作者nella (日日夜夜)
看板Weird_Sound
标题Re: 请帮我翻一下英文
时间Wed Jan 17 18:42:56 2007
※ 引述《beavbutt (ich Heisse Garm)》之铭言：
: ※ 引述《MadMask (宅无敌)》之铭言：
: : 50级鸟 碳纤维侧板？
: : ？
: : 对方应该是要询价的，但怎用know？（这变成他想让我问他多少钱？）
: would loke to know是「想要知道」的意思啦！
: 他就是想问你这花了多少钱搞的？
^^^^^^^^^^^^^^^
这样翻译的语气有误差，虽然意思没错
--
全宇宙最可爱的兔子↓
http://www.wretch.cc/album/show.php?i=nella&b=4&f=1082135726&p=0
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 210.69.128.66