作者athinatsai (日一)
看板WhiteCat
标题[分享] 解放之兽王拳奥加(金狮) 故事翻译(4/6)
时间Wed Mar 30 15:27:45 2016
登场角色
バイパー 白帕(毒蛇)(
*)
オウガ 奥加
主角
【三】
(隔天早上。
奥加与主角起床的时候,出现在他们面前的是──)
http://i.imgur.com/SFB9azO.jpg
白 帕:早。
奥 加:……喂。
为什麽你这家伙会在这里啊?
白 帕:昨天,听说你干了诱拐事件。
奥 加:?!啥鬼
白 帕:因为想听听详细的情况,所以就追踪了你们。
所以、目的是什麽?
赎金吗?感情纠葛吗?
(为什麽会有感情纠葛这个选项)
奥 加:知道之後你打算怎样。
白 帕:感觉是不错的题材,打算用一面来写^^。
奥 加:……= =你是欠修理吗搞毛啊。
(於是两人跟新闻社蛇蛇说了事情经过)
白 帕:……什麽,是这样啊。
奥 加:懂?
那就快滚回去啦。
白 帕:不……感觉还有题材。
这个修练,我也要陪同参加。
奥 加:啊──?
白 帕:『
你有所不知的金狮子生态!直击那份强大的秘诀!』
……题目就决定是这个了!……
奥 加:= =……我受够了。
随便你了啦。
白 帕:
(瞬间架起相机)那就快点让我拍吧~
最好是弄得夸张一点。
让地板裂开什麽的。
奥 加:
哩北七吗。不是那种修行啦。
主 角:!(主角好像也很惊讶)
奥 加:只是肉体的锻链的话,就不用特地来这种地方啦。
既然置身荒野就要锻链在荒野才能锻链的东西。
我现在需要的东西,是「觉悟」啦。
白 帕:噢……意志的修行啊。
奥 加:失望了吗?
白 帕:不……
这样应该也有办法写吧。
奥 加:为毛你好像无论如何都要写我的样子= =。
白 帕:我只是不甘心就这麽回去啊。
……话说回来你们两个,还没吃过早餐吧。
奥 加:那又怎样。
白 帕:呵。我帮你们做了喔。
快,吃吧^^。
奥 加:……你……
到底是来干嘛的啊。
主 角:(汗)
*バイパー的名字是源於
Vipera,是出没於非洲一代的一类有毒的蛇一属(?),这玩意正式
的中文是「
蝰」
(在google输入Vipera会出现一堆图,建议恐蛇者勿尝试),狮2的时候
凯朵拉他们曾经问过バイパー为毛要取这个名字,バイパー回说因为听起来很帅(?)
平常我都是直接叫他毒蛇,不过这里为了跟金狮子叫他的「ヘビの」区分,还是硬把他名
字当成外来语翻了。至於为什麽不翻成蝰…因为,很麻烦罗(?)。BTW这种蛇是胎生的
(附带一提超爱三这段的wwww狮子最後的吐槽实在是很好笑wwwwwwwwwwwww)
【四】
(主角、奥加、白帕三人,正在钓鱼……)
奥 加:……喂,蛇。
那所学校,你觉得怎样?
白 帕:怎样、是指怎样?
奥 加:……
(看到奥加拿着钓竿无法揍人的样子,白帕满意的笑笑)
白 帕:……让人完全不厌烦的地方,吧^^。
这里的人各方面来说都超有趣的。
也包括你喔。
奥 加:啧,有趣…吗…
白 帕:这怎麽了吗?
奥 加:只是姑且问问啦。
白 帕:这样啊。
──我换个地方,等等见。
奥 加:嗯。
(奥加望着转移阵地的蛇的背影一阵子)
主 角:?
奥 加:啊啊?问我是不是还不太习惯学校?
哼,没这种事-啦。不要操无谓的心。
主 角:~♪
奥 加:……那家伙。还满行的。
主 角:?
奥 加:那蛇、啦。
听说原本是退魔士。
虽然是个调儿啷当的家伙,不过那眼神……
是曾看过一、两次地狱的眼神呢。
不只是那家伙。
还有杀过鬼的女人,跟骑龙的战士……
哈哈,会热血沸腾也没办法呢。
(某人身为神却完全被金狮忽略(?))
主 角:(汗)
奥 加:……不过啊,真的不得了的,
果然还是前辈组里面的「那家伙」啊。
主 角:?
奥 加:『
不死者的帝王』……那个才是,
真正的怪物呗。
……红狮子。我或许
会跟那家伙厮杀一场也不一定。
主 角:!……?
奥 加:理由?
红狮子哟,
这可不是这种层次的问题啊。
我跟那家伙啊,
「是为了这个理由才相遇的」呐
也就是所谓的宿命啦。
主 角:0_0|||||
奥 加:你知道吗?
真正的胜者,在战斗之前,
就会看到胜利的未来哟。
我也是这样。
不管是怎样的战斗,我除了胜利以外看不到别的东西。
……但是欸。在那家伙的面前,
我却完全看不到一丝可能性。
主 角:……@@
奥 加:──混帐!
主 角:0_0!
奥 加:我的狮子之魂,也只不过是这种程度吗……!
主 角:QQ
奥 加:……我想要胜利的确信。
为了这个,我需要「觉悟」。
我需要你来当这一切的见证人。
……除了同样拥有狮子之魂的你,
我没办法拜托其他人了。
主 角:‵o︿o′!
-
我觉得蛇是查觉到狮子想跟主角单独谈谈才跑走的XD
蛇的上道之处。
【不负责任下回预告】
追求觉悟的奥加,
在晚上一个人来到了无人岛的海边,在那里等着他的是--
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 140.119.150.181
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/WhiteCat/M.1459322867.A.D95.html
※ 编辑: athinatsai (140.119.150.181), 03/30/2016 15:28:30
1F:推 nija: 主角真是翻的太传神了 03/30 15:41
2F:推 ap9xxx: 推 03/30 15:41
3F:推 kui5024: 哩北七吗XDDDDDDDDDDDDDD 03/30 15:56
4F:推 ChakraLinux: 下回预告猜想:女装的男主嘛? 03/30 16:51
5F:→ athinatsai: 楼上的猜想豪可怕rrrr wwwwww 03/30 17:09
6F:推 Hfy0920: 神是说天使枪? 03/30 17:21
7F:→ athinatsai: y 03/30 17:25
8F:推 ppmon0911: 不死帝王就子安啦 03/30 18:15
9F:推 pairsed: 感谢翻译~ 03/30 18:23
10F:推 niponpon: 子安帝王:ザ・ワールド!! 03/30 19:08