※ 引述《MilchFlasche (sarang kua phieonghua)》之铭言： : : 基就必须如此刻意的话, 那麽, 那几乎变成了粤语原教旨主 : : 义. : 我不知道。如果您对「方言」是什麽都不太（想）了解， : 又觉得有某种「粤语原教旨主义」存在的话， : 这样子的立场和意识难道没有可以商榷的地方？ : 还是您打算继续活在自己的认识和信仰构筑的世界里面？ 相反, 我觉得我自己有了解何谓方言, 但我不想争论, 因为 我并不想坚持这种东西. 而更不认为这是有必要涉入我这个 讨论中, 那是一种被强加的讨论题目. : : 粤语维基的习惯. 而讨论的根据都是用闽语维基的情况去看 : : 粤语维基. : 所以我一开始才想问您，您到底想看到什麽样的粤语维基啊=.= : 我也不喜欢把条目抄过来再「粤语化」，那样的确很不自然， : 我又不是没看过粤语维基-_- : 如果是您写的话，会是什麽样子的呢？这是我真的好奇的地方:) 如我所说, 如果中文维基本身容不下粤语, 那粤语维基的存在 价值, 就在於这些中文维基容不下的部份. 那可以完全像中文 维基的写, 但是在使用粤语的地方, 就不必被删节或者修改. 仅此而已, 当然, 粤语维基即使同是用中文, 也可以在里面透 露我们的文化特质, 比方说, 我们叫 Gundam 作「高达」, 那 就不用跟别人争论 Gundam 该叫「高达」还是「钢弹」吧? 我们叫 Kenya 作「肯雅」, 不是「萨伊」. 这些也是粤语维基存在的价值, 相比之下, 将条目搬移, 然後 在支节上「粤语化」, 那却意义不大. 我们跟其他中文使用者 最大的不同, 在於我们在翻译上有一套完全不同的名词, 而这 比较是文化性多於语言性的. 我希望粤语维基可以是 「这个不能算是高达. 」 而不会是 「呢个唔系钢弹. 」 -- 正在发展一个暂时未有读者的新版, 因为找不到地方打广告, 只有用 签名档了. 那是一个讨论网络讨论区的管理, 发展策略, 以及在网络 世界会发生的问题的原因和後果, 以及探讨讨论区现象的专题看版, 版名就是 BBSView. 在 OtherBBS->ChinaBBS 区内. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.252.90.45 ※ 编辑: chenglap 来自: 218.252.90.45 (10/14 15:05)