作者mingwangx (中国潮 2.0 BETA)
看板Wikipedia
标题这个....我的逻辑乱了....
时间Thu Oct 12 15:05:56 2006
这个问题好像越谈越混乱....
一方面说维基是wiki的中译之一，
一方面又说维基不能代表所有的wiki网站及概念。
这个....？
翻译名词有翻译一部分对象和概念的吗？
「wiki的中译之一」的意思是，
「wiki的许多中译名词的其中之一」，
而不是「wiki概念中某一部份的中译」。
一，如果维基是wiki的中译之一
维基就完全等於wiki
维基就包含所有wiki网站和概念
二，如果维基不能完全涵盖着wiki所指
那麽它就不算是wiki的中译之一
我的逻辑到底哪里有错啊？
（最近太忙了....有点头昏...）
--
这个
秋天，就看
台湾电影
http://2006movie.mingwangx.org
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.130.193.226
1F：推 Kazamatsuri:那 围纪 快纪 维客 呢？你对於前面三者的看法？ 10/12 15:10
2F：推 mingwangx:全都是wiki的中译。 10/12 15:36
3F：推 tOlaNd:你是对的。就好像大陆将ram译为内存条，不能因此说记忆体 10/12 17:50
4F：→ tOlaNd:是ram的中译之一，不能代表ram的全部 10/12 17:52