作者KaurJmeb (免费Wiki申请)
看板Wikipedia
标题Re: [问题] 关於西方人名的问题…
时间Tue Oct 17 01:33:11 2006
※ 引述《mu178 (阿鲁巴原虫)》之铭言：
: 我想了解一下目前中文维基是怎麽处理西方人名的「原名」
有中文翻译时就用中文，算是不成文规定，
以前有做过一个「非中文重新定向」的讨论+投票，
但是最後并没有结果，
就是维持现状。
主张不用原文者认为英文和其他语言版本，
就可以提供并解决这方面的需要。
当然，也可以假想一下，
如果原则是规定用「原文名」作为重新定向之一，
那对阿拉伯文、日文、俄文、德法有特殊字母的文字、藏文等名字，
要怎麽输入？
通通弄成英文吗？
或是为了方便各语系的人使用中文维基百科，
就各种文都做个重新定向呢？
然後就回到刚刚提到的解决办法了，
欢迎使用英文版本(或各语文版本)的wikipedia。
---
这也是为什麽一些独立的体育wiki、艺术wiki....等，
对於人物收集时，
都会主张用原文命名为主的原因吧 :)
--
█◢◣◣ ● ◢█◢█ ● ◢██◣
████ ▅◣ ███◤ ▅◣ █◤◢█ ◢██◣ ◢██◣ ◢◣◢◣
████ ██ ███◣ ██ █◢██ ███◤ ██ █ ████
◥◤◥◤ █◤ ◥█◥◤ █◤ ◥█◤◤ ★ ███◢ ██◣█ ████
http://0rz.net/e31rR ◥██◤ ◥██◤ █◥◤◥
欢迎免费申请Ｗiki站
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.101.135
1F：推 mu178:我的想法是why not 事实上以原文重定向也只是那麽一页而已 10/17 02:04
2F：→ mu178:用译名则是千奇百怪 反而用原名点进去还更容易找到这些译名 10/17 02:06
3F：→ mu178:我认为中文使用者还是对拉丁拼音系统太排斥了点 看删除列表 10/17 02:07
4F：→ mu178:那个日本动画英译被提删就可见一斑 10/17 02:08
5F：推 mu178:现在的情况是 我在找某外国人的时候 常常找到翻都找不到 10/17 02:11
6F：推 MilchFlasche:我想知道的是，如果做原文重定向到华文， 10/17 06:30
7F：→ MilchFlasche:那这样搜寻原文有效吗？搜寻Woods找得到老虎伍兹吗？ 10/17 06:30
8F：→ KaurJmeb:这样变成要做各种原文消歧异页 (所以..请见原文版本？) 10/17 10:12
9F：→ KaurJmeb:日本动画，应该要用日译吧。 10/17 10:33
10F：推 mu178:英译是一种方便性的说法 事实上是误解 应该是指原文译音 10/17 12:56