作者lrip (yun)
看板We2NE1
标题[闲聊] SuG_武瑠提到2NE1
时间Sat Mar 5 15:17:49 2011
继GLAY主唱^^
视觉系乐团SuG的主唱武瑠也在自己推特上
对妞们的观感!
一样只有英文翻译^^请求日文强手来检视
http://0rz.tw/WgVbY
http://0rz.tw/WKcmD
http://0rz.tw/0HKj1
刚重新看过英文後再翻
第一则:@CANDY_NIPPON大概是说2NE1在PV*(MV)中的服装很令人注目,他们的造型受人瞩目
武瑠回应:他在韩国女子团体中最喜欢2NE1,去年曾看过FIRE和LOLI之後受到冲击.
第二则:他喜欢YG旗下的艺人,因为普遍在日本的韩乐都是以电音为主,而这家公司则以
HIP HOP为主(你不是视觉系~xd很跳TONE!)
第三则:曾在BIGBANG横滨Arena Live演唱会,看过2NE1表演,我很讶异於他们很时尚,我记
得我常在THM的采访中说,对於非东京人却能将东京时尚潮流运用的更好而感到难过
*NOTE: Takeru is the vocalist of the japanese visual kei band SuG
Source: Takeru's Official Twitter Update 1|2|3
Reuploaded by:
[email protected]
Translated by:
[email protected]
--
███◣ ████◥ ◢███◥ ███◣＊ ◢██◣ █◥ █◥ ◢███◥
█╲ █◥◣ █╲ ╲ █╲ ╲ █╲ █◥ █╲ █◥ █◣ █ █╲ ╲
█ ██ █ █ ██◥ █ ██ █ █ █◥◣█ █ ██◥
█ ╲█ █ █ ╲█ █ ╲█ ████ █ ◥█ █ ╲█
◥██◤╲ ███◥ ◥███ ◥██◤╲ █╲ █ █ ◣█ ◥███
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.46.217.225
1F：推 makionly:不是强者只能大概翻译XD 错误请纠正~ 03/05 16:02
2F：→ makionly:第一则是RT朋友的推 说在kpop里最喜欢的就是2NE1 03/05 16:03
3F：→ makionly:第二则则是说应该YG的艺人他应该也会喜欢 因为相对现在在 03/05 16:05
4F：→ makionly:日本流行的kpop大多是偏electro YG则是以hiphop为基准 03/05 16:06
5F：→ makionly:第三则是说在横浜アリーナ女孩们出现时很有气势 03/05 16:09
6F：→ makionly:打扮也很棒 比起在地日本人还要更懂得tokyofashion 03/05 16:10
7F：→ makionly:因为让他有点不甘心 所以印象特别深 XD 03/05 16:12
8F：→ lrip:不甘心让我想到他的穿着!!也是属於潮流派~ 贴一下他的BLOG! 03/05 16:15
9F：→ lrip:谢谢m大^^ 03/05 16:15
10F：推 makionly:第四则就是在说跟fashion有关的 但有些专有名词我觉得我 03/05 16:16
11F：→ makionly:翻不好 再请真正的强者帮忙XDDD 03/05 16:17
14F：推 mjfaith:BALMAIN好阿!!!TOP STAR的御用品牌~很适合女孩们!! 03/05 18:29
15F：→ lrip:他是男生^^不是女生啦... 03/05 23:42
16F：推 makionly:原po有翻英文了那请帮我删推文吧~免得有错误导XD 03/05 23:49
17F：推 Dango:m大翻得更接近日文啦 他真的是不甘心XDD 不过很惊讶视觉系主 03/05 23:54
18F：→ Dango:唱也爱hip hop 对YG评价这麽高 ^^ 03/05 23:54
19F：→ Dango:本来日翻英就会有一点微妙的差别 呵 03/05 23:55
20F：→ lrip:不用删掉啦!!因为我不懂日文原文^^ 只是照着英文版翻译 03/06 00:16
21F：→ lrip:哈哈哈!!感觉他的个性挺可爱!有点疯但家才雄厚的样子 03/06 00:16
22F：推 makionly:那...那...那如果还有编辑的话帮我把她改成他XDDDD 03/06 01:10
23F：→ makionly:没有仔细看以为是女生XDDDDD 03/06 01:11
※ 编辑: lrip 来自: 114.46.217.225 (03/06 01:30)
24F：推 babymeno:天啊是TAKERU耶！我还蛮喜欢他的XD 03/10 22:11