上一篇闲聊文曾经推荐给大家听，不过短期内应该没有人做中字 (2NE1可视电台也不是每次都有中字，好想看「140403金申英」那场的中字…) 我自己犹豫了两周还是手痒来打字了(不会弄成影片字幕只能配着看...) 有些地方如果翻译错了请跟我说，我会改正！ 有些地方如果翻译看起来意思不顺不懂也请跟我说喔 前半太像逐字稿，後面有点省略，请包涵。 对话都是日文，韩文对话会注明。 中间各播了几首日版新歌喔！ ____________________________________以下影音________________________________ 全场(像是在扩音口拿mic录音) http://youtu.be/szgnRmkOpdg cr.bomboom0330@youtube 分段(音质较好) 【Part1/5】 http://youtu.be/PP0Kw5Hw0yM 【Part2/5】 http://youtu.be/AfKce9sXJ_A 【Part3/5】 http://youtu.be/IgiFhH1dWWY 【Part4/5】 http://youtu.be/uAV8iFzqY1o 【Part5/5】 http://youtu.be/2zpyNS5mRQ4 cr.TheEROMAKNAE@youtube 节目部落格 http://www.interfm.co.jp/kg/blog/2014/06/15/02/59/ (内有合照) _______________________________以下对话翻译_________________________________ 【Part1/5】 http://youtu.be/PP0Kw5Hw0yM DJ：今天的特别来宾是─2NE1的各位！(欢呼)请跟大家打招呼！ CL：我是2NE1的CL。 (其他三妞欢呼掌声有点lag) Bom：我是2NE1的Bom。 Dara：我是清爽的vocal，Dara。 Minzy：我是2NE1的忙内(老么) Minzy。 DJ：耶~现在是深夜2点，虽然很晚了，今天请多多指教。 2NE1：请多多指教。 DJ：今天为了迎接2NE1，竟然是一小时特辑喔！Asia NO.1 Group！2NE1在6/25要推出 新专辑 Crush！(CL带头四妞一阵欢呼~) CL：我们很吵闹吗？ DJ：没关系啦，深夜2点嘛~ (一阵介绍词~省略) (播放日版CRUSH) DJ：下周马上就要推出新专Crush，首先请帮我们介绍Crush这是张怎样的作品。 CL：Minzy酱有提前准备好了。 Minzy：(Crush) 这首歌就像是2NE1以往的风格，四人各自个性都很鲜明地展现了。 相信能够在舞台上跟大家一起玩乐，请务必要check喔！ DJ： Minzy桑的日文很厉害耶~那这是张怎麽样的专辑呢？ CL：Album吗？请念专辑介绍的部分(笑) ~ 刚刚的是歌曲介绍。 Minzy：专辑的名称是，CRUSH。 (DJ：是，我们已经知道了) CL：阿勒，没有吗？(翻纸的声音) 啊~~这次是睽违两年的新专辑，嗯~在巡演上演唱 日文版的新歌是大家最可以期待的，嗯，堆因？退殷？... DJ：有对应性？(指推出了日版以应对日本巡演)嗯嗯我们刚用了心电感应。 Dara桑精神还好吗？ Dara：还好 Minzy：看起来很累了，深夜两点嘛~ (DJ也问了Bom) __________________ DJ：那录音时有没有什麽有趣的小故事呢？ CL：嗯~CRUSH的录音作业是最快完成的。大概~就这样吧~(笑)小故事喔~没有耶~啊Dara有 Dara：我录音的时候，真的…心那搜(韩文：很兴奋开心)…邱m马尼秋搜(韩文：跳舞跳了 很久)，还有录影跟拍照下来，就在 ~INSTAGRAM~(请注意听Dara可爱发音) DJ：啊…我知道了，那等等请让我们看看好吗。看来Dara桑是很开心地边跳舞边录音。 Dara：(一阵韩文) DJ翻译：像是拍mv般把当时情景拍下来了。(Dara：对，在思度.司纠.Studio/录音室 拍的) DJ：Dara桑请慢慢地、简单的发言也没关系(妞们一阵拍手大笑) 【Part2/5】 http://youtu.be/AfKce9sXJ_A DJ：那接下来再播一首歌，在韩国也是拥有爆发性的人气，请介绍曲目。 Dara：Come Back Home，请欣赏！ (播放日版Come Back Home) DJ：刚刚的是Come Back Home。说到Come Back Home，YG的杨贤硕社长在徐太志时代 也有同名歌曲，我个人比较喜欢2NE1的Come Back Home。