作者lrip (yun)
看板We2NE1
标题[新闻] DARA-天动接受新年采访
时间Thu Feb 3 17:33:30 2011
来源：Allkpop
翻译：山妞笑脸控
范本：山妞抽抽控
转载请注明百度Sandara吧
P.S.：因为我们吧翻得是英文版，所以内容和韩文版的可能会有些差异。
================================================================================
朴氏姐弟中年长的姐姐-Sandara，迟到10分钟後到达，但是当她刚进入房间就立刻向她
的弟弟-天动，挥舞着手说道“Hi~“正在镜子面前整理着韩服的天动，问候道：“哦，
你来了。”
然後就是短暂的冷场尴尬。
因为这是他们的第一次接受“姐弟采访”，两个人立刻开始重复说道，“好尴尬啊！”
同时解释道,“我们在菲律宾长大，所以从来没有机会给大家拜年。今年，我们将要给我们
的父母还有长辈们拜年。”
Sandara和天动分别是韩国最高偶像组合2ne1和MBLAQ的成员，他们也是韩国演艺圈人尽
皆知的偶像姐弟。有趣的是，尽管他们的名声很大，但是这是两个人第一次以姐弟名义一起
参加采访。
“这是这个月我第一次见到他的脸。”Sandara平静地陈述到。天动补充说：“工作的时
候见到她感觉尴尬，因为我习惯在家里看见她。”他的大姐姐同意的说到：“在家里，我经
常穿着睡衣，而且不怎麽精心打扮，所以像这样的见面确实很尴尬。”
这对姐弟由於行程繁忙而且都住在距离比较远的宿舍，每个月见一次面觉得很幸运了。
他们的活动也从来不重合，所以很少有机会在工作上见面。在舞台上的第一次见面是去年
SBS的“歌谣大战”。
尽管有距离，但是他们称他们比任何人都要亲密。Sandara透露到，她一直关注着弟弟，
通过短信的方式带给弟弟鼓励与支持。她在开车兜风时也经常听MBLAQ的CD。在类似MBLAQ回
归这样的特殊时候，还会捧着鲜花来到他们的候机室。
沉思片刻，Sandara在采访进行中时递给弟弟了一个新的包，并且解释道，“前几天我去
逛街时帮你买了。”(当你家人真幸福!)
与Sandara开朗活泼，四次元的性格相比，天动更多的是安静、淡定。Sandara说到：“当我
看完他的直播演出後，发简讯给他，他总是回复我一个字‘嗯’。”
天动反驳道，“但是那时候，我在给智薰哥（Rain）回复很长的短信。”
(那为啥对姐姐总是简短阿~~?? 不过是我大概也是跟动动一样,姐姐简讯太无意义xdd)
Sandara继续说到，“他是那种不能开玩笑的性格，但因为他是家里的忙内，所以一直挺孩
子气的！不过，现在他变得成熟了很多。我的另一个妹妹，朴度拉米（24岁），经常说‘我
们的忙内已经成熟了啊’！”
当被问到同样作为歌手的2NE1，天动不辜负Sandara对他“淡定”这一评价，平静地回答：
“对於歌手来说，音乐就是其基础。我爱2NE1的音乐。”
相比而言，Sandara滔滔不绝赞美了她可爱的弟弟。“MBLAQ真的很养眼，我觉得他们在现在
活动的男团体中是相当帅气的！成员都很擅长舞蹈，弹钢琴还有唱歌。”
(默默当起MBLAQ公关了~)
图片中的两个穿着韩服的人，Sandara说到，这是很久之後两个人第一次穿韩服，“我们
小时候就住在菲律宾，所以一直没有机会穿韩服，我记得还是小学一年级或者二年级的时候
穿的了。”天动补充道，“或许当我们还是婴儿时穿的了吧。”
他的姐姐继续说到，“在菲律宾，耶诞节是最大的节假日，烟花经常被用来庆祝新年的
到来。为了迎接农历新年，我们家都会吃米糕汤，由於我们在菲律宾没有亲戚，所以我们没
有拜年的经历。即使当我们回到韩国，我们所能做的也就是吃米糕汤，还有观看新年电视节
目。我们是2007年来到韩国的，但是今年，我打算不仅给家人拜年，也给所有长辈朋友们拜
年。”
幸运的是，今年这对姐弟会经常碰面的，因为两个人所属的组合都在准备日本活动。
目前，2NE1正在录制日文版的韩文热曲，很快她们将致力於专辑和音乐录影带。一旦假
期结束後，一直到三月她们都将集中於日本的活动。
Sandara对2NE1的活动计画启发到，“我们下定决心作为新人拼搏，因为我们不漂亮，也不
可爱，所以我们必须为了满足特定的歌迷们努力。我们都期盼能够以像‘Fire’那种风格的
音乐胜利。”
与此同时，今年4月，MBLAQ将敲响日本市场的大门，尽管还没有透露详细的日程安排，
但是他们打算借助韩流集中海外发展。
姐弟俩彼此温馨的祝福结束了这次的采访
天动说到：“就像你一直做的那样，我相信姐姐能尽自己努力做到最好。在日本活动中
，如果你能够做到和现在一样认真工作，一定会有好的结果的。姐姐，你总是让我把你介绍
给其他男孩，但是我真的不知道什麽样的男人值得介绍给你。我希望我们一家能够健康、幸
福的生活着！”(不是你默默挡住这些男孩的吗?呵呵,珉豪不错阿...)
“我知道在我的职业生涯中，我还没有达到可以自由活动的那个位置，但是我今後会更
加努力工作，所以你不要为我担心！当我成功成为一个顶级歌手时，从此以後我会照顾你！
”(你永远没忘记小时後在姐姐背上说的话，加油~MBLAQ)
Sandara说到：“天动，我知道你很安静，不善於表达自己，但是我能感觉到你时刻都在
考虑很多事情，还有照顾我们母亲，我很感动。对於你成长为一个单纯天真、诚实正直的男
人，没有误入歧途，没有制造麻烦，我感到很骄傲！
(只要不要再把赚的钱都拿去买肉,随意借人又不会讨,姐姐都支持你XDD)”
“现在你才开始你们的活动，肯定相当劳累，一定要确保随身带着妈妈嘱咐你吃的维生
素，而且每餐都要吃饱哦。最後我要给你一个忠告，就是当你首次亮相演出时我经常重复告
诉你的一句话：鞠躬并向每个人问好！”
(YG家的教育^^)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.46.226.229
※ 编辑: lrip 来自: 114.46.226.229 (02/03 17:34)
1F：推 sukisho:蓝色字好好笑喔~l大加得真好~ 02/03 18:55
2F：推 ChrisStyle:姐弟俩感情真的很好!我都感动到快流泪了~~~ 02/03 23:47
3F：推 ayuky:好温馨喔T_T眉批赞 哈哈 02/07 20:17