作者Aoyagi (Rekam Noisiced)
看板WhiteCat
标题[分享] 茶熊小夏翻译
时间Sat Mar 26 01:26:39 2016
图文版详细请移驾巴哈XD
http://forum.gamer.com.tw/Co.php?bsn=26686&sn=564815
身为人气Top的小夏，加上刚好是我的首抽XD
所以不翻译不行~没有上巴哈习惯的版友，可以看以下的纯文字~
回想一
小夏：
各位贵安，鄙人是学生会长，夏洛特．菲里艾。
凯朵：别来这套了。
小夏：
也是啦～都老梗了
女主：
这个招呼台词好帅气！
小夏：
呵呵～对吧！再怎麽说也是个学生会长
凯朵：你啊，绝对是讨厌上学啊用功啊之类的类型，到底在打什麽算盘啊？
小夏：
讲得好过份......不过你也没说错
你看，那所学校不是各国啊团体啊之类的出资吗？
凯朵：好像是吧
小夏：
那边是以集结优秀冒险家的精英学校作为名义呢~
凯朵：恩...好像在哪听过这句话...
小夏：
所以啊，在那所学校毕业的话，简单地在身价上就镀上一层精英的头衔
果然经历是很重要的不是吗？
光口说无凭的工作，这个世界可没这麽天真。
凯朵：跟以前一样真会精打细算...
女主：
所以连学生会长也担任了吗？
小夏：
想深化一下履历呀，有点烦人就是了。
真是的...真的累爆了...不想上学啊...
凯朵：虽然嘴巴这麽说，最近看起来不是挺开心的吗？
小夏：
唔...！
凯朵：在图书馆和霞他们玩得很愉快呢！
小夏：
唔唔...！
女主：
学园祭也请和大家一起加油呢！
小夏：
那那那那与其说是没办法，倒不如说顺势推舟只好...
凯朵：傻笑傻笑傻笑傻笑~
小夏：
笑、笑什麽啊凯喵！
女主：
算了算了...
小夏：
我、我只是为了深化履历才去学校的！朋友什麽的才不需要呢！
凯朵：阿这样啊。那麽我们也不用当朋友罗～掰掰～
小夏：
耶！？啊、不...
凯朵：...嘻嘻开玩笑的。吓到了吧？吓到了吧？
小夏：
啊啊啊啊啊啊！开什麽玩笑混蛋！！
回想二
【一大早。学生宿舍。小夏的房间】
小夏：
....(呵欠)....现在几点....
【指针正好指着该前往学校的时间】
小夏：
奇怪的时间点起床....昨天傍晚就开始睡的关系吗...
...偶尔也该准时上学呢...
小夏：
正好难得，好歹来去学生会露个脸吧。
大家铁定会吓到吧~
副会长会吓到闪到腰吧，嘻嘻♪
【边傻笑边妄想的小夏，伫足在学生会室前面】
小夏：
阿...咳咳！
【於是，推开了门！】
小夏：
大家ㄗ...阿勒？
【学生会室，空无一人...】
小夏：
好诡异呢...明明平常早上开会时大家都会在的...
白龙：
...夏洛特会长？
小夏：
咦咦耶！？....什麽啊是艾可赛阿。
来得正好，你们家的那个副会长，今天休假吗？
白龙：
恩？啊，是的，格欧路库(红龙)是这样没错，不过大家应该也都是这样...
小夏：
蛤？大家？...为啥？
白龙：
....今天是学园祭的补假日唷
小夏：
...真的假的？
白龙：
啊，是，是真的...
小夏：
蛤~~~~！？完全没听说！啊不，可能有听过但是忘了！！
...恩？那为啥艾可赛会在这？
白龙：
来照顾拉比赛尔(座龙)他们♪因为龙舍就在学校旁边而已
小夏：
嗯哼～
白龙：
可以的话要一起去吗？
小夏：
我吗？
白龙：
是的。....啊、不过有其他事情的话就...
小夏：
不，没什麽，反正很闲，走吧
白龙：
！ 谢谢你！夏洛特会长♪
【场景转换到龙舍】
白龙：
久等罗，拉比赛尔♪现在来帮你梳毛~
小夏：
虽然现在才问有点...为什麽会想邀我一起来啊？
白龙：
那个....正月时见过面开始，一直想跟你搭话
小夏：
恩，嗯～哼，这样啊。和我搭话啊...
