作者henri (赢男)
看板WesternMusic
标题[推荐] One direction - One Thing(副歌词和翻译)
时间Sat Apr 14 19:21:05 2012
目前英国最红的团体（在美国也很红）
https://www.youtube.com/watch?v=Y1xs_xPb46M&ob=av2e
下面是我自己翻的，我尽量以不脱离原意、不带有语病的前提下直接翻
"One Thing"
I've tried playing it cool 我试着让自己看起来很酷
But when I'm looking at you 但每当我看到你
I can’t ever be brave 我永远无法勇敢
'Cause you make my heart race 因为你让我心跳加速
Shot me out of the sky 我被射到外太空
You're my kryptonite 你是我的氪石(会让人变虚弱的石头)
You keep making me weak 你不断使我感到无力
Yeah, frozen and can't breathe 被冻结且无法呼吸
Something’s gotta give now 有些事现在得放弃
'Cause I’m dying just to make you see 因为我快死了只是为了让你看到
That I need you here with me now 现在我需要你在身边
'Cause you've got that one thing 因为你得到一个东西
So get out, get out, get out of my head 所以离开我的脑海
And fall into my arms instead 进入我的怀抱取而代之
I don't, I don't, don't know what it is 我不知道那是什麽
But I need that one thing 但我需要那个东西
And you've got that one thing 而你得到那个东西
Now I'm climbing the walls 现在我正越过那道墙
But you don't notice at all 但你完全没有注意到
That I'm going out of my mind 我快疯了
All day and all night 每日每夜
Something’s gotta give now 有些事现在得放弃
'Cause I'm dying just to know your name 因为我快死了只是为了知道你的名子
And I need you here with me now 而现在我需要你在身边
'Cause you've got that one thing 因为你得到一个东西
So get out, get out, get out of my head 所以离开我的脑海
And fall into my arms instead 进入我的怀抱取而代之
I don't, I don't, don't know what it is 我不知道那是什麽
But I need that one thing 但我需要那个东西
So get out, get out, get out of my mind 所以离开我的脑海
And come on, come into my life 然後进入我的生活
I don't, I don't, don't know what it is 我不知道那是什麽
But I need that one thing 但我需要那个东西
And you've got that one thing 而你得到那个东西
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 1.163.130.78
1F：推 AlexisK:这首好听～ 04/14 19:30
2F：→ AlexisK:btw, kryptonite是让超人虚弱的那块绿色石头, 不是氢气 04/14 19:32
3F：→ AlexisK:中文好像翻成氪石? 04/14 19:33
已修改！
谢谢大大热心分享！^_^
※ 编辑: henri 来自: 1.163.130.78 (04/14 19:43)
4F：推 f906214:推1D!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 04/15 00:31
5F：推 f906214:MV很可爱(会很想去英国)!!!也推Acoustic版))))))) 04/15 00:35
6F：推 welkinki:推1D 我整个沦陷 日夜都在发搂XDDD 04/15 03:15
7F：推 canonring151:这首超好听阿 04/15 10:14
8F：推 wuhoward:推他们收录在EP的歌 04/15 10:16
9F：推 flowerjuice:推1D!!!!!这首真的好听~~~~ 04/15 17:13
10F：推 willgo:推1D!! 04/15 20:50
11F：推 welkinki:喜欢Moments!!! 04/18 11:28
12F：推 Chantaljones:好听 04/22 21:04