作者yihchyi (。)
看板We2NE1
标题[影音] 日版Hate You MV
时间Wed Aug 10 11:42:49 2011
2NE1 - HATE YOU (Japanese Ver.)
https://www.youtube.com/watch?v=stp9mTey6sk
附上各成员的teaser
DARA
https://www.youtube.com/watch?v=fE6isFETpU8
MINZY
https://www.youtube.com/watch?v=5vm2_qUIKSg
BOM
https://www.youtube.com/watch?v=kA38WGjD6bs
CL
https://www.youtube.com/watch?v=tOgz1WhzzeI
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.40.155.114
1F：推 crazychick:头推~ 08/10 12:39
2F：推 jane2004:结果是不完整@ @? 08/10 12:54
3F：推 Dango:可能怕会影响下载? "You are so なさけない" 歌词好微妙啊 08/10 13:35
4F：推 EdenX:听起来不会怪怪的耶! 哈哈 08/10 21:16
5F：推 korelam:水管下面所有的日文留言都在说觉得歌词很囧... 08/10 22:24
6F：→ korelam:其实日文词意跟韩文是差不多的,但日饭对用词似乎很失望... 08/10 22:26
7F：推 Dango:对啊虽然歌词意念差不多 但用词实在是...XD 日饭都在骂怎麽 08/10 22:42
8F：推 Dango:会让CL唱这种日本高中女生才会用的词 跟2NE1独立自主女孩的 08/10 22:44
9F：推 Dango:形象不符... 虽然有些词我也觉得很囧 不过比IATB流畅很多^^ 08/10 22:47
10F：推 korelam:的确是比IATB的日版歌词来得好......XDDDD 08/10 22:51
11F：推 lrip:ORZ我想看歌词翻译...不过不知道会不会吐血就是了 08/10 23:47
12F：推 a0510111:日饭这麽不喜欢翻译的话，干嘛不跟我们一样爱听韩版的就 08/11 00:01
13F：→ a0510111:好了呢，总是要大家进军日本唱日文歌阿 啧啧 08/11 00:01
14F：推 SARAH12349:话也不是这样说拉，有多方发展是好事，但是公司没有掌 08/11 00:03
15F：→ a0510111:台饭都很无怨无悔的接受韩文XDD毕竟唱自己的语言最好听 08/11 00:03
16F：→ SARAH12349:握好品质的确蛮意外的...找个好一点的日文作词应该不难 08/11 00:03
17F：→ SARAH12349:吧...怎麽会搞到日饭反应这麽多 08/11 00:04
18F：推 lrip:其实我觉得他们唱英文更好听~ 应该是歌词出了问题~之前YG都会 08/11 00:09
19F：→ lrip:找当地的音乐家填写,这次该不会是TEDDY自己来吧@@ 08/11 00:09
20F：→ lrip:感觉他们没放完整版才是真的惹到很多人@@这次日本宣传方有点 08/11 00:10
21F：→ lrip:偷懒+策略失败 08/11 00:11
22F：推 korelam:CL:You're so没用 实在无法接受 这世上根本不需要你这种人 08/11 00:12
23F：→ korelam:CL:真真真真没用 You're so 没用 别碰我 真恶心 Hate you 08/11 00:15
24F：推 lrip:看了下面评论才懂,原来PV=宣传影片,而非MV,所以还没出来 08/11 00:15
25F：→ korelam:以上是不负责任的直觉翻译!大家看看就好!(觉得中文变很烂 08/11 00:16
26F：→ lrip:kore大~~~金赫 08/11 00:17
27F：→ lrip:日韩文都通^^ 大概懂就可以啦!!TKQ 08/11 00:17
28F：推 Dango:哈 PV(promotion video)就是MV啦 是日本人独创说法XD 08/11 00:18
