作者athinatsai (日一)
看板WhiteCat
标题[日版] 瞄准瞬间之蛇 蝰 故事翻译(6/6)
时间Fri Apr 8 10:42:04 2016
不负责任前情提要:
突然决定休学的毒蛇,究竟接了什麽蛇一般的任务呢(?)
【登场角色】
蝰
少女
少年
商人
梅亚 (表示敬意的空一行)
主角
爱丽丝
凯朵拉
勇巳
玛鲁
【五】
【少年,已经放弃了拥有希望,也放弃了明天。
有权拥有希望与明日的,只有强者──被选中之人而已。】
http://i.imgur.com/gEx7SMJ.jpg
少 年:(妈妈……)
少 女:妈妈QAQ──!!
(抓住两人的,(又)是一个红色衣服的商人)
http://i.imgur.com/xSg8Iqt.jpg
商 人:真快就明白了啊。你们已经,不可能再回家了──
这也是工作啊。虽然常常被骂「你的良心都不会痛吗」
少 年:…………呜呜呜……
商 人:但是啊。好好想想。
吃着牛肉或猪肉的时候,
也没有人会一块一块的去感受罪恶感吧。
就是这麽一回事哟。
桀桀、桀桀桀──
((商人发出奸笑,快放开那只正太跟那只罗莉啊QQ))
(蛇这时藏在这房间的某地方)
【毒蛇,总是把嘴巴藏起来。
如果有人问他为什麽,
毒蛇总是会用装模作样的表情回答:
「因为帅」 】
(蛇迅速地往三人的方向移动)
【但是,这并不是真正的理由。
毒蛇,在围巾底下,不经意地露出了微笑──
那一定是,很丑恶的微笑吧。
现在这样即使被他人看见,也无须忍耐。
毒蛇是这麽觉得的。】
(蛇迅速闪到了孩子与商人之间)
蝰 :闭上眼睛。
(他对少年这麽说。)
(然後捅了商人一刀。)
商 人:咿、
……咿咿咿咿咿咿?!
蝰 :
(棒读)喔喔,
为什麽您要这样夺去这样幼小的孩子们的将来呢。
(←敬语)
(毒蛇继续宰商人中)
商 人:嘎呜啊啊啊啊啊!!!
【蝰把脚踩在倒在地上的商人身上。】
蝰 :
(超棒读)这种坏事,即使神明会原谅您,
也绝对无法逃离那条毒蛇的法眼的哟──
商 人:喔喔喔喔喔啊啊啊啊啊咿咿咿!!
求求你让我活着回去吧啊啊啊啊啊!
蝰 :
(本音)蛇对食物是很不挑的。而且常常都处於饥饿状态呢。
你比那手势是打算给多少呢。一千吗,两千吗。
可不要──让我失望喔。
少 年:……您是……
蝰 :我应该告诉过你,把眼睛闭起来了吧。
少 年:您会,救我们吗。
蝰 :你这麽觉得吗?
少 年:救救我们吧!
请您救救我们吧!
蝰 :那麽发誓吧──会把这一切全部忘记。
可不要再一次……接近毒蛇的住处了喔。
//所以商人到底死了没的转场分隔线
【孩子们都回家了。毒蛇,仅只一人……
出生之时亦然──死去之时亦然──】
蝰 :这才是最适合我的生活方式,不,死的方式吧。
──那个地方,对我来说,果然还是太过眩目了啊。
http://i.imgur.com/hg7WTjz.jpg
【已经没办法回去了──
毒蛇,只能在黑暗之中生存。】
//转场
(学校)
【梅亚,直直地盯着新闻海报。】
梅 亚:蝰桑……回去了……呢……
http://i.imgur.com/Lt1Hv7q.jpg
主 角:‵o︿o′!
((主角这时做出了又打算干什麽的表情))
//续6
*【】里的毒蛇原文就是毒蛇,并不是バイパー
对话里出现的毒蛇也是一样。
↓以下厨↓
我觉得明明想虐商人,可是为了怕给小孩子造成阴影叫他们把眼睛闭起来,还故意念超正
面教育棒读台词的バイパー真的是超干爆温柔的。
可是干,商人在旁边一直惨叫啊,你是不会先把人家嘴巴塞起来吗。
反正他价格是用手比啊!(话说回来他到底有没有接受商人的开价我好好奇rr)
梅亚同学:我有一个打工地方的前辈,其实他人满好的,可是个性有点别扭,又喜欢说不
好笑的冷笑话,有点担心他跟同学没办法好好相处QQ最近他都不来上学了,好担心呜呜QQ
【六】
【毒蛇的心中,突然射进了一道光芒。
彷佛是在很远的地方,有个鸡婆的家伙又再多余的关心自己了。】
((应该是主角的符文的光啦。虽然大家应该都希望是梅亚。))
蝰 :……呵。
可以回去的地方,吗──
即使没有那种东西,我也能战斗。
【因为有自己的归处,因为有想要守护的人,所以要战斗。
蝰并不喜欢这样的思考方式。】
蝰 :但是,现在的我──
好像有点假戏真做了啊(
*)。
【这样的自己──确实是正违反着毒蛇的美学。】
//结果还是回去了转场线
(学校)
(毒蛇正在帮班上的人拍合照)
蝰 :好了,要拍罗。
凯朵拉:……蝰,你不一起拍吗?
