作者miaomiao35 (miao.)
看板We2NE1
标题[新闻] 2NE1"世界上找不到和我们一样的团体"
时间Sat Mar 15 15:13:29 2014
2014.03.15
http://ppt.cc/HbWn
2NE1 "世界上找不到像我们一样的女子团体"
[OSEN=李惠林(音译) 记者] 发行强势的正规二辑'CRUSH'的2NE1，再度爬上了另一个巅峰
。
在访谈的过程中，2NE1并未隐藏她们的自信，
"不论你到世界上的哪个地方，都找不到第
二个像我们这样的团体"
在新专辑中参与创作的CL说: "睽违两年後再完成了一张专辑，感觉其实蛮新鲜的"
Ｑ: 这次的回归你们感觉如何?
CL: 这张专辑我想应该准备了超过四年，上一张正规专辑收录了一些单曲，但这次所有歌
曲都是全新的，所以有点像是这张专辑才是我们的第一张完整专辑
CL: 我们光录音就录了很多次，每一首歌都很缓慢、循序渐进的在准备，也是会有感到挫
折的时候，不过最後的结果还是很让人惊艳。
Ｑ: 在过程中感到挫折的地方在哪里?
CL: 我们已经习惯了忙碌的生活方式了，
我们想要向歌迷展现新的舞台、唱新的歌，但却
不能做到的时候会觉得很挫折。
Ｑ: 你们是没有办法被局限的团体，这次回归时间跟少女时代撞期，造成很大的讨论。
CL: 我们去年就开始准备AON巡回，
上一次开世巡时并没有新歌，我们觉得那样不太好。
因为对这件事蛮後悔的，所以这次世巡就觉得一定要发行新歌新专辑。
CL: 我们原本计画大概二月要做这些事情，但最後还是很审慎的下了决定。
Ｑ: 你们觉得少女时代如何?
CL: 他们是我们的前辈，做为一个女团他们经历的比我们更多更久，我们觉得那很酷。他
们有很多不同的活动类型，但同样都是想要发扬girl power的团体，希望我们两团都做得
很好。
Ｑ: 你们觉得少女时代的歌和表演如何?
DR: 我们的表演型态很不一样，他们的舞台表现出我们做不到的东西
Ｑ: 这次的回归因为延迟而刚好碰上了CL的生日
CL: 这次社长真的很让我感动，去年是非常辛苦的时间，但这次他一直都在鼓励我们。我
大概在去年十二月的时候开始准备新歌，他很耐心也很小心地盯着我们，我本来不太有自
信作韩文歌所以我做了英文歌曲，但他建议我把它们改成韩文歌词。另外他也是为我们新
专辑命名"CRUSH"的人
Ｑ: 你从去年十二月就开始写歌了，所以现在已经有很多作品了吗?
CL: 是的，有点像是日记一样了。我写了非常多歌曲，跟这次专辑概念符合的就被收录进
去。
Ｑ: 所以CL这次对新专辑贡献良多，那其他团员的角色又是如何分配呢?
CL: 我写歌然後跟团员们一起录音，我们之间非常亲近，我们是在同一条船上而不是敌对
的关系。可能这一刻我的角色最关键，但当要做的事情不一样时那我们的角色也就改变了
。
CL:
我非常清楚如果没有团员们的话，所有事情都不可能做好，所以对於有团员们我真的
很感激。这也是
第一次就只有我们四个人在一起录音而没有其他人的指导，对我们来说这
是全新的体验。
DR: CL也是团员之一，但他真的非常厉害，就算是在舞台上的表演他也能把歌曲中最适合
的part分配给每个团员，就像我们四个是拼图一样，他总是可以完成我们这块拼图，这真
的很棒。
MZ: 因为每个人都有不完美的地方，所以我们会互相把彼此的缺点cover起来，如果有成
员会写歌，那有演技的成员就会去担纲MV演出，其他人则有优越的vocal，我们每个人都
有专门的角色，使我们不仅是作为个体或团体都非常powerful
CL: 在舞台上Minzy是最可靠的，他的表现很稳定所以我们完全可以信任他
Ｑ: 过去这两年你们如何精进自己?
