作者weichia (Koika)
看板Wikipedia
标题Re: 维基商业化：悖论？新论？
时间Tue Oct 10 14:20:07 2006
※ 引述《mingwangx (中国潮 2.0 BETA)》之铭言：
: : 推 theodoranian:可是整篇读完就发现他没把wiki跟维基搞清楚 10/09 23:43
: : → KaurJmeb:难怪我看不懂.... orz 10/09 23:52
: 那恐怕是因为我们拒绝承认维基是wiki的中译。
: 如果坦然承认这点，
: 其实，
: 这是少见能够突破维基媒体相关计画而在更大的范围来就wiki论wiki的文章。
: 至於，维基到底是不是wiki的中译。
: 虽然我在中国时报写了那篇文，
: 但是我还是认为，
: 维基被当作wiki的中译，恐怕是阻止不了的。
其实维基人一直强调Wiki≠维基 已快变成小众文化了
而且是「少数人才去分辨的龟毛」 一位同学这样坦言跟我说
对他们来说 就算不了解差别也可以用维基百科或是Wiki系统好好的
所以我觉得我们应考虑不必那麽坚持名称....
话说回来 Wiki也好 维基也好 英文也不都叫wiki？
中文又何必特地分别呢
: 今年年初，我提过一次，
: 应该赶紧为wiki找个中译，并且推广运用，
: 可惜当时一些伙伴认为，
: 并不需要什麽东西都有中文名称，
: wiki就是wiki。
: 时机已过。
: 现在，再谈维基不是wiki的中译，
: 再去厘清、澄清，写再多文章来说明，
: 大概都为时已晚。
: 反倒造成更多观念混淆，
: 让不熟悉情况的人更无法摆脱wiki等於维基媒体相关计画的局限。
: 老实说，
: 与其花时间去抗拒维基成为wiki的中译，
: 不如像这篇文章一样，
: 解放wiki，
: 去谈论更多非维基媒体的wiki可能性。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.116.180.210
※ 编辑: weichia 来自: 59.116.180.210 (10/10 14:20)
1F：推 fuzuki:推推... 10/10 14:37
2F：推 theodoranian:去英文环境讲wiki 不会被认为是指wmf的各项计划 10/10 14:43
3F：推 Kazamatsuri:因为英文的"wiki"跟中文的「维基」范围不一样啊～ 10/10 15:36
4F：推 weichia:可是中文环境讲wiki与维基 大多数人认为是等义的 10/10 17:44