44
60F：→ helldog: 时候没问他，因为年纪太小，长大後想做口述历史再问时， 03/04 19:44
61F：→ helldog: 他已经死了，而我奶奶又讲不清楚她哥当年到底去哪，只知 03/04 19:44
62F：→ helldog: 道舅公配有军刀，我猜是95式士官刀。 03/04 19:44
63F：→ helldog: 要是我小时候够懂事，我早该把刀要走。 03/04 19:44
64F：推 moslaa: 跟我差不多 QQ 03/04 21:26
65F：→ moslaa: 我家长是说，阿公出征前，有拍那种经典的穿军服，後面 03/04 21:27
66F：→ moslaa: 有一堆白幡写祝出征 03/04 21:28
67F：→ moslaa: 家长小时候看过，但长大莫名其妙就不见了 03/04 21:28
68F：→ moslaa: 靠杯我身为皇民後裔，真是差点在地上打滚 03/04 21:29
69F：→ moslaa: 问过相关事情，可能以前不流行谈这种事情 03/04 21:30
70F：→ moslaa: 我家只留下 阿公出征到新几内亚，详情不明 03/04 21:31
71F：→ moslaa: 然後光复後，因为也不清楚会不会回来 03/04 21:32
72F：→ moslaa: 阿嬷只好一听说有南洋来的船到港，就去码头等 03/04 21:32
73F：→ moslaa: 等了两三年，终於阿公终於出现。大概这样简单的故事 03/04 21:33
74F：→ moslaa: 我小学低年级的时候，阿公就归天，当时怎知要问二战回忆 03/04 21:34
75F：→ Edmon: 「终战」...所以现在不提「抗战胜利」？XD 03/05 08:39
76F：推 money501st: Helldog 兄您家族是原住民吗？ 03/05 08:55
77F：→ money501st: 我记忆中汉人就算到末期也是军夫为主 03/05 08:55
78F：→ money501st: 应该不会有军刀才对？ 03/05 08:55
79F：→ moslaa: 现在说因为台湾当被日本统治，所以我们台湾人没有胜利 03/05 10:48
80F：→ moslaa: 既然是日本一部分，所以跟日本口径一致，说终战 03/05 10:49
81F：→ moslaa: 先回答一下军刀问题，我对日军制度不清楚 03/05 11:04
82F：→ moslaa: 我们直接看照片 03/05 11:04
84F：→ moslaa: 依该文说法，照片中人是军夫，但照片他拿着军刀 03/05 11:05
85F：→ moslaa: 其实这就透漏目前的史观，或着某些人想推的史观 03/05 11:06
86F：→ moslaa: 完全依附在日本史观，毫无自己的思想 03/05 11:07
87F：→ moslaa: 因为 确实二战台湾是日本领土，但这跟解读为终战是两回事 03/05 11:08
88F：→ moslaa: 其实也能解释为 比如 日本殖民解放日，简称解放日 03/05 11:08
89F：→ moslaa: 其实要完全使用日本史观，也行，那就好好完全使用日本史观 03/05 11:09
90F：→ moslaa: 比如AIT派人讲飞虎队如何如何时，请出来呛AIT，飞虎队 03/05 11:10
91F：→ moslaa: 跟我们台湾人有啥关系，我们台湾兵在二战是宰你们美国人啦 03/05 11:11
92F：→ moslaa: 其实怎麽解读二战结束，是战胜 是战败 是解放 03/05 11:12
93F：→ moslaa: 还是啥ooxx，大可以参考其他德日轴心国以外的轴心成员说法 03/05 11:12
94F：→ moslaa: 比如最简单，严格说来，法国其实是轴心国成员 03/05 11:13
95F：→ moslaa: 维琪法国在法理上是完全继承二战前的法国，反倒自由法国 03/05 11:14
96F：→ moslaa: 如果不是轴心战败，那根本一小搓叛逃的军官而已 03/05 11:15
97F：→ moslaa: 但法国现在会说自己是战败国吗 03/05 11:15
98F：→ moslaa: 啊，想到比最简单还更简单，韩国会说自己是战败国吗 03/05 11:16
99F：→ moslaa: 或是说什麽终战吗 03/05 11:16
100F：→ moslaa: 因为不懂韩文，以下直接问ai 03/05 11:20
102F：推 Edmon: 推个摩斯拉~ 03/05 12:33
103F：推 helldog: to moneu501： 03/05 18:22
104F：→ helldog: 不，我家是本省人。 03/05 18:22
105F：→ helldog: 说终战就是依付日本人史观？那说抗战胜利又是倚付谁呢？ 03/05 18:25
106F：→ helldog: 是终战还是战败干嘛要参考外国人的想法？笑死；m兄你不爽 03/05 18:27
107F：→ helldog: 终战说就直说，别用「没自己的史观」来当幌子。 03/05 18:27
108F：→ saltlake: 终战(X) 大东亚共荣圈中止(O) 老兵不死，还会回来 03/05 22:57
109F：→ iamoldtwo: 有记忆的不在或无法对话了 03/05 22:58
110F：→ skytank: 没有在九段坂的通通没资格说终战 03/05 23:13
111F：推 money501st: 哦原来 不过没想到军夫军属也会有军刀 03/06 10:30