CL: 就像我去年十二月刚开始创作一样，事实上我并不知道未来会如何，好像是自然而然
走到这一步的，一刚开始我们还说"我们想要享受舞台!" 而现在我们的确知道如何享受表
演。
CL: 往回看的话这两年让我们想起了练习生时期，我们没有很多活动但我们还是在进步。
就像Dara姊姊甚至还有腹肌了(就算没有活动的时候)
DR: 我喜欢尝试新的东西，以前我很常挑战特别的造型，这次我想展示一些不一样的所以
我练出了腹肌。不管我做什麽人们都觉得我可爱，所以这次，我想要表现出比较野性的一
面
DR: 我是在今年二月为了AON的首场演出而开始我的"腹肌计画"，而且我达成了所以感到
很骄傲
CL: 她(DARA)是个拉面狂热者，但
为了腹肌她甚至戒掉了拉面
Ｑ: 那恋爱生活呢? 跟其他女团相比你们好像没有这个部分
CL: 我同意，
我们根本忘了这件事 (笑)
Ｑ: 为什麽你们不约会?
BM: 我们没有机会
CL: YGE里有太多哥哥了，跟他们太亲近好像不太好。他们常说"你们不能这样!" 然後就
像对待妹妹一样保守的对待我们
CL与dating: 姊姊们很少外出，所以她们也不可能约会。
Bom忙着吃玉米、Dara姊姊忙着
练腹肌
Dara与dating: 我真的有在想这件事，但社长跟前辈们(译注:YGF们)好像比我自己更担心
2NE1与dating
DR: 他们实在可以不用替我们担心这麽多
CL:
因为我们自己就已经够担心了
Ｑ: 2NE1跟少女时代的差别?
CL:
没有任何一个团体能像2NE1一样，我可以很自信地确定这点，每个成员都有属於她不
同的色彩，
我们拥有其他女团所没有的东西，我可以很自信很骄傲地这麽说
Ｑ: 其他女团通常会被评论漂亮/性感，但只有2NE1是因为有独特性而着称，你们会为此
而不高兴吗?
CL: 一点都不，我很喜欢大家这样说
CL: 这次我们体悟了很多事，而最重要的就是对自己诚实。
我们应该是红色的，但如果想
要让我们成为蓝色，那会感到很有压力。所以现在我们尝试的是变得更加鲜红，这样就好
多了。
Ｑ: 不负众望地这次2NE1造型依旧非常惊人
DR: 这次我的半半发型灵感是来自鸡，我有在参考季节 (笑)
MZ: 我把一直以来的鲍伯头接上长发，很高兴那还蛮适合我的。我一向都穿松松垮垮的T
恤跟贴身的legging，但这次我穿了短裤，让我看起来更清纯有活力
Ｑ: 这次是2NE1睽违许久之後的公开活动，有任何负面的情绪吗?
CL: 我们有时候会觉得很泄气，但在专辑完成後就没有这些感觉了。而且我们变得更亲近
了，我们好像又越过了一座山峰。我们也不是那种会说"我们累了"的类型。
CL:
2NE1的每一个人都忍受了艰辛的时刻并完成了该做的事，很庆幸我们成功地走了这麽
远 (译注:看到这句我都要哭了Q_Q)
Ｑ: 这次的成果和观众的反应有使你们觉得危机吗?
CL: 没有，做为一个团体，歌迷、团员、公众等等都必须牵扯在内
Ｑ: 你现在开始创作了，将来也许会成为制作人?
CL: 创作跟录音对我来说真的很有趣，虽然很困难也会花更多时间，但那真的很有趣，而
且Teddy哥帮助了我很多。因为Teddy哥就像2NE1的第五个成员，所以其实我只打算放一两
首我自己的歌进去
Ｑ: 将来2NE1还打算挑战哪方面的巅峰呢?
