作者cuteterisa (爱在樱花翩翩时搬家罗~)
看板WesternMusic
标题[分享] Lifehouse-Whatever It Takes(含歌词翻译)
时间Sun Jul 13 15:07:55 2008
这阵子常常可以在国外的广播听到
呵~~太多失恋的朋友想点播这首歌挽回前男/女朋友
劝大家 把握自己身边的那个好男/女人
不要等失去了 才後悔
以为点播这首歌 就可以挽回她/他 未免也想得太简单了吧?!!
花了几分钟的时间 帮这首歌翻译
若翻的不好 请见谅喔!!!
http://blog.pixnet.net/terisawu/post/19909203
A strangled smile fell from your face
It kills me that I hurt you this way
The worst part is that I didn't even know
Now there's a million reasons for you to go
But if you can find a reason to stay
你脸上带着忧伤的微笑
触痛了曾经那样伤害你的我
最过份的是我当初竟然不知道
现在有成千上万个理由让你离开我
是否可以找出一丝丝理由为我留下
I'll do whatever it takes
To turn this around
I know what's at stake
I know that I've let you down
And if you give me a chance
Believe that I can change
I'll keep us together whatever it takes
无论要付出多少代价
才能扭转这一切
我知道这是一个赌注
我了解我让你失望了
但是如果你愿意给我一次机会
相信我 我会改变这一切
无论如何 我会让你留在我身边
She said "If we're gonna make this work
You gotta let me inside even though it hurts
Don't hide the broken parts that I need to see"
She said "Like it or not it's the way it's gotta be
You gotta love yourself if you can ever love me"
她说..如果我们要复合的话
你必须让我再住进你心里 即使会有伤痛
不要再隐藏你破碎的心 让我看清楚
她说..不管我们是否喜欢 我们都应该这麽做
你必须爱你自己 就像你曾经爱我那样
I'll do whatever it takes
To turn this around
I know what's at stake
I know that I've let you down
And if you give me a chance
And give me a break
I'll keep us together, I know you deserve much better
无论要付出多少代价
才能扭转这一切
我知道这是一个赌注
我了解我让你失望了
但是如果你愿意给我一次机会
相信我 我会改变这一切
我会尽我全力留住你
因为我知道你值得更好的爱
But remember the time I told you the way that I felt
That I'd be lost without you and never find myself
Let's hold onto each other above everything else
Start over, start over
还记得我曾诉说对你的感觉
如果没有了你 我将迷失方向 找不到自己
让我们紧握彼此去对抗这一切
让我们重新再来一次
I'll do whatever it takes
To turn this around
I know what's at stake
I know I've let you down
And if you give me a chance
and believe that I can change
I'll keep us together whatever it takes
无论要付出多少代价
才能扭转这一切
我知道这是一个赌注
我了解我让你失望了
但是如果你愿意给我一次机会
相信我 我会改变这一切
无论如何 我会尽我全力让你留在我身边
Translated by Terisa (诗诗)
--
If you believe in love at first sight, you never stop looking!
http://blog.pixnet.net/terisawu <--专门介绍部落格小玩意 美味食谱 旅游趣事
"爱在樱花翩翩时"已经搬到痞客邦了喔!! 欢迎继续支持喔!!（*≧ω≦*）
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.175.42.231
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.175.42.231
※ 编辑: cuteterisa 来自: 218.175.42.231 (07/13 15:08)
1F：推 tkn:推~这首好听 另外我也很喜欢You and me这首 07/13 15:33
2F：推 usarenee:推You and me!!! 07/13 16:49
3F：推 jycrobin:小诗诗 你可以去当诗人啦 XD 07/13 17:08
4F：推 syachien:挽回之歌另推Hoobstank - reason 07/13 17:25
5F：推 abysstry:推lifehouse! 07/13 21:37
6F：推 blunt2005:推! 国外电台(977) 每天几乎都播两三次 07/13 23:32
7F：推 meng335:推lifehouse 这首真的好听!!! 07/14 02:48
8F：推 nopeeking:推Lifehouse!! 07/14 11:51
9F：推 littlemimimi:推Lifehouse!!! 07/14 12:59
10F：推 chenen7813:推Lifehouse!!! 07/14 14:09
11F：推 bb4l:sick cycle carouse, blind, breathing, hanging by a moment 07/14 14:45
12F：→ bb4l:首首经典阿 第三张专辑我反而没这麽喜欢 07/14 14:46
13F：→ bb4l:carousel才对 漏打一个l 07/14 14:47
14F：→ littlemimimi:我也超爱no name face那一张 第三张就觉得还好 07/15 10:14
15F：推 nopeeking:呃 楼上板友们的第三张是指Lifehouse or Who We Are?? 07/15 13:17
16F：→ nopeeking:我自己是最爱第三张Lifehouse同名专辑… 07/15 13:17
17F：→ littlemimimi:好像说错了 第三张是Lifehouse, Who We Are那张我觉 07/15 14:54
18F：→ littlemimimi:得还好而已 07/15 14:54
19F：推 bb4l:说错 应该是第四张我觉得还好 who we are 07/15 17:41
20F：推 psychoworld:blind也不错^^ 07/16 01:05
21F：推 regedit:推lifehouse,hoobastank 07/17 01:02
22F：推 happiness10:推Lifehouse 主唱声音很性感 07/17 01:44
23F：推 peja2:推诗诗 XD 07/17 17:06
24F：推 jcshie:推 Jason Wade :D 07/17 20:09
25F：推 tinacha:推>"< 第一张最喜欢+1 07/18 17:48
26F：推 cloud7556:我想推他的breathing 07/22 13:41
27F：推 rrrg:推lifehouse,还有blind我的爱歌 07/25 17:25
28F：推 fedia:喔喔....你的签名档! 在哪看过?! ker...closer! ^^b 08/03 17:21
29F：推 kyky7442:第一张Sick Cycle Carousel超棒!!不过最爱还是第3张~ 11/10 21:54