112F：推 AaronWang: 现在是中华民国，所以我会说二战胜利或是对日抗战胜利 03/07 22:43
113F：→ skytank: 所以才会说没有在九段坂的通通没资格说终战 03/07 23:17
114F：→ skytank: 只有胜战方和败战狗，有其他的说法通通是心虚自慰的发明 03/07 23:20
115F：→ moslaa: 二战结束时，日本在盟军密苏里战舰上签定的文件叫 03/08 12:08
116F：→ moslaa: Japanese Instrument of Surrender / 降伏文书 03/08 12:09
117F：→ moslaa: 注意这文件是很多国家代表在上面签名，含日本代表 03/08 12:09
118F：→ moslaa: 即 二战太平洋战区的结束，是 <日本投降>，这是世界共识 03/08 12:10
119F：→ moslaa: 但有趣的是，日本代表对密苏里战舰上公开签名的文件名称 03/08 12:11
120F：→ moslaa: (降伏文书)，是认同的，因为他们签名了。 03/08 12:12
121F：→ moslaa: 但转身在国内，对自己民众的解释 03/08 12:13
122F：→ moslaa: 当年日本天皇发表着名的广播，这广播叫甚麽呢？ 03/08 12:13
123F：→ moslaa: 大东亜戦争终结ノ诏书 03/08 12:14
124F：→ moslaa: 也就是终战。 03/08 12:14
125F：→ moslaa: 从这里可以看出，到底是投降，还是终战，其实1945年就分歧 03/08 12:16
126F：→ moslaa: 不过要注意，这个分歧只发生在日本 03/08 12:16
127F：→ moslaa: 因为就算拿日本天皇广播为准，英文对这场演说的翻译是 03/08 12:18
128F：→ moslaa: Hirohito裕仁(天皇) surrender投降 broadcast广播 03/08 12:18
129F：→ moslaa: (这里依据英文维基) 03/08 12:19
130F：→ moslaa: 总而言之，二战的参战国，在战後不以战胜或战败去理解 03/08 12:22
131F：→ moslaa: 而是模糊地说是终战，战争结束了 03/08 12:23
132F：→ moslaa: 在先不谈台湾的情况下，日本就我所知是独一份 03/08 12:23
133F：→ moslaa: 承上 03/08 12:23
134F：→ moslaa: 所以为什麽台湾要使用终战？ 03/08 12:24
135F：→ moslaa: 我来自我辩论一下 03/08 12:24
136F：→ moslaa: 天之声: 因为日本投降时，台湾人是日本人啊 03/08 12:25
137F：→ moslaa: 反论: 韩国人认为二战的结束是 解放日/光复日 03/08 12:27
138F：→ moslaa: 天之声: 韩国本是独立国家，可以说是光复，但台湾不是啊 03/08 12:28
139F：→ moslaa: 反论: 首先，光复这个词，跟原本是不是独立国家无关 03/08 12:33
140F：→ moslaa: 香港在几年前的社会运动曾提出 光复香港 这个口号 03/08 12:33
141F：→ moslaa: 但香港从来不是独立国 03/08 12:34
142F：→ moslaa: 其次，在驻日盟军总部的文件中，对(在日)台湾人的定义是 03/08 12:35
143F：→ moslaa: 无国籍解放人。 03/08 12:35
144F：→ moslaa: 天之声: 我管你那麽多啊，叫终战是我们台湾人的自由 03/08 12:36
145F：→ moslaa: 只是刚好跟日本人的说法一样，刚好而以！ 03/08 12:36
146F：→ moslaa: 反论:..... 好吧，你赢了这笔战 QQ 03/08 12:37
147F：推 moslaa: / 03/08 13:12
148F：→ moslaa: 我突然发现 光复香港 与 韩国光复节 03/08 13:12
149F：→ moslaa: 英文翻译都是 liberate，翻译回中文是 解放 03/08 13:13
150F：→ moslaa: 天之声: 反正 叫终战是我们台湾人的言论自由，不爽咬我啊 03/08 13:14
151F：→ saltlake: 古时候不是有些国家对外称臣而对内称皇帝? 03/08 16:02
152F：→ saltlake: 反正啊，嘴长在人脸上 03/08 16:02
153F：推 JosephChen: 军刀会不会是照相馆的道具 XD 03/11 22:22
154F：推 peterlee97: 看了一下这个译者 是台派 她有再介绍一个吴三连的 看 03/12 11:55
155F：→ peterlee97: 起来似乎不能报金门的故事 她是介绍要“台湾的故事” 03/12 11:55
156F：→ peterlee97: 唉 03/12 11:55
157F：推 tomhawkreal: 金门二战记忆不就日军占领金门 专卖给台湾总督府管 03/21 19:22
158F：→ tomhawkreal: 光复香港... 英国人跑出来 又勾起殖民霸权回忆了 03/21 19:23
159F：推 peterlee97: 我有去那个译者fb留言询问 然後 没人理我 看来是只是 03/22 19:37
160F：→ peterlee97: 想放“台湾的”故事... 03/22 19:37