作者miaomiao35 (miao.)
看板We2NE1
标题[新闻] 【Dispatch】朴春事件疑问的事实
时间Tue Jul 1 19:36:32 2014
将楼上那篇推文 SARAH12349板友提供的 dispatch新闻报导翻译滕上来。(希望S板友不介意
相信第一时间很多 BJ都被这新闻吓疯（实不相瞒我就是），但随着越来越多的细节
公开，也期望大家能以理性的心情看待这次的事件。
除此之外，由事件以来板上暴冲的人气就知道，可能有很多所谓看热闹的人，或是平常根
本没关注2NE1却想要更了解这件事的人来到板上，希望藉由这个报导，提供他们更多的资料
与线索，不要被一些恶意的见缝插针的评论所左右
[Dispatch] "警方没有及时立案 朴春事件的21个疑问"
http://ppt.cc/8DSm
翻译cr.虫子
来源cr.dispatch/怪薯蜀在我家吧
Q1: 先从朴春为什麽购入药品这个过程观察，为什麽是安非他命?
朴春上学时因为亲眼目睹好朋友的死亡事故，所以心理精神上承受的痛苦，对感情调节上
有一定的障碍，所以经常参加心理商谈与药物治疗并行。
Q2: 安非他命是精神治疗时的药物吗?
那个事件後朴春一直接受着精神科心理治疗，这时候安非他命处方药在美国是合法的药品
，在法律方面是没有任何问题的，所以吃了这个处方药。
Q3: 2010年在韩国活动期间，是否在国内接受过治疗?
在国内也有经常去精神科进行商谈，虽然韩国方面也有给处方药，但是药也有适合自己适
合与不适合的，就好像头痛药，比如有些人用OOOO，有些人却用XX (韩国常见的头痛药)
Q4:是因为这个才购入安非他命的吗?因为药性不合?
朴春的妈妈先跟医院联系，因为觉得女儿的状况在恶化，所以和美国的医院联系，然後美
国大学医院的主治给了处方，是拜托美国大学的主治给的处方
Q5: 杨贤硕所说的"世界上怎麽会有给女儿买麻药的母亲"所指的是这个吗?
是的，朴春的妈妈先打的电话，这就是跟杨贤硕解释文相通的部分，如果知道是麻药的话
，怎麽会邀请处方呢？当然朴春也打过电话，毕竟是常去的医院，也详细的说明了一下自
己的状况，要求开处方过来。
Q6: 那样的代理处方，也算是违法的吧?
原则上是不可能的，但是像这种情况上有很多时候一直有这个病长年在那个因愿买药接受
处方，这种时候也是可以代理处方的，加上医生也知道朴春是没有办法来美国的状况，所
以给了代理处方，要使朴春在美国的亲戚代购的。
（翻译蒟蒻：当病患长期在医院接受治疗并且领药时，可以开立代理处方笺）
Q7: 但是朴春不知道安非他命是违禁药品吗?
只知道可能国内没有售卖的，但是也就只是觉得是海关通关问题，所以国内没有卖。因为
韩国没有购买，所以觉得在美国购买也没有什麽问题，他是这麽判断的。
Q8: 该不会是认知了这是违法的事情，所以收取人写了外婆的名字想要隐藏吧?
换地址这个事情，因为朴春经常很忙不在家，妈妈也经常外出，所以就按一直在家的人的
住所配送了，因为外婆一直在家所以将邮寄物送到外婆那里去了。
-检察官的事件日志-
2010年12月12日，在仁川机场海关航空邮寄物理发现了安非他命82粒，检察院在一定期间
观察邮寄物的去向，经过一星期的观察後，警方去邮寄物的住所，转到了朴春和妈妈一起
生活的XXX公寓搜索，然後发现了证据
Q9: 现在我们看看检察官的搜查过程，检察官是如何认知朴春事件的?
是2010年12月12日，在仁川机场海关航空邮寄物里发现了安非他命82粒，海关那里给仁川
质检队通报了这件事，邮寄物的住所人是朴春的外婆
Q10: 检察官已经知道非法物品的购入，为什麽当时没有传唤当事人?
一般麻药偷运的情况，会观察一定的日期以及这个药品在国内是如何扩散的，以什麽渠道
扩散，要通过这个观察来一网打尽购入、制造、搬运、购买者等一切非法人员。
Q11: 检察官之後是如何进行这个事件?
检察官说朴春这个状况也是一样的处置，先是观察一段时间，观察是如何扩散。检察官在
一周後去了邮寄物的地址，也就是仁川朴春外婆家，发现朴春的外婆生活在那里，并说朴
春的妈妈将药物拿走了。
Q12: 所以就去了首尔朴春的公寓里找了吗?