29F：推 a0510111:有哪位知道为什麽进军日本都要唱日文吗? 我有这个疑问很 08/11 00:19
30F：→ a0510111:久了，但是一直没看到有人在讨论0.0Y 08/11 00:19
31F：推 SARAH12349:哪有人唱韩文歌在日本出道的...既然要去那市场发展当然 08/11 00:20
32F：→ Dango:因为日本人排外^^ 唯一能接受的外语是英文 你可以把日本想成 08/11 00:21
33F：→ SARAH12349:要唱那边听的懂得语言呀，不然谁要买 08/11 00:21
34F：→ Dango:小一点的美国市场 进军美国也一定要唱英文是一样的道理^^ 08/11 00:21
35F：→ SARAH12349:毕竟又不像来台湾开开演唱会赚完钱就走，日本市场是要 08/11 00:22
36F：→ SARAH12349:花时间跟成本去经营的 08/11 00:22
37F：推 korelam:听见外国歌手唱本国语言会格外亲切!而且也容易打进市场 08/11 00:22
38F：→ korelam:就像SJM为了中华圈市场学中文唱中文歌也是一样的道理 08/11 00:23
39F：→ a0510111:大家都这样觉得吗...? 可是当初WG唱了中文歌...我反而更. 08/11 00:24
40F：→ a0510111:...没那麽有好感了0.0 08/11 00:24
41F：→ a0510111:对不起我没有要乱说话的意思噢..只是发表我的想法 08/11 00:24
42F：→ a0510111:不小心得罪到的不好意思 08/11 00:25
43F：推 SARAH12349:以台湾来讲 出中文歌不是要唱给本来就听韩乐的人听的 08/11 00:25
44F：→ SARAH12349:而是要吸引"华语流行音乐"的乐迷，这些人本来不听韩乐 08/11 00:26
45F：→ Dango:XD 我觉得我们对外来文化比较包容 所以国外歌手不用硬唱中文 08/11 00:26
46F：→ SARAH12349:有了中文版听的机率比较高，比较有可能成为FAN 08/11 00:26
47F：→ SARAH12349:你会不喜欢中文歌是因为你韩乐听习惯了，但他本来就不 08/11 00:27
48F：→ Dango:也会红 但日本市场比较特别 也可以说比较封闭 他们自己就玩 08/11 00:27
49F：→ SARAH12349:是要唱给你听 08/11 00:27
50F：→ Dango:很多不同类型音乐了 对外来文化比较不轻易接受 但英语除外 08/11 00:29
51F：推 mayge:推楼上 台湾对外来语言接受度很高 唱中文反而听没有+别扭XD 08/11 00:29
52F：→ mayge:日本就比较排外 只好唱日文.. 08/11 00:29
53F：推 SARAH12349:到不觉得日本排外是最大的主因，台湾也没有什麽只唱外 08/11 00:33
54F：→ SARAH12349:来语就红的人吧?有也只是来开开演唱会，而非正式出道 08/11 00:33
55F：推 ayuky:以我个人而言是对华语圈的歌种还有编曲失望才投入外国人怀抱 08/11 00:35
56F：推 ayuky:的 不是因为语言什麽的问题 但是假如要让当地人接受的话 唱 08/11 00:35
57F：推 ayuky:那个国家的语言的歌自然就是首要关键了 这样才能吸引需求不 08/11 00:36
58F：推 ayuky:同的FANS 或者是说 更快的更广泛的增加认知度~!! 08/11 00:36
59F：推 ayuky:像去KTV如果是外语的歌点的人就相对少但本国语大家都能入门 08/11 00:37
60F：推 aoisakurai:改天如果有韩团要来台湾「出道」 他们也会唱中文歌的 08/11 01:10
61F：→ aoisakurai:不仅影响大众认知度 也是观感的问题 08/11 01:10
62F：→ aoisakurai:有无学习当地语言我觉得诚意有差(只想捞钱vs用心经营) 08/11 01:11
63F：推 lrip:除非另外一个宣传模式就像以前的欧美star,品质好,歌曲传唱度 08/11 01:40
64F：→ lrip:广,那麽不需要到亚洲宣传,或者唱中文,自然就会有人追随 08/11 01:40