白龙：
话说回来，鸟公没有一起来茶熊学园吗？
小夏：
是阿...把他丢放着了，带在身旁吵死了。
只要对那家伙说「烤小鸟」，根本听不下人话，切！
白龙：
呵呵，夏洛特会长跟鸟公感觉起来很有精神，真是太好了。
小夏：
耶？阿，恩。精神是有精神...
白龙：
...我好不安来这边会不会交不到朋友
可是，像这样融入大家，和夏洛特会长成为朋友，我真的非常开心♪
小夏：
........(羞笑）......
我....我...我我我...!
白龙：
我？
小夏：
我、我也...很开心...跟艾可赛成为朋友...吧？
白龙：
！ 好的！夏洛特会长！从今以後也请多多指教呢♪
小夏：
哦哦、我的朋友！
回想三
小夏：
借偶钱！
凯朵：哒！（殴）
小夏：
啊好痛！哪有人突然这样！
女主：
总之可以先说明一下事情的由来吗？
小夏：
就那个咩，学园祭忙一下东忙一下西，最近很忙不是吗？
所以没空照顾本业，留意到的时候钱包君也已经奄奄一息了...
凯朵：去工作！我们也陪你去，所以做什麽也好赶快去工作！
小夏：
好~的，请多多关~照罗
【转换场景，小夏与主角们前往讨伐袭击村里的恶鬼，终於追到了洞窟深处】
小夏：
切！让我费心费力的...！
抵抗什麽的根本没意义。
小夏＆小滴：
觉悟吧！
小夏＆小滴：
耶？
女主：
小滴！勇叔！
勇叔：
这不是大家吗...没想到会在这种地方见面
小滴：
夏洛特大人，讨伐恶鬼是我族的职责与任务，这边就交由我来讨取
小夏：
给给给给给我等一下！这家伙是我的猎物！
小滴：
领到报酬的话会转交给你
小夏：
老师，请您上场
凯朵：你啊....
【恶鬼吼声】
勇叔：
别想逃跑！
小滴：
与露水般，消失吧！
凯朵：真不愧是抓鬼专家，一瞬间的功夫呢
小滴：
愧不敢当，凯朵菈大人
小夏：
啊~累爆啦~这样一来钱包君也稍微能喘口气了~
小滴：
夏洛特大人为金钱所困吗？
小夏：
就是这样。啊～啊～有没有亲切的好心人能借点钱花花呢
小滴：
如果真的很困扰，我是能帮点忙...
小夏：
真的吗？！真不愧～！真没想到只是说说而已
小滴：
那麽回去之後为了作血契约，用血押印就有劳您了
小夏：
耶？用血...？啊，嗯，我知道了
小滴：
还有，有句话说有钱能使鬼推磨，我族对於金钱方面是非常严格的
小夏：
咦～咦？这样啊....(汗)
小滴：
如果到期日未偿还的话....
小夏：
的话....？
小滴：
一只手
小夏：
耶？
小滴：
更糟的要是倒会绕跑的话...
【小滴把刀拿在手上...】
小夏：
噫！！！抱歉骗你的！不用了！我不缺钱！(快速奔走
凯朵：....作个确认一下，刚才的话是唬人的对吧？
小滴：
当然罗，这是为了夏洛特大人的深处作着想
凯朵：原来如此，不过...好像有点过火了
小滴：
我会反省的
回想四
小夏：小册子的模特儿～？
毒蛇：
是学园长的委托。似乎是想让你成为封面人物。
小夏：
是无所谓，不过，我可不便宜喔
毒蛇：
新卷鲑一条如何，听说是这样
小夏：
笨蛋吗谁要啊！跟他说最少也要霜降牛肉！
毒蛇：
我了解了，帮你转达吧
【转换场景】
毒蛇：
...笑吧。...很好，收工了。
小夏：
辛～苦罗
凯朵：辛苦罗～♪
小夏：
说是封面人物却是跟凯喵合照啊...