然後检察官直接去了首尔的方向，朴春和妈妈住在XXX的公寓哩，搜查了那个证据物，然後
检查队就陷入了两难。
在这一周期间朴春服用的安非他命只有3~4粒，保存得非常完好，也没有给予周围人的情况
Q13: 检察官是不是非常的失望?
首先我们确认了药物的个数，剩下的药物是78个，也就是在我们没有搜查的这一周里，吃了
3~4个药物，如果这个事件真的是走私毒品，在这个期间药物应该会大量减少，但是少的只
有3、4粒，只能看作是用在治疗病情而用。
Q14: 那我们在这里稍微看一下国外的麻药法律
根据国外的麻药法律，有三个要加重处罚的情况。1以制作麻药为目的，制造、收购、输出
其麻药成分原料并以制造、购入、输出等目的的持有者。2以买卖麻药原料为目的，或是以
收购为目的持有者。3给那些为了使用麻药而提供场所、设备、装备、资金以及搬运的他人
Q15: 这个意思就是说朴春并无以上三个的意向，是这麽判断的吗?
安非他命是用於治疗忧郁症的药物，要在一定程度下才会变成某种冰毒，但是朴春在一周
内只吃了三粒的程度要变成冰毒是不够的，并且这种程度也不够给他人提供。
Q16: 不管怎麽说，是违反了国内的非法违禁药品
那个嫌疑是认定的，所以朴春也接受了检察官的搜查，朴春的母亲也过来接受了调查，但
是国内的麻药毒品法律是针对制作毒品、授予他人毒品、提供吸毒场所等行为进行严格的
刑事处罚，朴春没有违背这些条款，剩下的78颗药物都原封不动的保存起来了，也没有研
制、分配等情况
上面朴春的回应: 1提出了精神诊断书 2提出了美国药物处方的出处 3提出了去年几年间在
医院药局取药的记录证明，底下为麻药搜查关系者:职业很明确，也没有逃跑的顾虑，又是
初犯，处方也是国外正确明确的，治疗证明也是存在的，所以觉得这无法立案。
Q17: 朴春在调查的期间，解释了什麽?
提供了美国和国内治疗的精神科关联的诊断书，然後也提供了在美国接受处方药的出处，
也提出在这几年间在药局的取药记录，解释了自己购药的意图
Q18: 检察官对这次未立案处分是否可以看作是一种优待?
如果按监察厅麻药搜索组关联者解释说明，是以下内容: 就算是麻药，他的职业很明确
而且没有逃跑的忧虑，并且是初犯，在海外医院接受了合法的医疗处方以治疗使用这种
药物的资料非常明确，所以无法立案，这件事件不应该看成是对他的优待特惠而夸大解
说，本来就不是特惠。
Q19: 不久前三星的事件人，也是因为相似的状况而被拘留
这个事件来说，当事者无法提供药物购买的出处，据检察官了解是从认识的人中购入了
安非他命，如果有平时服用这种类似的药物，也有这一方面的疾病来需要这种药物来治疗
等积极性的证据来证明，他的状况估计也不会这麽严重
Q20: 相反，那有没有向朴春那样无嫌疑处分的案件呢?
去年六月国勤院职员C购买了含有麻药成分的植物根粉末，当时C某购买的植物根粉末含有
dimethyltrptamine，这在巴西是一种观赏性植物，C某用国际快递来购入这个粉末，但是
检察官搜查发现C某的儿子患有ADHD并看到有资料说这个植物根粉末对此并有效果，所以C
某就直接询问购买了，且在C某体内没有发现这类麻药的成分，因此给了无嫌疑处分，正是
参考了C某没有认知这个是麻药类
Q21: 也有一部份人认为是YG的影响力，是YG的後台
这是因为大韩民国检察官的权威如此不让人信任吗?据检察官关系者说，麻药搜查在检署也
是大型事件，关系人如果是议员的话，说句实在话，那肯定是要升官的，这是谁都不想错
过的事件，虽然在某种程度上YG是很了不起，但在检察官方面来说这个事件却是个很好的
"食物"，还有什麽事件能更加转换局面的
(意思是说如果罪证属实，没有人会因为YG的所
谓後台而放弃升迁机会)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.43.1.198
※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/We2NE1/M.1404214595.A.284.html
※ 编辑: miaomiao35 (114.43.1.198), 07/01/2014 19:37:34
※ 编辑: miaomiao35 (114.43.1.198), 07/01/2014 19:40:32
1F：推 Dango:感谢整理&重开一篇 Dispatch这篇很清楚 检方也交代的很详细 07/01 19:42
2F：→ Dango: 问题就在於KBS为什麽在4年後爆出来..... 07/01 19:42
3F：推 SARAH12349:我刚一时只看到图片，感谢原po贴出文字版！！！ 07/01 19:45
4F：推 appleorlion:媒体真的很恶劣 早就已经解决的事情还拿出来爆 07/01 19:47
5F：推 leafblack:希望这篇能好好发挥作用让韩国大众了解 也能反思爆出这 07/01 19:52
6F：→ leafblack:个是想掩盖什麽吗 希望春好好的BJ都在你身後支持!! 07/01 19:52
