※ [本文转录自 LeneMarlin 看板] 作者: skydreaming ((‵▽′)Ψ..咦？) 看板: LeneMarlin 标题: [新闻] 琳恩玛莲翻唱王菲我愿意 原作词姚谦中译 时间: Thu Sep 22 20:15:56 2005 琳恩玛莲翻唱王菲我愿意 原作词姚谦中译 中央社记者黄慧敏台北二十二日电 　　排行单曲曾被多位华人歌手翻唱的挪威歌手琳恩玛莲 ，回馈台湾乐迷的支持，首次将华人歌曲—王菲「我愿意 」，改编成英文版「Still Here」。巧的是，「我愿意」 的原作词者姚谦，同时也担任这次英文歌词的中文翻译。 　　这首充满北欧风情的改编曲〈Still Here〉，今天起 在飞碟联播网首播。而加收这首台湾限定曲的新专辑「爱 ‧怎麽了（Lost In A Moment）」，二十七日在全台发行 。 　　琳恩玛莲现年二十四岁，发行过的两张专辑「自由自 在」、「天天天天」，在台湾创下超过十五万张销售佳绩 ，更成为稳坐近十年来在台销售第一的北欧创作歌手。而 她的作品也获得华人歌手青睐，包括林忆莲翻唱「Sitting Down Here」成「我坐在这里」、江美琪翻唱「Disguise 」成「I'm OK谢谢」等。 　　为了最新专辑「爱‧怎麽了」在台发行，琳恩玛莲特 别特别改编台湾乐迷熟悉的华语抒情「国歌」—「我愿意 」为英文的「Still Here」，她不但重新谱写、加入她所 擅长的吉他与旋乐，并放慢节奏旋律，以她清新嗓音唱出 对爱情的承诺。 　　而姚谦聆听琳恩玛莲的改编版本後，对中译工作更是 高举双手说「我愿意」！他不但不支领翻译费用，并主动 将「Still Here」中译贴近於原曲「我愿意」的中文意境 。 -- ╭══╬═╗╭╗╔╮╔╗╭╦╩═╦╗╭╝╠╗╭╝╭═╩══╗ ╭══╬═╗╚╚╔╩═╗╚║ ║★╭╝╠╣╭╝║╭═══╗ 批踢踢实业坊 ╠══╬═╣╭╗╭═╬╗╚╩══╩╯╚╝╚╯╚╝╣║╭╦╝║ telnet://ptt.cc ╚══╬═╯╚║╚ ║★╭════╗╭══╬═╗║║╭╬╗║ ╔╭═╣╮╗╭╝╚═╬╝╠════╣╔╭═╣╮╗╣║╚╬╯║ 创板八年!! ╰╝╚╯╚╯╚╝ ╚╯ ╚════╯╰╝╚╯╚╯╝╝╚╩╝╚ψ J-PopStation板 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 202.178.139.44 -- ╭╗╔╬═╗╭═╝╭═╗╭╦╩═╦╗╭╝╠╗╭╝ ╭═╩══╗ ╚╚╭╝★╗╝ ╚ ╚║ ║★╭╝╠╣╭╝ ║╭═══╗ 批踢踢实业坊 ╭╗╚══╯╭╦╝╚╦╝╚╩══╩╯╚╝╚╯╚╝ ╣║╭╦╝║ telnet://ptt.cc ╚║║║║╗╝║ ║ ╭════╗╭══╬═╗ ║║╭╬╗║ ╭╝║║║║╔║ ╔║ ╠════╣╔╭═╣╮╗ ╣║╚╬╯║ ╚╝╚╚╚╯╚╯ ╚╯ ╚════╯╰╝╚╯╚╯ ╝╝╚╩╝╚ψ popmusic板 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 202.178.139.44 ※ skydreaming:转录至看板 popmusic 09/22 20:17