蝰 :我是用牙齿攻击的这一方。
爱丽丝:拍合照时,要设置固定闪光灯呢。
勇 巳:蝰殿。那个相机,是设有计时装置的喔。
蝰 :是没错啦。
凯朵拉:
既然这样,你为什麽不进来拍啦!
蝰 :我──
玛 鲁:蝰桑快来这里嘛!大家一起照嘛!
蝰 :也是呢──
的确,这样子比较有趣^^。
凯朵拉:好!蟹肉棒!
http://i.imgur.com/IFz065e.jpg
http://i.imgur.com/dK6xnNp.jpg
http://i.imgur.com/tYbUvSr.jpg
http://i.imgur.com/chsfr0X.jpg
(鲑鱼卵班 大合照)
(一旁──梅亚看着混入大家之中的蝰。)
梅 亚:蝰桑……!
http://i.imgur.com/QM9Epi5.jpg
((但是梅亚的欣慰只持续了约五秒钟))
蝰 :帅到掉渣的姿势-!
梅主爱:……O_O|||||
//完
*原文是「様になりすぎている」,这个词様になる本来是表示(穿衣服)很好看、(做事)
很是个样子、(位子)很适合之类的意思,バイパー的意思应该是在学校演快乐新闻社社员
玩习惯了不知不觉竟然开始觉得会想念那个地方吧。所以就这样翻。如果有人有其他想法
欢迎提出XD
玛鲁在这故事中存在感意外的很高,不愧是受幸运神眷顾的人(?)
说个无关的,这次的新生分为「
鲱鱼卵班」跟「
鲑鱼卵班」,不知道有没有人跟我一样觉
得太麻烦一天到晚都只叫他们A班跟B班w(真要区分的话说是
金班跟
红班也确实没错啦w)
梅亚同学:今天看到前辈回来上学了,而且还跟班上同学们和乐融融的一起照相,好感动
,呜呜呜呜呜……
↓下面是厨发言可略↓
作为バイパー说不定是最後一次的觉醒任务(感伤),对这剧情质跟量说真的是小不满XD
不过还是觉得好想摸摸「那个地方对我太过眩目了」的バイパー的头QQ
与其说他因为出任务才休学不如说他想从学校逃跑才跑去接任务吧。
话说回来真的独来独往不在意他人观点只有自己就能开心活下去的家伙,根本就不会在意
别人会不会因为看到自己笑得很可怕吧。我觉得一边嚷嚷着我才不需要其他人我自己就很
开心一边在背後推玛丽一把、帮白龙宣传龙权(?)活动、陪着玛鲁起哄、叫小孩子闭上眼
睛的バイパー真的是萌萌搭(?)
话说怕大家看到自己狩猎时的狠样的バイパー,你知道你的微笑在狮2时就被看全玩家光
光了吗。你看看你。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.137.168.99
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/WhiteCat/M.1460083326.A.F2A.html
1F:推 jajepound: 我觉得バイバー是一个很有魅力的角色,强扞的温柔 04/08 11:01
2F:推 n84u04: 怎麽感觉跟一拳超人的风魔重叠了 04/08 11:47
3F:推 s6031417: 求毒蛇狞笑图 04/08 11:51
4F:推 PonEdesu: 後半茶熊池真的有毒蛇吗ˊ_>ˋ怎麽抽不到 池里也没出现 04/08 12:35
5F:推 puppy97503: 推用心 04/08 12:36
6F:推 twKuhaku: 怎麽跟赛拉的剧情好像...也是远远被主角符文光观落阴(?) 04/08 12:40
7F:推 lazypanda: 小滴这拍照姿势实在是太怪了,其他人明明都很正常 04/08 13:26
8F:推 murmur38: 白龙超抢镜头的 後面两个表示:... 04/08 14:35
9F:推 poker0210: 感谢翻译啊啊啊!(亲 04/08 14:54
10F:推 hhes2012: 谢谢翻译 04/08 17:02
11F:推 niponpon: Athi翻的两只角色,都刚好没抽到QQ 感谢翻译 04/08 23:21
12F:推 pals5568: 蝰蛇这角色真的超有趣!又酷又妙!感谢翻译 04/09 01:48
13F:→ zizc06719: 感谢翻译 04/09 04:42
14F:推 Lunatic1001: 金班跟红班其实不错嘛 第一个想到的是金狮跟勇叔 然 04/09 12:06
15F:→ Lunatic1001: 後是废人跟红龙 04/09 12:06
16F:→ athinatsai: 我想定班级名称时可能本来就有考虑过角色的颜色形XD因 04/09 14:48
17F:→ athinatsai: 为鲱鱼卵的确是黄色的,公告的鲱鱼卵组也是写「金光闪 04/09 14:48
18F:→ athinatsai: 闪的一组」而鲑鱼卵多红自不待言(?) 04/09 14:48
19F:→ athinatsai: 不过小遥如果在金跟红之间选我觉得比较偏金,梅亚比较 04/09 14:49
20F:→ athinatsai: 偏红,这两只就觉得没这麽像XD 04/09 14:49
21F:推 Aoyagi: 推~~!!翻译辛苦了 毒蛇3D模组好帅~ 04/09 18:03
22F:推 poker0210: 回头再来看一次最後一段推一个XD,狮2觉醒图的笑容明 04/09 20:03
23F:→ poker0210: 明就超帅啊! 04/09 20:03
25F:→ poker0210: jpg 04/11 23:22
27F:→ athinatsai: 呜啊我爱黑磷大>\\\\<(趁乱告白) 04/19 00:13