7F：推 baby5731:KBS和YG关系很不好是吗 怎麽随便对YG下刀-_- 07/01 20:01
8F：推 nanami2327:感谢整理 这篇彻底的还春春清白 就真的只是治病的药阿! 07/01 20:02
9F：→ ivy8287:就是关系不好才这样啊！ 07/01 20:03
10F：→ ivy8287:不管怎样，希望春春能坚强撑过这次！加油！ 07/01 20:04
11F：推 baby5731:哼以後只看inkigayo\A/ 07/01 20:04
12F：推 SARAH12349:超不好的啊，kbs在大声出事的时候也做过一样下三X的事 07/01 20:05
13F：推 icemirage:看到原翻译有些更正,最後一段的议员应该是艺人 07/01 20:17
14F：→ icemirage:检察官说:可能YG在你们粉丝眼里觉得很了不起(不是YG很了 07/01 20:18
15F：→ icemirage:不起) 07/01 20:19
16F：推 w4mandy:KBS不求证就乱报新闻，也不道歉。过份 07/01 20:19
17F：推 tbbxb1122:真是可恶的媒体 07/01 20:27
18F：推 organize:KBS真的很恶劣~希望它有报应!! 07/01 20:29
19F：推 ooakamina:kbs烂霉体 07/01 20:30
20F：推 ayuky:KBS韩国中夭啊 感谢Dispatch非常公正的平衡报导 呜哩崩咪QQ 07/01 20:39
21F：推 Bertolt:恶心的kbs 以後这台什麽节目都不看 07/01 20:40
22F：推 SARAH12349:KBS不是不求证，根本是故意报恶意新闻 07/01 20:44
23F：推 leafblack:KBS根本就是垃圾阿阿阿 YG一直都是硬起来把他们设拒绝 07/01 20:53
24F：→ leafblack:往来户 少了演出机会一点也不觉得可惜!!!!! 可恶死了 07/01 20:53
25F：推 kimchao:K放送台真的是只敢丢话题出来不敢收尾的滥电视台 07/01 21:12
26F：推 louis123321:KBS没有完全拒绝吧 写生簿YG都会去阿 07/01 21:21
27F：推 didolydia:推leafblack大! KBS最近新闻部真的太黑了 07/01 21:38
28F：推 leafblack:恩恩我忘了还有那节目 我想表示的是音银遥远到感觉好几 07/01 21:38
29F：→ leafblack:百年没上 07/01 21:38
30F：→ miaomiao35:没有很久没上啊 DYLM还有上.... 07/01 21:41
31F：→ miaomiao35:那时还以为关系变好了 家族控的DVD也是KBS监制的 07/01 21:41
32F：推 leafblack:对阿去年上的时候真的以为关系有好一点 but... 07/01 21:44
33F：→ didolydia:大概柳希烈写生簿以外都不会想上了 07/01 21:46
34F：推 sosoing:请永远质疑KBS（眼神死） 感谢整理真相推 07/01 22:54
35F：推 gogoSammy:KBS就是跟政府走很近的电视台啊~ 07/02 00:53
36F：→ gogoSammy:它是国营的吗?? 07/02 00:54
37F：推 none024:推澄清报导，能明辨是非的人都知道这件事不是Bom的错啊 07/02 01:16
38F：推 eggycen:感谢原po!真的很心疼春！希望春知道世界上有无数BJ相信她 07/02 09:56
39F：推 SARAH12349:所幸这篇文章在加上老杨的声明把大部分的质疑都压了下 07/02 11:05
40F：推 SARAH12349:来，接下来就只能希望春自己调适的过来，这周末还有日 07/02 11:07
41F：→ SARAH12349:控。。。 07/02 11:08
42F：推 pluto517:有哪位大大能大概提供一下韩国网民的反应吗 我不知道去哪 07/02 12:44
43F：→ pluto517:看 好担心bom 07/02 12:44
44F：推 ryoheichiba:我也想知道现在韩国舆论风向如何...好担心TTT 07/02 13:12
45F：推 icemirage:D家报导那篇的留言 已经好转很~~多 就那篇留言来看 07/02 13:29
46F：→ icemirage:愿意追看消息进度的都知道了解了, 07/02 13:30
49F：→ icemirage:两个UP/DOWN不一样是因为翻译的时间不一样 07/02 13:34
50F：推 ryoheichiba:谢谢i大 有放心一点了 07/02 13:43
51F：推 lilneige:这个很明显有人刻意炒作阿！生气 而且还是四年前的。 07/02 13:51
52F：推 Dango:我有看到在韩国留学的中国BJ说Dispatch报导出来後80%网民已 07/02 15:45
