SerB稍早又出来推翻Storm的说法，超潘的前装甲到底改不改我已经被搞糊涂了。 - Zimmerit has no influence on normalisation in the game, like it didn't in real life (SS: no idea where this came from, why would anyone think Zimmerit had any influence. There was a "report" that Zimmerit coating caused fires, but the Germans tested it and came to the conclusion it's bullshit - sort of like WW2 urban legend) 德军的防磁涂装不影响转正，因为真实世界也不影响(SS：另外这个防磁涂装不是易燃物 ，不知道谁说它会烧的) - 3 tier MM spread (as it was before) won't return 以前正负3阶的MM不会回归。 当初猎豹装105炮打4阶车一炮一个啊... - the "miniquest" task system, tested on public test (SS: a lot of folks ran into this - ridiculously high rewards for "nothing") will continue to be tested, it's a first glimpse of how the future will look PTSV的「迷你任务」系统会继续测试，目前的只是给玩家先看一下未来会长怎样 (SS：一堆人碰上的情况是什麽事都没作却拿到高额奖励） - there will be a new arty splash visual effect, experiments are running 会有新的SPG爆风喷溅效果，测试中。 - according to Storm, both the tanks with long aimtime but accurate guns and with short time but inaccurate guns will benefit from the accuracy changes roughly the same Storm表示瞄准时间长的准炮和瞄准时间短的歪炮从新的弹着散布受益的程度大约一样。 - according to SerB, the tested (nerfed) Superpershing model is historically correct (SS: at this moment, it is not yet decided, whether SP gets nerfed or not) SerB表示nerf过的超潘装甲是史实(SS：我都搞不清楚到底要不要nerf了) - SerB doesn't play a set number of battles each day, sometimes he only plays double XP battles, sometimes he plays 30 battles per day SerB每天玩几场不固定，有时候拿个首胜就下线，有时候每天玩个30场。 (这表示SerB的车库深度很浅吗.......) - WG won't apparently make anime series about tanks WG不打算出战车动画。 - SerB has seen Girls und Panzer, according to SerB the tanks in the series are historically very correct SerB看过Girls und Panzer了，他表示动画里的战车（模型上?）符合史实。 (他一定没认真看四号那个混种前装甲...) - according to SerB, the game was formed as a casual game, never intended for e-sports, that came later by itself SerB表示一开始WoT是以休闲游戏开发的，电竞是之後才引入的想法。 - apparently, SerB's answering of question is a part of his job (as in, he's not answering stupid questions voluntarily), the worst questions he encounters are: "when's the patch", "when will Type 59 be back in shops", "why do you secretly nerf tanks" and "why do Germans have to suffer" 回答玩家的问题是SerB正式工作的一部份(不过他并不志愿回答所有蠢问题)，最烂的几个 问题是「什麽时候要更新」、「什麽时候会把59拿出来卖」、「为什麽要偷砍数据」 和「德国车为什麽就是要设定的这麽烂」。 - SerB on the topic of complaining officialy about him: "Well, since I am the vice-president of the company, you can only really complain to the board of directors. So, go to the company website and put your claims into an official letter. And as a result of your letter, I will definitely be fired for sure!" (SS: edited a bit to make better sense in English) SerB对针对他而来的抱怨的回应：「拎北是公司副总裁，有意见到董事会来讲。」 - the chance of Vickers tier 1 British tank being replaced by Mark V is very low, because there would be no point. Purely in theory an alternative tier 1 tank could be introduced, but the devs don't plan to do that T1的维克斯中战车由Mk.V取代的机率很低，这样作毫无意义(译注：还得先搞定多炮塔， 而即使搞定了，玩家想用那种舷侧炮吗.....)理论上可以做一台别的T1，但是制作组 不想这样做。 - SerB on why TD10 shells weren't penetration-nerfed: "It would make no sense to do especially that - if you nerf TD shells penetrations a bit, there will be no difference anyway. But TD's are TD's - next candidates to HATE!!!!!11111 after arties" SerB评论为什麽TXTD的炮弹没有被nerf：如果所有车都砍，那这个调整就没有意义了。 TD是TD耶，下一个要被喊「啊干TD太OOOOOPPPPPPPPPPPP，nerf他们啦」的对象。 - British arty "special" thing will be very good gun traverse angles 英国SPG的特长是优秀的主炮射角。 - Panzer IX and X won't be introduced - they are the "Goebbels-tanks", desinformations posted in the Signal magazine, there were no projects such as this 不会推出九号和十号战车，它们只是欺敌用的假计划。 - for now, the IS-2 with 122mm M62 gun won't be introduced, but at least one of the prototypes really existed 目前不打算推出IS-2+M62的组合，不过史实上至少有一种这样搭配的原型车。 (M62原订取代所有平台上的D-25T) - SerB states that the tier 10 Japanese heavy won't be heavier than Maus, but he doesn't know yet about its dimensions, he states that a track of such a vehicle, around a meter wide, is situated in one of the Japanese museums SerB说日本TXHT不会比鼠式还重，但是尺寸还不确定。他表示那台车的履带在某日本博 物馆中展示，宽度大约是一公尺。 - WoT, WoWp and WoWs apparently won't have common credits (silver) WoT、 WoP和WoS不会共用银币。 - multi-layered armor (with various steel types) could be introduced, but is not planned - according the SerB, the players are confused with penetration enough as it is 多层装甲(不同钢材)可能引入，但是没有相关计画，SerB表示玩家会搞混穿甲能力 - HEAT shells lose only penetration on spaced armor, not damage 间隙装甲只会减弱HEAT的穿甲，伤害不变动。 - SerB is generally satisfied with 0.8.6 test results, there will be a 2nd round though SerB基本上满意8.6PT的结果，不过还是会测第二轮。 - the British arty patch won't bring any other non-premium vehicles 英国SPG改版(8.7，依照目前有的情报)不会引入其他常规车(所以之前那个8.7会把 T-50-2换成MT-25的传言可以先无视)。 - SerB states that the "there are no plans" statement doesn't mean that such a thing won't ever be implemented, because some things are simply done ad hoc, without planning SerB表示「目前没有计画」不代表不会做，有些变动就是临时起意到做完为止。 - SerB on Superpershing: "The thing is, Superpershing is not correctly implemented. It doesn't correspond to the real life vehicle. That's bad and we have to fix that. Type 59 does correspond to the real life tank, that's why it wasn't nerfed, but taken out of the store. We are prepared to have unhistorical stuff in the game in some cases, but this is really blatant." SerB评论超潘：「事实上，超潘在游戏中就是和真实世界不一样，所以我们要修正。 59的性能贴合真实性能，所以我们没有nerf，只是把它从商店拿掉。我们某些情况 下会做非史实的东西，但是这次太明显了所以要修。」 - Storm states that the armor of IS-3 is correct, model will be fixed in 0.8.6 Storm表示IS-3的装甲正确无误，8.6会修正模型。 - artillery tracers won't be removed ("move after shooting or die") SPG的曳光弹(炮线)不会移除(「开火之後可以跑或是原地等死」) - Argentinian branch of vehicles is planned (SS: now, that's interesting... I know of only two: Nahuel and the AMX-13 hybrid) 有规划阿根廷线(SS：这下好玩了，我只知道虎式(最简单的说法是阿根廷国造版本的M4) 和AMX-13混合版(把AMX的炮塔装到各式各样的底盘上面)) - Batchat 25t armor and speed won't be increased Bat 25t的装甲和速度不会buff (谁问的问题啊这个...) - Q: "This game is getting boring, what exciting and new thing will you add?" A: "We have a great addon for the game. It's called 'real life' - try unlocking it, it helps. This is no joke - one cannot play the game forever, so in your case everything is absolutely normal." 「这游戏越来越无聊了，你们接下来要加什麽好玩的新东西？」 「郑重推荐你去玩人生Online，对你一定有帮助的。认真说，一个人不可能永远玩 一样的东西，你的状况很正常。」 - Jagdpanzer E-50/E-75 are post-war fakes, according to SerB (SS: well... partially. Jpz E-50 is a total fake, but there is a mention - only a mention, mind you - that some sort of TD project was planned on the E-75 hull. No details are known however, so any rendering or "plans" you might see on the web are pure fantasy) SerB表示JgE-50和JgE-75是战後伪造的。 SS：基本上JE-50是假的，曾经想过用E-75的底盘作TD，但是没有相关细节，所有的「图 纸」都是捏造的。 - there are several more vehicles with autoloaders, that will possibly be introduced 有其他弹夹车，而且很可能会引入。 - developers state that the WoT wiki can have wrong data WoTWiki的资料可能有误。 - the T-10 tank was considered for tier 10, but in the end, it was decided it's too underpowered for that 原本IS-8要放到TX，但是後来认定会太弱。 -- Q: "Dear developers, does WoT generate so little profit that you have to reduce the profitability of the tanks?" A: "Dear players, do you play so bad that you have to imagine the profitability drops all the time?" --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.35.123.188