作者VOOT (Avenues and Alleyways )
看板WesternMusic
标题[闲聊] 不太高兴 =.=+
时间Sat Aug 6 23:23:36 2005
今天跟朋友跑去唱片行收一些旧专辑
结果发生一件糗事 让我很不爽啊.....
选好专辑去结帐时 朋友把我要买的专辑拿去看
KINGS OF CONVENIENCE被翻成"好自在乐团"(爆)
............................................................................
马上被朋友们狂亏 =.=
台湾代理唱片公司为何一定要将乐团硬翻成中文?
歌手翻成直译的中文名我没意见 不过乱搞团名真的很差劲啊...
有板友认识唱片公司翻译的工作人员吗? 去反应一下拜托
--
Hoobastank的好把戏我还能忍 这次真的爆炸啦
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 210.85.103.19
1F：推 firth:片子有进就不错了阿 现在台湾的市场超级惨的 =..= 218.175.82.93 08/06
2F：推 VOOT:忘了说...KINGS OF CONVENIENCE去年那张真好听(泪) 210.85.103.19 08/06
3F：→ VOOT:当然 台湾有进我很感谢 但能改善缺点当然更好罗 210.85.103.19 08/06
4F：推 denz:赶快把侧标拆掉吧 XD (KOC好听到让我想要去挪威了) 61.224.73.204 08/07
5F：推 JasonMraz:爱cayman island!听了有飘到北欧的感觉(飘~) 219.68.90.29 08/07
6F：推 VOOT:楼上的就是传说中的阿飘吗? XDDD 210.85.103.19 08/07
7F：推 JasonMraz:哈哈 不只cayman islands 好多首听了都想飘~~~ 219.68.90.29 08/07
8F：推 VOOT:难得遇到也有在听的 有点小爽的说 嘿嘿嘿 210.85.103.19 08/07
9F：推 atticism:好把戏翻的真的很糟糕... ._. 222.157.8.56 08/07
10F：推 cocaine26:好自在乐团。。。OTZ 24.85.80.243 08/07
11F：推 VOOT:唉唉 我看到的时候也是Orz 210.85.103.19 08/07
12F：推 firth:Group.aspx?rID=2543&pID=528&fID=539&artist=JR 218.175.82.93 08/07
13F：→ firth:这个现场超赞的 >"<~~ 我下辈子想当北欧人啦 XD 218.175.82.93 08/07
15F：推 sginkgo:连结很赞耶 谢谢分享 219.91.117.242 08/10