※ 引述《chenglap (无想流流星拳)》之铭言： : ※ 引述《MilchFlasche (sarang kua phieonghua)》之铭言： : : 你平常说话会这麽说吗？ : : 但是说华语的人平常的确会说「这个不能算是钢弹。」 : 这点就是我说的, 粤语维基的存在价值, 我们是有这样的需求, 容 : 得下第一句的, 我们在维基并不是「讲口语」, 写条目, 也是在写 : 文章. : 我们有书写用的粤语, 而这种粤语在很多用词遣字, 或者排句上, : 跟国语有很大的相似性, 而略有不同. 而我们习惯用的名词翻译, : 则有很大的不同. : 「我去把那件事完成了先」, 这是粤语. 但里面没有一个所谓的香 : 港字, 但这是粤语句子. : 而且你看粤曲, 你会知道有很多粤语的应用, 是很古雅的, 例如「 : 三笑姻缘」的「先生真系过份, 出口得罪我神, 劝你要立品行, 快 : 躏开咪黏身」, 里面是一种融合. 或者「衰人」这个词, 也是粤语 : 专有的. 这我都知道，每种非华语的语言，包括闽南语或客语， 也都有古雅的遗产。 不过我觉得，一个语言还不需要动用到这些证据， 就能够证明自己相对於华语是有发展和存在价值的。 况且「先生真系过份」里面也不是用「是」，而是用「系」呀？ : 对於我们而言, 粤语并非为了排斥国语而存在的, 而是一个增强我 : 们情感意思表达的整体系统, 我们不想要当所谓中文的正统, 但我 : 们需要自己的生存空间. 因此, 我们需要粤语维基, 因为我们不想 : 用我们的书写方式或者用字遣词, 侵犯属於所有人的中文维基. 这些我都很赞成，我只是觉得上面的要求还太谦恭了点。 我认为粤语需要自己的生存空间是很正当的， 而现在既然粤语维基都已经成立了，也不用担心华语沙文主义者的干涉， 当然可以放手用自己的译名或用字遣词。 唯一的问题在於，为什麽您觉得「唔系」这种东西是不妥当的、 不应该存在於粤语文当中的？ 【补充】 我认为，粤语的价值以及体现粤港澳等地的在地文化的， 并不只是特殊的译名或用字遣词而已， 也不只是古雅的粤语文学而已。 「呢度」、「边嗰」或是「我行先」这些语法和词汇， 也同样是粤语的灵魂和活力所在。 我虽然只是个不会说粤语的台湾人，但我却很欣赏这些粤语的雅与俗、现代性与传统性。 -- MilchFlasche Studio全新开张！ 历史-文化-社会-足球-生活-情感-语言-资讯-网路-TiddlyWiki http://milchflasche.byethost31.com/ 有闲来开讲！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.34.140.130 ※ 编辑: MilchFlasche 来自: 218.34.140.130 (10/14 16:03)