凯朵：呵呵呵，被提拔作为吉祥物呢！
毒蛇：
接着是男子组吗...克莱夫(茶熊白银拳)，准备好了吗？
白银：
好罗！久等了
小夏：
耶...难道你是...＜白银天使＞！？
白银：
嗯？为什麽那个名字...
小夏：
不是吧....因为眼镜的关系完全没注意到....
凯朵：（啊，话说回来小夏看过以克莱夫作为封面人物的men's knights杂志....）
白银：
啊！原来如此....你是我的粉丝吗！
小夏：
才～不是！！（大喊）话说啊，说要拯救世界的人们都像个古板老师一样
白银：
拯救世界...？啊～访谈那时候说的话吗
小夏：
为了这个原因成为骑士？这不是意识过低吗～
白银：
夏洛特殿下，那是误会，我立志成为骑士的真正理由另有原因
小夏：
齁齁～？那个理由能否讲出来让我洗耳恭听呢
白银：
保护公主，这份重责！
小夏：
蛤？
白银：
接着顺利的话，成为知心好友！
小夏：
为了女人唷！？话说拯救世界呢？！
白银：
那样说的话读者比较会接受吧
小夏：
.......
凯朵：阿咧？不过你不是说过，要放弃公主了吗？
白银：
确实是放弃了苏菲殿下，但是啊！学校又一位公主入学了！
小夏：
...喂，你该不会是说艾可赛(白龙)吧
白银：
连龙都愿意交心，心地善良纯真无邪的女性－
直接了当地说了，我，被她迷住了！
小夏：
凯喵～我先去艾可赛那边一下
白银：
去帮我和艾可赛莉雅殿下缔结交情吗！？
小夏：
怎麽想也不可能好吗！
白银：
喂，难道...打算把我藏在心中深处的话暴露公开吗？
小夏：
就～是～这样。顺便去跟副会长也说一下这件事
白银：
等等，这样我很困扰。我的心还沉浸在甘甜苦辣的恋爱中
小夏：
恶心死～～了～你！甘甜苦辣什麽的快给我停止
白银：
你也是骑士对吧，总有一天你会明白的
小夏：
一辈子也不会明白啦傻子！
回想五
小夏：
.........................
奥加：
哦，小夏，你也来了啊
小夏：
...是阿，是你们啊？...问你，学校....快乐吗？
奥加：
哼！不快乐是不行的
小夏：
....喔
奥加：
到底是怎麽回事？还～在烦恼吗？
小夏：
....该怎麽说，我也渐渐快乐起来了
奥加：
哦....
小夏：我呢....对人际关系不太想处心积虑
可是，对学校的那群人却不是那种关系
所以超开心的，我也如往常我行我素
和那些家伙在一起时，那个....快乐
没看到的话就会开始思念...
奥加：
那就是叫做＜同胞＞，还不错吧？
小夏：
嗯，算是吧...
奥加：
向赤狮子(男主角)感谢吧，没有这家伙的话，现在的你也不会在这是吧
小夏：
啊～嗯，我知道了啦。那个啊...仅管如此我还是向你们感谢
托你们的福，我才有了动力，我....再稍微努力一下，在那个学校里
主角：！
小夏：
别吓成这样！就算是我，也是个该做的时候就做的女孩！
算了，就是这样...在此重新的说声，请多多指教呢！
回想六
小夏：
好，有精神了，早点来去工作吧。去死吧！！
（往生せいや是一个梗，
日本柏青哥有个押忍番长系列机台的典故，刚好奥加在茶熊就是个番长）
奥加：
危险！做什麽啊混蛋！
小夏：
总之，身为学生会长的我，一对一地，纠正你。
奥加：
你说什麽？
小夏：
扰乱到学校的风纪了，可以不要做不良组长了吗？
奥加：
切！沦不到你来说这种话
小夏：嗯♪现在的我，不是蛮有学生会长的气势吗？总之，给我滚回去！
奥加：
这是我的台词吧！这个烂御子！
主角：(汗)
【转换场景】
小夏：早～安
霞：
早安。....没事吧？遍体鳞伤的
小夏：
嗯，没什麽，平常就是这样子了
黑肉：
要治癒伤吗？
小夏：
阿....可以拜托一下吗？
黑肉：
好！乖乖的别乱动唷！
小夏：
谢谢！
霞：
今天真是老实呢！
小夏：
日有阴晴人有百态罗
霞：
...这样啊。那麽请维持罗
【转换场景】
小夏：
大家～好
小遥：
阿啦？是会长
红龙：
啥！竟然是会长！？
小夏：
有会议不是吗？早早了结掉吧，副会长
红龙：
啊，也是呐....可是，我所知道的那个会长竟然会准时出现...