杨社长，真是不好意思！ CL：喔喔~我们会保守秘密的。 DJ：其实我们在节目的部落格、推特、脸书等放出2NE1要上节目的消息，收到了很多 听众提问。不愧是World Wide Star！那就请四位来回答，如果碰到很难的就pass。 ____________________ DJ：第一题是，请问你们在何时会感到最为幸福呢？ Dara：啊…现在呢…在舞台上…最…嗯…幸福了。(日文讲得断断续续地) DJ：那Bom桑呢？ Bom：就是现在。(DJ：现在？！WOW~) 跟这位DJ一起很开心。 DJ：跟这位DJ很开心？！请记得我的名字啊~(豪爽的笑声应该是CL吧) Bom桑，我也 跟你们一起做了fanmeeting不是吗？！(Bom：所以才记得啊) 所以才记得？！ 现在才记起来不是吗？！(Bom：才不是这样呢~) 阿勒真是出乎意料~ Minzy：我也是在开演唱会的时候。 CL：我也是，演唱会的时候，还有在舞台上的时候，还有…现在？！ DJ：就是现在吧(今でしょう/出自日本某补教师的流行语)，几乎不会用的gag。 ______________________ DJ：那下一题是，(提问者)3月时我在首尔才初次看到2NE1，觉得比KPOP的歌手的 任何live都来得POWERFUL、来得帅气，7月的东京巡演一定会去。在大型场地 表演当然好，但如果是在有乐队像是livehouse的场地表演如何呢？ CL：我们会举办After Party(在东京大阪)，大家可以一起玩，如果现场气氛热烈， 我们会演唱的。如果气氛不高的话，我们就不唱了。 DJ：那像是livehouse、club这种场地有考虑吗？ CL：喔这次巡演就像这样，是可以跟歌迷近距离接触。 DJ：Dara桑，有没有想说什麽？ Dara：不好意思，因为无法理解(指日文对话)，所以无法及时做反应。但是”club” 这个字听得懂！ 【Part3/5】 http://youtu.be/IgiFhH1dWWY (播放日版I Love You) DJ：接下来的提问者很不得了喔，I’m a huge fanboy from Lebanon(黎巴嫩)。 请问你们最想跟哪位艺人合作呢？ CL：但是我们的音乐色彩满强势的，要合作好像有点难。我们2NE1也像是四人的合作 不是嘛~有机会的话也想跟常见的艺人合作看看。 ________________ DJ：那成员中最受异性欢迎的是谁呢？ CL：可是我们各自吸引的男性类型都不一样。 DJ：那请告诉我们，到目前为止还没有听说过这类问题。 CL：(韩文问三妞) 大家各自吸引哪种男性呢？ Dara：我呢，婴儿..(韩文：年轻的孩子们) Minzy：Dara比较受到国高中男生的欢迎 Bom：但是最近是CL非常受欢迎！ DJ：因为CL很sexy嘛~ (CL：才不是这样！) 那Minzy呢？ Dara：World Wide！ Bom：Minzy在美国最受到欢迎~我也不太清楚就是了。 CL：这题不赶快pass不行呢！ ___________________ DJ：接下来是来自菲律宾的提问(稍省略一段)，这是给CL的提问，2NE1的歌词常常 关於”painful love”，请问是亲身经验吗？ CL：喔~这是好问题耶，但其实都是想像中的。(Minzy：才不相信~) (一堆多国语言) (结论是 想像跟实际经验参杂的。) 【Part4/5】 http://youtu.be/uAV8iFzqY1o (播放日版Happy) DJ：(曲毕) 2NE1的Happy，Are you happy? (笑~) 耶~ 2NE1：啊啊，再一次再一次。 DJ：啊唷真是害羞，以上是2NE1的Happy，Are you happy? 2NE1：(唱副歌) I wish you H A P P Y~ ______________________ DJ：本电台是音乐专门，因为2NE1是World Star嘛，想知道大家在音乐上受到怎样的影响 ，请推荐歌曲。 CL：韩国的歌手嘛~我的话是我们的制作人1TYM的Teddy桑，常听1TYM的歌。其中推荐的是 ”One Love”这首慢歌(ballad)。 (播歌”One Love”，但分段版本的不含这段，手动 http://youtu.be/Bzv4XX0lUDc ) Bom：我推荐的是我们的社长，徐太志与孩子们的” Hayeoga何如歌”，在我小时候是 最红的歌。 DJ：”徐太志与孩子们”当时被称为”十代的大总统”(指十代青少年的精神领袖)， 杨社长是成员之一，总之YG真的是~太棒了。那Bom桑喜欢这首歌的理由是？ Bom：听了会变得很想跳舞。 DJ：那我们现在(放这歌)也让听众动动身体吧！ CL：深夜2点也没关系吗？！ DJ：说的也是，那我们就安静地欣赏吧。 (播歌”何如歌”，手动 http://youtu.be/wbpfvVi0JS0 随手找了mbc歌唱节目的版本) 2NE1：果然不愧是社长！ Minzy：我在音乐上深受影响的是JinuSean DJ：JinuSean在YG演唱会上的表演真是太棒了！因为有很多名曲，推荐？ Minzy：”电话号码”，因为从小就常常听着这歌跳舞。 DJ：果然，大家从小开始就 (韩文)从头到脚都是YG Entertainment (播歌”电话号码”，手动 http://youtu.be/Ve0Ygq0O2Ts ) 【Part5/5】 http://youtu.be/2zpyNS5mRQ4 Dara：我的话最喜欢严正化姊姊了 DJ：啊~被称为韩国玛丹娜的严正化姊姊，那为什麽呢？ Dara：严正化姊姊…每次…都有新的…style、新的表演，所以我真的很喜欢。 大部分…都是很sexy、charisma，但因为…”Festival”…这首歌…很清新的... 我很喜欢。 (一阵鼓掌，一直说着”Dara辛苦了!!!”) DJ：Dara桑讲话时一直有很多手势，虽然广播看不到。 (播歌”Festival”，手动 http://youtu.be/ssr8QlVpzkk 随手找了mbc歌唱节目的版本) ______________________ Minzy：果然这首歌很适合夏天。 DJ：是的，现在收听的是2 NE1特辑。什麽？！要尾声了 ！ CL：那来做成2小时节目好了。 DJ：做2小时的话，深夜4点才会结束(笑)，都快天亮了。刚刚有说到，演唱会快到了。 (一阵宣传)~那请问取名为“AON”有什麽意义呢？ CL：我们想把2NE1的全部都展现给歌迷看！ DJ：这次会去很多国家，不同国家的歌迷的反应会不一样吗？ CL：有一点点不一样，但是2NE1歌迷大家真的都很”飞逊”，时尚装扮都准备齐全了。 DJ：这次“AON”在日本准备要展现怎麽样的舞台呢？ CL：嗯~也有要跟歌迷们一起互动的舞台，这次也是第一次表演日文版新歌的机会。 DJ：那歌迷们要提前做什麽准备呢？ CL：”一起玩”的准备，”NOLZA”！ DJ：(After Party的介绍宣传~) 那到时气氛炒热了才唱…？ CL：气氛不热…也会唱的，但我想应该会反应热烈的。 DJ：(After Party宣传结语) _____________________ (播放日版Gotta Be You) DJ：接下来要结尾了，今天是特辑嘛，礼物的话…. 2NE1：送！ DJ：礼物是什麽呢？ CL：啊这就是秘密喔！要送给三位听众！ DJ：三位！Dara桑这样可以吗？(Dara：可以的。)(重复地问Bom跟Minzy)(介绍送出办法) 那最後请各自说点什麽吧。 Bom：日本的歌迷们，真的很想见你们。为了演唱会会努力练习日文的。 DJ：喔~Bom桑的日文真的明显进步了很多耶，跟上次Fanmeeting比起来。 (Bom被称赞了意外地开心！) Minzy：我们一直很期待跟日本歌迷们见面，相信你们也等我们很久了。我们准备了很多， 请多多期待！ Dara：嗯…不论何时…很感谢…在演唱会上一起玩吧…(韩文悄悄话：晚安怎麽说)… (轻声)大家晚安罗。 (一阵讨论韩国电台深夜结束语都是用”晚安/有个美梦喔”，怂恿DJ温柔又性感说一次) CL：我们出了新专也要开演唱会，请多期待。 _________________________________以下後话______________________________________ 文太长大家可能会看累，但我觉得这场电台四人很可爱，而且日文都进步了不少，虽然 应该也提前准备了不少~ 总觉得2NE1的中字影音没有想像中地多 有时很想知道她们说什麽，但没有人帮忙翻译有点可惜…(对手指) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 175.182.164.205 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/We2NE1/M.1404041904.A.85B.html ※ 编辑: michelle1217 (175.182.164.205), 06/29/2014 19:41:04 ※ 编辑: michelle1217 (175.182.164.205), 06/29/2014 21:05:47