虽然我猜板上很多人知道这个blog了，不过还是介绍一下，毕竟我是从这个blog成立那天 每天追踪到现在的。 网址：http://ftr-wot.blogspot.cz/ For The Record会取这个名字是因为"History is written by winners, but I want to keep a record"，下面会说明选这句话的原因。 Blog主是EU伺服器的SilentStalker(通称SS，和纳粹武装亲卫队完全没有关系)，本名 Frank Davis。 SS是捷克人，除了他的母语之外还会英文和俄文，因此有颇长一段时间他在EU的官方论坛 负责把每天的RU Q&A翻译成英文。但是在去年底(印象中)，SS因为揭发EU的捷克籍 分版主的丑闻(包含把bonus code免费送给亲友团、举办战车问答活动时抄袭别人的题目) ，所以EU的论坛帐号被封锁掉，包含他翻译的FAQ在内。 为了保留一个不会被WGEU删除的备份，因此他建立了这个blog，以「留下一份记录(For The Record)」。 Blog的内容一开始只有每日Q&A，但是後来在SS的经营之下还多出了与WG开发组的专访、 战车发展史，有一段时间还包含超测玩家泄漏出来的照片。但是後来WGEU又藉故封锁了 SS的论坛帐号，为了保住他的游戏帐号，所以SS停止刊登流出照片。 (後来WGRU找了个藉口把所有EU的supertester全部开除，这又是另一个故事) 最初成立的三四个月，SS是唯一的写手。本月初他扩充了写作团队，包含─ Zarax，义大利人，专长是德国战车 Ensign Expendable，NA玩家，通称EE，专长是苏联战车。 Priory of Sion，也是NA玩家，美国战车专家。 我现在非常希望NA的Kankou愿意加入FTR的团队，这样连日本战车的专家都有了。 总之，如果想要随时更新关於游戏开发的新资讯，可以每天晚上10-12点之间到这个网站 晃晃，SS通常会在那个时间带更新。如果想读一些关於战车发展史的文章，FTR现在也有 很多相当充实的文章。 如果不想阅读英文的Q&A，大陆的多玩网通常会隔一天翻译。 但是我很不推荐多玩的翻译，因为翻译者的英文水准不够之外有很严重的偏见， 除了几乎每天的翻译都有错(理解错误、名词对应错误)之外，多玩的翻译者总喜欢加入 一些自以为幽默的内容，不外乎「毛子就是不喜欢德国车啦」、「所以来nerf德国吧」、 「开发组没节操黑德国」这一类(而且通常是接在和德国无关的内容後面...CN玩家的 德国被害妄想症真的不是普通的严重)。 此外很多翻译是在脉络中回答的，没有长期阅读Q&A也不容易抓到精确的意义。 总之以下先提供几个关键字，想试着自己阅读的可以先参考。 WIDID：首先要学会的就是这个，WIDID是"When It's Done It's Done"，正确的理解方式 是「这在开发项目上，但是没有时程表，慢慢等吧」，有时候会附加时间，例如"WIDID, not in 2013"。 no comment(不加时间)：懒得回答，通常是拿来回复一些没有建设性的问题或意见。 no comment for now：视同WIDID，但是更不确定一些。 trolling：当问题蠢到SerB发火的时候他就会开始用很搞笑(或很恶劣，或两者都有)的 态度回答玩家的问题，例如说下面那个签名档就是。 -- Q: "Dear developers, does WoT generate so little profit that you have to reduce the profitability of the tanks?" A: "Dear players, do you play so bad that you have to imagine the profitability drops all the time?" --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.35.123.188 ※ 编辑: hsinhanchu 来自: 114.35.123.188 (04/29 01:41)