CL: 嗯...这个还不确定，对於未来要做什麽事情真的是不可预料的，我们只希望每一个
瞬间都是美好的，我们也希望能长久的好下去，我们希望在首尔展开巡回，将来再往回看
，没有比开演唱会更开心的事了
来源: OSEN/NAVER NEWS
韩翻英: kjop21_@twitter
英翻中: miaomiao35@PTT
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.121.205.210
1F：推 crisphawk:这是真的4人4色啊啊啊啊啊啊!! 03/15 15:21
2F：推 Bertolt:记者是不是买了玉米去访问 春完全神隐了阿 03/15 15:21
3F：→ Bertolt:感谢翻译 再说一次下次访问不要带玉米过去啊(并没有) 03/15 15:22
4F：推 macrose:CL的回答得体大器，令人欣赏 03/15 15:56
5F：推 lucyfafa:来自鸡的灵感XDDDDDDD 03/15 16:44
6F：推 lanagrass:感谢翻译~看的时候好感动QQ 03/15 16:46
7F：推 baby5731:B大XDDDDDDDDDDD 03/15 17:48
8F：推 Tuxedocat:推我们令人信赖的忙内~ 谢谢翻译! 03/15 18:45
9F：推 Cm048:团内个人不一定完美 但透过彼此补足空缺 即使团体不尽完美 03/15 19:19
10F：→ Cm048:也成了世界上独一无二的团体了 21真的很值得大家喜爱 03/15 19:19
11F：推 leafblack:好感人呜呜 但春忙着吃玉米那我大笑XDDDDDDD 03/15 19:59
12F：推 e6126457:合理怀疑春春忙着塞玉米 XD 03/15 20:56
13F：→ miaomiao35:她有讲一句话你们干嘛忽略XDDD 03/15 20:59
14F：推 Bertolt:那句话应该是拿下一只玉米的空档时间 03/15 21:04
17F：推 kimchao:BOM吃玉米已经是她的形象了XDDD 03/15 22:27
18F：推 h456456c:其实满想看霸气CL唱OC的歌说...XDD 03/15 22:39
19F：推 crisphawk:楼上XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 03/15 22:52
20F：推 knip:问了三次少时是怎样啊XDDDDD 03/15 23:29
21F：推 miyavi382520:推Bom玉米XDD 03/15 23:33
22F：推 rumicco:好棒的访谈wwww 03/15 23:59
23F：→ rumicco:贝贝也是BJ啊 03/16 00:00
24F：推 Bertolt:被发现了XDDDDD最近都跑来21版啦~ 03/16 00:02
25F：推 chungi88:CL真的很成熟稳重~ 另外推忙内真的很稳呀! 03/16 00:09
26F：推 Dango:年初YG说2月PSY回归，2新人出道，2月谈今年YG计划时还完全没 03/16 12:45
27F：→ Dango:提到21回归，那时我心都凉了半截。。。好在在妞们的努力下， 03/16 12:46
28F：→ Dango:终於把新专在演唱会前给生了出来! 可能是过去两年空白期实在 03/16 12:46
29F：→ Dango:太长，CL意识到现在的YG要是不会自己创作就只能被动等待 03/16 12:47
30F：→ Dango:毕竟21也不是新人可以像09-11年那样公司企划地好好的，可以 03/16 12:47
31F：→ Dango:每年固定回归，何况接下来YG还要忙着推新人哩。为了达成跟 03/16 12:48
32F：→ Dango:歌迷的约定，CL11.12月左右开始投入创作，才终於在2月底推出 03/16 12:48
33F：→ Dango:这张真的是妞们非常努力用心投入的心血啊! 看到她们说第一 03/16 12:49
34F：推 Dango:次只有四人独立完成一首歌觉得超感动的! QQ (专辑制作人应렱 03/16 12:50
35F：→ Dango:应该加上2NE1或CL好吗...) 03/16 12:50
36F：推 crisphawk:真的是等到头发都白了 03/16 12:59
37F：推 SARAH12349:在这张专辑里真的听的到四人的努力 尤其是CL这个队长 03/16 13:17
38F：→ SARAH12349:在她该站出来的时候她不仅站了出来，甚至做出超乎期待 03/16 13:18
39F：→ SARAH12349:的作品 03/16 13:19
40F：→ momocan107:这时候真得不得不说老杨选队长的眼光很好 03/16 13:50
41F：推 icemirage:忙内真的超稳！！非常喜欢她的舞台表现 03/16 15:14
42F：推 mao777:CL应答真得体 好几段都令人感动啊！ 03/16 15:17
43F：→ ivy8287:好想听英文版!!!! 03/16 22:37
44F：推 SARAH12349:英文版CRUSH就没有撒咖机了吗!!最爱的就是撒嘎机那一句 03/16 22:39
45F：→ ivy8287:对吼~撒嘎叽真的很有中毒性欸!!!!!但还是想听听英文版~ 03/16 22:41
46F：→ crisphawk:可能用XXXXX代替?? 03/16 22:42