作者lrip (yun)
看板We2NE1
标题[情报] P-2NE1专辑在菲律宾首发盛况
时间Sun Jan 16 13:34:49 2011
http://0rz.tw/m9VBw
After Universal Records‘ coordination with YG Entertainment, 2NE1's Asian
Edition albums have finally been released in the Philippines. On January 15,
2011, 2NE1′s Album Launch Event was held in four different big malls in the
country. (大致翻译: 自从环球跟YG合作*此环球非台湾2NE1亚洲专辑终於在菲律宾首发
2011/1/15专辑在菲律宾的四大商场开始贩售)
http://0rz.tw/5euC6 我们就是想看见如此的盛况
http://0rz.tw/HT37b
Hundreds of Filipino Blackjacks lined up early in the morning, waiting for the
mall to open. Everybody was excited to have a grab of 2NE1 albums and get
amazing freebies! Those who bought both the Mini Album and To Anyone got a free
2NE1 folder, two posters, eight 2NE1 photocards, and a 2NE1 calendar.
(数百位菲律宾BJ很早就来排队,在此等待商场营业.众人都很兴奋可以听见2NE1的专辑,并且
可以得到一份赠品,买专辑会附送2NE1文件夹.两张海报.8张小卡照片.月历(我会等着台湾放
上英文专辑那天!!!!!!!送太多了吧!)
Album purchasers can also be part of 2NE1′s fan club in the Philippines by
filling up the membership form, plus a chance to get discounts on the goods
that the fan club is selling. They can also write letters to 2NE1 which will be
sent to YG Entertainment. Astroplus and Odyssey (2 famous record stores in the
country) gave away 2NE1 bag tags and a chance to win BEATS by Dr. Dre
headphones, Super Show 3 tickets, and signed To Anyone albums!
购买专辑同时可加入2NE1的官方歌迷会员*菲律宾的YG官网或者环球??,拥有此会员,将可享
受此网站商品的购买折扣,并且可以写信给2NE1(会帮你寄送到YG) Astroplus and Odyssey
(两大知名商场)另外在发送BAG TAGS*挂在包包,类似悠游卡夹和有机会抽中BEATS BY DR.DRE
耳机,SUPER SHOW 三张票,签名专辑
Fans who came dressed as their favorite 2NE1 member showed off their modelling
skills through a small fashion show. Four best-dressed fans were chosen as
winners of BEATS by Dr. Dre headphones!
(现场也有时装秀活动,BJ化妆成他们最爱的成员,还有整体造型.赢得前四的BJ也可赢得
DR.DRE 耳机*我都想把自己画黑当菲律宾人了!! )
There was also a “Hot In Pink” contest, wherein fans dressed up in pink could
strike a pose. Their photos will be uploaded to 2NE1 Philippines’ Facebook
page and 10 winners will receive the huge 2NE1 standees! 2NE1 dance cover
groups also hyped up the event with their amazing performances!
http://0rz.tw/lGCzZ
(同时也有"HOT IN PINK"比赛-其中BJ穿着带有粉红色服装并且摆出强悍的POSE拍照*分明就
是为了DARA举办的然後将自己的照片上传到2NE1P的官方FACE BOOK,前10名可以收到2NE1巨
幅海报!而且如果跳2NE1舞蹈的团体也会选出最佳表演者送出此海报.
Indeed, the album launch event was a success for having gained a high number of
CD sales in just one day!
(实际上,TOANYONE专辑大大成功,在这一天专辑卖出高销量*这宣传真的很强大)
2NE1 is one of the kpop groups that have been close to the hearts of many
Filipinos since member Sandara Park was a famous actress in the Philippines
prior to her debut.
(2NE1身为一个韩国团体,之所以可以在菲律宾得到这麽大的回响,都来自於在菲律宾出道
并且在当时已是知名演员的DARA关系.)
Source: sillylollipopgirl @kpoplive
Thanks JessC for the tip
Reposted by tazanya @ygladies (with some minor grammatical edits)
默默的看完翻完,才发现英文进步了,果然有爱很重要!
之後比较忙碌,所以我可能会贴比较相关於国际的消息
毕竟,大家可能会比较少知道这块消息(其实就自己爱国际这块)
希望日本我也可以听到好消息,日本也有BJ组织了
所以新闻也会很快就释放出来,我想!!我等待成为那满满都是赠品的一天
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.46.224.37
1F：推 heygirlz:感谢翻译! 跟着妞们英文真的会默默进步哈哈哈2NE1大发!!! 01/16 13:40
※ 编辑: lrip 来自: 114.46.224.37 (01/16 13:44)
※ 编辑: lrip 来自: 114.46.224.37 (01/16 13:44)
2F：推 ayuky:有爱伟大 而且菲律宾饭太幸福了吧 是因为DARA所以特别关照麻 01/16 15:02
3F：推 mjfaith:台湾的唱片公司都马只送资料夹 超小气的=..= 01/16 20:12
4F：推 hgdorange:台湾什麽时候也可以这样?! 期待日专出现了=] 01/17 18:59
5F：→ lrip:我觉得耳机....真的很大手笔 一个要上万块!美国环球真够力 01/17 21:40