65F：→ lrip:但亚洲的明星离那样的位置都还有点距离,just明星! not STAR 08/11 01:41
66F：→ lrip:即使老杨一开始也想让2NE1光已韩文歌在日本走红,但非常吃力 08/11 01:41
67F：→ lrip:的推动,日本自己的音乐类型就非常多样化,加上最近韩流,开始有 08/11 01:42
68F：→ lrip:几个反感的声音了,保护主义重的日本,不知道接下来发展会如何 08/11 01:42
69F：推 a0510111:楼上L大说的是，虽然我觉得TEDDY替21制作的曲很好听，但 08/11 01:43
70F：→ lrip:不过我说的亚洲应该要把日本区分出来,毕竟他们自己就是一块饼 08/11 01:43
71F：推 sagreetiya:我有点怀疑这歌词是日本人写的吗？听起来很像幼稚园小 08/11 01:43
72F：→ a0510111:是先入为主的K-POP观念可能影响了部分的人 08/11 01:43
73F：→ sagreetiya:孩在欺负别人> <可以了解日饭的感受 完全少了韩版歌 08/11 01:44
74F：→ sagreetiya:词大骂坏男人的气势........ 08/11 01:44
75F：→ lrip:少了点霸气,加上发音关系~似乎也没有那种这首歌应该呈现的强 08/11 01:44
76F：→ lrip:劲,不过对於我们这种听不懂歌词的人!反而觉得是另外一种味道 08/11 01:45
77F：→ lrip:听起来还是很好听,就很像编曲换了版本~ 08/11 01:45
78F：推 lrip:不过都已经合作了AVEX怎没做到审视的动作??还是他们也同意 08/11 01:47
80F：→ sagreetiya:说日文歌词听起来很恶心听不下去了...原本是很帅气的歌 08/11 01:54
81F：→ sagreetiya:...有点难过 不能修正一下歌词再发吗 这是2ne1在日本的 08/11 01:56
82F：→ sagreetiya:重要起步不是吗？不想看到她们被误解 08/11 01:56
83F：→ Dango:这篇下面回应是说歌词里的恶心(kimochiwarui)听起来像泡菜 08/11 02:06
84F：→ Dango:(kimuchi)XDD 不是说歌词恶心啦 Bom唱起来真的比较像泡菜XD 08/11 02:07
85F：→ Dango:水管上评价比较差的CL副歌部分中キモイ这个词 意思是恶心 但 08/11 02:09
86F：→ Dango:这个词太过口语一般歌词不会用 而且给人感觉是比较没气质的 08/11 02:10
87F：→ Dango:讲法 或是幼稚不懂事的高中女生才会用的词...如果中文硬要翻 08/11 02:11
88F：→ Dango:大概就是"恶烂"吧XD 日饭在气avex怎麽会填这种词给CL唱 08/11 02:12
89F：推 sagreetiya:啊真的耶～我没看清楚...... D大见笑了 08/11 02:22
90F：→ Dango:哈不会啦~ ^^ 除了几个词太强烈 我觉得这首日版满流畅好听^^ 08/11 13:16
91F：→ lrip:对外行人来说~~~真的是还不错,不过有个点在於 很多韩流去到日 08/11 19:38
92F：→ lrip:本不论MV服装水准都提高一层,虽然2NE1这方面一直都有相当高 08/11 19:38
93F：→ lrip:水准,但是反差总是会让人惊艳,反之2NE1就会多了一点点失落 08/11 19:38
94F：推 eversilver:可以理解程2NE1的服装水准层次已经够高啦 08/11 20:47
95F：推 mjfaith:恶烂XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 快笑死我了!!!! 08/11 21:45
96F：推 KETSU:推已经够高了 连balmain都穿了还能再穿甚麽 08/11 23:49
97F：推 lrip:不对~~还在进步中,现在羊羹还在尝试各种元素在他们身上,到了 08/12 00:26
98F：→ lrip:日本香港这种潮流地,还可以玩更大!所以我很期待~!! 08/12 00:27
99F：推 itsnothing:想看羊羹改造旗袍~~这个妞们还没穿过呐 08/12 11:45