网志好读篇: http://terisawu.pixnet.net/blog/post/29158857 前阵子在英国广播听到熟悉的旋律 想说这首歌不是之前很喜欢的一位"没出名"歌手Michael Johns唱的吗?! 没想到现在被英国新声代歌手"Olly Murs"给翻唱了!! 这两位歌手有个共同点都是歌唱比赛出身， 澳洲来的Michael Johns是参加American Idol，不过当时只获得第八名 (超可惜~当时那届最爱的就是他)! 而Olly Murs是参加英国的The X-factor，获得第二名! 不过两人出道命运也大不同， Michael Johns默默地出了一张专辑，没有什麽知名度， 但Olly Murs似乎就幸运多了，发了张专辑，单曲一首接一首发行!! 首张单曲"Please don't let me go"更获得英国金榜冠军!! 这首"Heart on my sleeve"原唱是Michael Johns， 是由知名歌手James Morrison和知名制作人John Shanks所写， 当时只有在i-Tune下载贩售，所以连mv都没有拍摄! 去年这首歌也收录在Olly Murs首张专辑里， 这两个版本，我比较爱Michael Johns的声音及情感!! 因为Olly Murs没把那种心都快撕裂的感觉给唱出来!! 特别把这首歌给翻译了一下， 看到这首歌名竟被唱片公司翻成"口是心非"有点无言， 根本和这首歌名及歌曲意境一点关系都没有， I will wear my heart upon my sleeve 是出自於莎士比亚所写四大悲剧之一"奥塞罗"里， 意思是指毫不保留自己的感觉!! https://www.youtube.com/watch?v=W9KrxDxKka4 Heart On My Sleeve You think you've heard this before I'll try to say it differently As long as it come naturally to me It's been making me sad 'Cause I can't find a better way To speak the words I wanna say to you 你认为你已经听过许多次了 我试着要用不同方式解释表达 当爱情顺其自然地发生在我身上後 这段感情让我非常伤心沮丧 因为我找不到更好的方式 来告诉你 我所想说的每一个字 Know how I love you know how I need you 知道我多麽地深爱你吗? 知道我多麽地需要你吗? And I want you to know Won't let you down No, I can't let go And I want you to see Everyday I wear my heart on my sleeve On my sleeve 我要让你知道 我不会让你失望 我不能就这麽放掉 我要让你看到 每天我都是如此掏心掏肺地 要让你知道我对你的感受 It's been driving me mad Consistent tones and constant drones Keep pulling me back inside my head Nothing matters at all The world will keep on spinning round All these feelings keep on pouring out 我已经几乎快疯掉了 相同的语调 持续地嗡嗡作响 不断地把我拉回到脑中的回忆里 但一切都没关系! 因为这世界将持续的旋转 而这些感觉也将持续地倾泄而出 Oh, how I love you Oh, how I need you 我多麽地深爱你 我多麽地需要你 And I want you to know Won't let you down No, I can't let go And I want you to see Everyday I wear my heart on my sleeve 我要让你知道 我不会让你失望 我不能就这麽放掉 我要让你看到 每天我都是如此掏心掏肺地 要让你知道我对你的感受 I try to write the words down Before they're lost and won't come out Oh, please, help me save my soul 我试着写下每个字 在这感觉快消失前 或者表达不出时 oh~请帮助我 拯救我的灵魂 And I want you to know Won't let you down No, I can't let go And I want you to see Everyday I wear my heart on my sleeve Heart on my sleeve Heart on my sleeve Heart on my sleeve 我要让你知道 我不会让你失望 我不能就这麽放掉 我要让你看到 每天我都是如此掏心掏肺地 要让你知道我对你的感受 如此掏心掏肺 掏心掏肺...... 掏心掏肺....... No, I can't let you go Can't let you go 不~~我不能让你走 就这麽让你离开 Oh, I want you to know Won't let you down Everyday, yeah, I can't let go I wear my heart on my sleeve 我要让你知道 我不会让你失望 每一天~不会让你走开~ 我将掏心掏肺地留住你!! Olly Murs版本 https://www.youtube.com/watch?v=uNUd-LKymsU -- http://terisawu.pixnet.net/blog <--专门介绍部落格小玩意 美味食谱 旅游趣事 "爱在樱花翩翩时" 已经搬到痞客邦 欢迎继续支持喔!!（*≧ω≦*） 喜欢时尚流行,品味生活及烹饪烘焙的朋友 欢迎加入FACEBOOK"姐姐妹妹爱买团" => http://tinyurl.com/yd2tnpa 跟着诗诗一起乱乱买帮自己的外在及生活加分 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.44.115.93