小夏：
算了，应该说是什麽？对了，让大家久等也不好不是吗？
红龙：
唔....看样子对会长的观感有必要做点订正了
小遥：
呵呵呵，会长该做的时候也是会尽力的呢！
小夏：
说～的～没错。就是这样，还有一阵子要麻烦大家，从今而後请多指教♪
ps.有翻错请不吝指正~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.166.189.44
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/WhiteCat/M.1458926811.A.FF7.html
1F：推 coolderek29: 推 03/26 01:31
2F：推 zizc06719: 推XD 只能凭听力听懂大概意思而已QQ 03/26 01:32
3F：推 Lazyyou: 白银还没放弃公主阿 XD 03/26 01:49
4F：推 pairsed: 翻译辛苦了~ 03/26 01:50
5F：推 athinatsai: 推推，白银必须死！ 03/26 01:50
6F：→ pairsed: 能追加泡温泉的翻译吗 03/26 01:50
ふ～ん、もうここに住んでいいすっか？♪
(温泉)嗯~哼!就这样住在这里好了♪
7F：→ Aoyagi: 哪关有温泉我去泡一下~XD 03/26 01:52
8F：推 mon818nom: 训练室 03/26 01:56
9F：→ Aoyagi: 不知道训练室在哪的萌新orz先睡了明天体检回家再找XD 03/26 01:58
10F：→ pairsed: 训练室就排在曜日任务上面几列，有巴隆图案的。 03/26 02:02
11F：推 mmeelloo: 推 辛苦了 03/26 02:03
12F：推 niponpon: 白银公主控XDD 03/26 02:03
13F：推 mon818nom: 刚刚去测试了一下 没听到语音 03/26 02:04
14F：→ pairsed: 有语音阿~ 不要吓我 03/26 02:09
15F：推 Hfy0920: 鸟公竟然没被烤（？） 03/26 03:02
16F：推 lei70200: 推～小夏最後居然漂白了XD 03/26 06:17
17F：推 spa147369: 白银还在汁啊......没出4.0也可以汁 03/26 06:46
18F：推 a760981: 不愧是废人代表..小滴说给她钱就立刻不干了ww 03/26 07:24
19F：推 MarsBati: 推 03/26 08:32
20F：推 wulinzyy: 推 03/26 09:19
21F：推 Lancelord: 推 03/26 09:24
22F：推 lo84: ㄊㄨㄟ 03/26 09:28
23F：推 magicwater: 白银你才刚跟苏菲在包子那生死与共啊！！ 03/26 10:02
24F：推 wei0019: 推 用心翻译 03/26 10:10
25F：推 ppmon0911: 小夏好可爱 03/26 11:03
26F：推 ap9xxx: 居然没红龙部分 本来以为会看到红龙抱怨会长的剧情XD 03/26 11:40
等红龙个人剧情看会不会抱怨吧XD
另外红龙很谜，在小夏跟加雷亚(3000限枪)的个人剧情里都有台词但没语音..
不知是不是角色的声优还没配还是怎样orz
※ 编辑: Aoyagi (118.166.189.44), 03/26/2016 11:50:45
27F：推 spa147369: 白猫有1.0跟2.0换声优的前例吗！？ 03/26 12:19
28F：推 jameschen007: 好想看鸟公 03/26 12:39
29F：推 bluespot: 推 \小夏最高/ 03/26 15:07
30F：推 leo761212: 推 03/26 18:19
31F：推 constant: 可恶 抽不到 03/26 20:14
32F：推 XD119: 看完了，谢谢你 03/26 23:02
33F：推 a22777822: 抽不到QQ 03/27 09:02
34F：推 newstar13579: 小夏最後又要变认真模式了(? 这不是我认识的小夏 03/27 11:55
35F：推 qwerasd158: 推推 03/29 09:58
36F：推 uououes: 推推 03/29 23:41