作者MilchFlasche (sarang kua phieonghua)
看板Wikipedia
标题Re: 粤语维基
时间Sat Oct 14 16:55:09 2006
※ 引述《chenglap (无想流流星拳)》之铭言:
: 我要回应, 就是要指出自己的理念有多不悲哀法, 这老实说, 对於
: 不同理念的人说话是否应该更要注重礼貌? 以避免因为文化不同的
: 冲突? 我相信如果对别人的理念, 随便就说我为你有这种理念感到
: 悲哀, 而这种「感到悲哀」并非自己情绪上真的感到悲伤的话, 那
: 不是一种讨论应有的态度. 那是在说, 我的想法是正确的, 你的想
: 法是悲哀的, 那具有矮化的特质.
:
: 此外, 这亦不是加一个「XD」可以化解的.
:
: 我希望若讨论继续的话, 这种说法应该避免. 接连多篇文章, 我都
: 感到具有敌意 ---- 我希望之後的文章, 能令我不感到任何敌意,
: 感到舒适, 这样我们才能够深入认真的去讨论. 否则, 若我执意想
: 要唇齿反稽, 只会令讨论变得欠缺营养.
:
: 而这会是自由包容的态度的基本, 这点要求我希望你达成.
我为之前那样的说法向您道歉,请您原谅。
那麽,请容我换一个说法:
您说理想的粤语维基里面最好不要有口语的用字,而且也把它们比作俚语,
这点我并不认同。而我的出发点是对粤语口语原味的欣赏,
认为粤语维基也应该重现这样的味道;
即使用口语翻译华语的文章很别扭,那麽更好的方法毋宁说是用更通顺的粤语口语,
原汁原味把条目重写一遍,甚至写出粤语人的观点;
我认为不应该排除那些用字,也觉得那些并不是粤语维基发展上矛头最该对准的地方。
您的想法我并不感到悲哀,也不再矮化您的想法;
只是我并不认同。
--
MilchFlasche Studio全新开张!
历史-文化-社会-足球-生活-情感-语言-资讯-网路-TiddlyWiki
http://milchflasche.byethost31.com/ 有闲来开讲!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.34.140.130