※ 引述《[email protected] (中国潮 2.0 BETA)》之铭言： > ※ 引述《theodoranian (维基百科执行主编)》之铭言： > : http://taiwan.cnet.com/enterprise/technology/0,2000062852,20109048,00.htm > : 看一下注一 > 注一 > wiki的中文翻译有维基、维客、围纪、快纪、共笔等。其中，「维基」一词是 > 中文维基百科人特别为维基百科而创的，属於维基媒体的专用术语。随着「维 > 基」一词使用日广，常被误用为wiki的译名。因此本文选择使用「围纪」作为 > wiki的翻译。 > 注一里头说： > 1.wiki的中文翻译有维基、维客、围纪、快纪、共笔等。 > 2.维基....常被误用为wiki的译名。 > 这两个说法是不是有点自相矛盾啊？ 基本上应该是在说，wiki有许多中译，而维基这一中译的原始目的为维基百科 ，但因为使用日广，许多人不把维基限定在只指维基百科而已，而作者把此现 象称为误用。这和许多商标，如随身听的英文walkwan源是一家公司的品牌， 但现在却把它直接指为随身听差不多情形。 另，wiki是一种可在网路上开放多人协同创作的超文本系统，而wikipedia是 一个基於wiki技术的多语言的百科全书协作计划。 -- ---- http://law.moj.gov.tw/ ---- -- ┌─────◆ＫＫＣＩＴＹ◆─────┐ ◢╱ 只要你通过身份认证 ~ ◥█ │ bbs.kkcity.com.tw │ █▉─ 免经验、五人连署即开班系板 ◥ └──《From:140.114.203.131 》──┘ ◥╲ 赶快为班上设个秘密基地吧! ◢ --