53F：→ Dango:经了解并接受，还是有少部分人质疑检方执法不力 07/02 15:45
54F：推 icemirage:另在推特上看到的,有个英韩翻译将当时美国新闻报导转翻 07/02 16:37
55F：→ icemirage:到韩网上,她说目前韩网友都有看到这些相关的证明 07/02 16:38
56F：→ icemirage:D家新闻出来前,韩网友不相信老杨,後来D家新闻出来都很 07/02 16:39
57F：→ icemirage:清楚的解释了,韩网友较相信D家,因为他们知道YG和D家是 07/02 16:40
58F：→ icemirage:不相干的 07/02 16:40
59F：推 appleorlion:谢谢D大和I大的消息 希望事情赶快落幕 07/02 17:12
60F：→ appleorlion:台媒今天都还在乱报，看了好生气:( 07/02 17:13
61F：推 leafblack:谢谢分享目前韩网情况!!希望事件好好落幕 最重要的是春 07/02 17:39
62F：→ leafblack:春了!!至於台媒真的已经气到无奈 07/02 17:39
63F：推 Bertolt:台霉不是一直无脑出名的吗？别气啦 07/02 18:30
64F：推 yang50105:台湾报纸还好 今天看都有附上老杨的声明 07/03 00:13
65F：→ yang50105:但是allkpop那边真的是越看越气... 07/03 00:13
66F：推 spark05:刚在推特看到，现在另外一家韩媒 Segye Ilbo又在乱报说朴 07/03 01:52
67F：→ spark05:春用糖果盒子寄药根本有鬼，还质疑她的年纪有问题… 实在 07/03 01:52
68F：→ spark05:越看越心痛，为何要巴着我春不放，看来真的有内幕(之前有 07/03 01:53
69F：→ spark05:网友说要掩盖政府官员和沉船事故之丑闻看起来…是真的) 07/03 01:53
70F：→ ivy8287:重点在药的用途又不违法……= = 07/03 07:50
71F：→ ivy8287:而且寄包裹难道会直接拿药袋/罐去寄？ 07/03 08:05
72F：推 louis123321:一定会用硬盒子寄药阿 不然被压碎怎办?韩媒负责? 07/03 09:26
73F：→ louis123321:原来韩国的记者也是没什麽智商XDDD 07/03 09:27
74F：→ didolydia:allkpop之前爆某女歌手裸照，还扯到自己的公司高层，那 07/03 09:35
75F：→ didolydia:时就在我眼中黑掉了 07/03 09:35
76F：→ didolydia:朴春这次的传言也不更正，真的是算了吧-直接抵制allkpop 07/03 09:36
77F：→ didolydia:! 07/03 09:36
78F：推 louis123321:我以为allkpop是把韩媒各家新闻翻译一下的网站而已XDD 07/03 09:42
79F：→ didolydia:总之AKP有过一些不好的消息是事实 07/03 14:21
80F：→ didolydia: 好报导 07/03 14:21
81F：→ greatgatsby:AKP自从Ailee事件之後，在我眼中是垃圾媒体... 07/03 17:13
82F：→ greatgatsby:很多外饭都很讨厌AKP 07/03 17:13
83F：→ didolydia:我讨厌AKP的点和楼上同时间...总之.... 07/03 17:45
84F：推 yang50105:有人看得懂佳妍在IG上的po文吗QQ 07/03 23:21
85F：→ yang50105:下面留言是满满的春春tag 07/03 23:22
86F：推 spark05:看到贴吧里面的韩文翻译了，佳妍是说" #变强 #做自己 #别 07/04 15:05
87F：→ spark05:在乎别人怎麽想 #说真话就好 今天被这些话触动了 想要努力 07/04 15:05
88F：→ spark05:呢 却惭愧的的夜晚 我在思考 努力的基准是什麽 【转载:百 07/04 15:05
89F：→ spark05:度roommate吧 翻译:饭饭】" 07/04 15:05
90F：推 spark05:21贴吧那边有翻的比较好的版本，可以去那边看，应该是对春 07/04 15:13
91F：→ spark05:说的，跟英文图片的意思差不多! 07/04 15:13
92F：推 Pettitte46:KBS月前才因为不实报导大罢工一次没想到还没学乖，国 07/04 19:09
93F：→ Pettitte46:营电视台堕落成这样也是颇荒谬 07/04 19:09
94F：推 Pettitte46:然後可以不用把台媒一言蔽之，会乱报也是因为韩网影响 07/04 19:18
95F：→ Pettitte46:，媒体的资讯只能从韩国新闻找 07/04 19:18