※ 引述《[email protected] (Koika)》之铭言： : ※ 引述《[email protected] (情报统合思念体)》之铭言： : : 太造作. : : 根本就无意义地将所有应该和不应该变成粤语的东西变成粤语. : : 完全没考虑读出来是否合理. : 方言版本的维基百科 走向究竟如何很耐人寻味 我想最大问题是有一种「方言百科就必须刻意避开和其主要语文混 合」的想法, 也就是说, 粤语根底是中文, 我们为了粤语, 结果导 致了无意义地排除中文. 方言百科可以是「容许方言的维基百科」, 或者是「将该国语文的 维基百科方言化」, 我会比较赞同前者的取向, 而後者的取向未免 是无意义的刻意. 对於看的人有何意义呢? 真的要查资料的话, 方 言的维基百科资料量当然远远不及那种语文主流的资料量, 而後者 往往只是将一些一模一样的资料, 「翻译」成方言, 如果真的是为 了查资料, 是不会去找这些地方的. 以粤语为例, 如果有留意上一辈人在文章和戏剧中使用粤语, 那是很自然的, 比 方说「不是」和「唔系」同义, 是不会所有要用到「不是」的地方 都改用「唔系」的, 相反, 以粤剧为例, 往往不懂粤语的人都可以 从前文後理推理那些粤语部份到底是甚麽意思. 但完全排斥了语体文的用法, 用纯方言去写的想法, 底里根本就没 有合理的目的. 可是这就成为了方言维基百科的主流, 这样的资料 是欠缺价值的. 比起「将一些已有的条目用一种纯方言写出来」的突兀, 「容许方 言存在的维基百科」不是更好吗? : 当中可以发现闽南语十分口语化，并使用许多闽南语特有构词及语汇。如果善用的话， : 其实是作为闽南语入门学习的好教材。然而，闽南语版可惜之处在於以纯POJ罗马字为 : 表记，在现代台湾社会其实很难接受。我还是由衷希望是汉罗并用的文体书写闽南语版 : ，这样也更容易推广吧.. -- 这是因为太年轻而犯下的错误. --

※ 发信站: 香港地(hkday.net) ◆ From: 218.252.90.45