作者kvankam (小天使下台)
看板Wikipedia
标题Re: [转录][夭寿] 维基百科首页一堆香港条目
时间Sat Sep 30 22:36:31 2006
写了会被不知哪国的改成哪里的名字，谁想写啊？
http://tinyurl.com/kb79x
以下是例子，同一篇文章被多次不同人编辑之後的结果。
看历史就知道，有人还是专程来改名字的。
卡嘉莉·尤拉·阿斯哈
卡加莲·尤拉
·阿斯巴，金发金眸的勇敢少女
卡佳里因而深觉战争的残酷与荒谬，无法憎恨杀了基拉的他。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.134.217.59
※ 编辑: kvankam 来自: 59.134.217.59 (09/30 22:37)
※ 编辑: kvankam 来自: 59.134.217.59 (09/30 22:39)
1F：推 ffaarr:可以透过标谶的使用来转换，如果有人只改名字可以视为破坏 09/30 22:47
2F：→ ffaarr:如果劝说不听是可以封禁的，一般应以最先写的人的译名为准 09/30 22:48
3F：推 kvankam:就算这样转，标题还是跟底下文章的名字不符 09/30 23:06
4F：→ Kazamatsuri:请先在讨论页面跟那位乱改名的用户劝说(有证明更好) 09/30 23:12
5F：→ Kazamatsuri:讨论页面看你是要发在词条讨论页面还是该用户讨论页面 09/30 23:12
6F：→ Kazamatsuri:都可以 然後看他要不要改回来 如果愿意就好 不愿意请 09/30 23:13
7F：→ Kazamatsuri:向管理员提报禁封他 然後你就可以把错误的地方改回来~ 09/30 23:14
8F：→ Kazamatsuri: 封禁 @@" 09/30 23:15
9F：推 ffaarr:因为译名的统整很麻烦，所以更需要很多人一起来讨论处理 09/30 23:16
10F：→ ffaarr:应在讨论页讨论出各个地区比较常用的译法，再连标题一起转 09/30 23:17
11F：推 kvankam:没什麽好讨论的，香港人就知道高达，台湾人就知道钢弹 09/30 23:18
12F：→ kvankam:搜寻钢弹跑出高达还符合率100%，谁都觉得怪怪的吧 09/30 23:18
13F：推 Kazamatsuri:说不定改名字的是大陆网友 那就可能跟香港或台湾不一 09/30 23:30
14F：→ Kazamatsuri:样 所以这就更要讨论啦～ @@" 09/30 23:31
15F：推 kvankam:讨论什麽？统一叫做敢达吗？ 09/30 23:33
16F：推 KaurJmeb:↖ kvankam知道有转换功能这件事吗？ 09/30 23:35
17F：→ kvankam:知道啊，所以可以转换的话那还讨论译名干嘛 09/30 23:36
18F：推 Kazamatsuri:讨论是说知道各地的译名 再用标签转换功能让每个人在 09/30 23:37
19F：→ Kazamatsuri:登入後可以看到自己地方的译名喔～ 09/30 23:38
20F：推 kvankam:我觉得最奇怪的是明明是繁体模式还是会出现简体字 09/30 23:40
21F：推 Kazamatsuri:可以给个例子吗？ 09/30 23:43
22F：推 kvankam:2985的那个连结 09/30 23:46
23F：→ kvankam:GUNDAM系列主要人物译名一览正在翻译。欢迎您积极翻译与修 09/30 23:47
24F：→ KaurJmeb:我看起来是正体字，kvankam的参数设置是设成zh-tw吗？ 09/30 23:52
26F：推 kvankam:知道了，没选繁体的话预设是不转换 09/30 23:54
27F：→ KaurJmeb:恭喜kvankam的维基功力上升一级！！(啪啪啪~~) 10/01 00:01
28F：推 DoD:可是我怕预设转换会看到单转字没有设标签类型的转换耶 10/01 00:03
29F：→ KaurJmeb:所以预设转换对於有心参与管理工作的人很有用 10/01 00:04
30F：推 Kazamatsuri:所以要去提议改成预设转换吗？ @@" 10/01 00:07
31F：推 DoD:所以建议大家看转换过的吗? 我是想说看不转换的会不会比较准确 10/01 00:08
32F：→ Kazamatsuri:可是很多人看到正简参杂就提不起兴趣参与了 @@" 10/01 00:11
33F：→ KaurJmeb:↖ 我想，这也是初期参与者伟大的地方 10/01 01:19
34F：→ KaurJmeb:而台湾人对於简繁问题叫了半天，大陆朋友做出了转换系统 10/01 01:20
35F：推 Kazamatsuri:KJ好像很爱用箭头的感觉 XD 另外对制作正简转换的人 10/01 01:21
36F：→ Kazamatsuri:致上最崇高的敬意～ 10/01 01:22
37F：→ KaurJmeb:↖ 可以省下 to xxx几个空格... XD(限马上推文有效) 10/01 01:24