※ 引述《fuzuki (维基百科执行编辑)》之铭言： : : 推 veloci85:很多没有中文代理的小说动漫也有这问题…一人一译名XD 10/17 12:57 : : → mu178:其实我真的觉得这方针似乎和对岸维基人的习惯有关 他们太习 10/17 13:01 : : → mu178:惯用译音了 很难想像这是一个会强力推广汉语拼音的地方 10/17 13:02 : : 推 MilchFlasche:的确。中国人比台湾人更偏爱音译，什麽都一定要译 10/17 13:56 : ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ : 听说有法律规定....商标还是某些东西...一定要有中文名@@ 确实有这样的法律，但是我觉得这并不是中国人爱用音译的原因。 在 http://legalinfo.cn/lawsearch.htm 查到与此有关的法律只有一个， 即《中华人民共和国国家通用语言文字法》， 但它迟至2000年才制定，2001年才开始实施的， 而中国人喜欢把专有名词和术语都翻译出来的做法是早就流行了。 有一点要说明：中国政府颁布法律相当随意， 经常是为了表明政府重视某件事，希望推进某件事，就颁布一个法， （比如政府觉得科学普及很重要，需要多一点人来做，就制定《科普法》） 这样的法律里面通常没有实质性的惩罚措施， 通篇都没有“禁止**”、“必须**”的字样，只有“应当**”、“鼓励**”等。 《语言文字法》差不多就是这样的一个法， 里面并没有“外国语言文字应当翻译成中文”这样的规定， 只在第14条规定了5种情形“应当以普通话和规范汉字为基本的用语用字”， 包括广播影视、公共设施、招牌和广告、企业名称、商品包装和说明书， 而报刊书籍等出版物以及网路资讯并不在这项规定之列。 第11条涉及汉语出版物，只说如果需要用外语应当加汉语注释， 并没有要求用中译替代外语原文。 第15条涉及网路资讯，只说其中的汉语要符合标准，没有说不能用外语。 第25条说，如果专有名词和术语要译成汉语应当由有关部门审定， 没有说一定要译成汉语。 所以中国人爱用中译并不是法律规定的结果，我认为应该追溯到1980年代的文化复兴。 当时国门刚刚打开，知识分子看到国外丰富的学术论着和文艺作品十分兴奋， 决心大量翻译引进，以挽救国内惨遭破坏的文化环境。 可是由於长期闭锁和对西方的敌视，当时只有少数人懂俄语， 懂得英语的人可谓凤毛麟角，懂其他语言文字的人就更加罕见， 一个外文人名摆在面前都不知道怎麽发音，所以一律采取音译以便于口头交流， 专业术语也要寻找合适的中译以便于理解。 （当时的翻译热潮引发全社会的文化热， 大学生们今天讨论尼采，明天萨特，後天弗洛伊德， 教授都感叹跟不上年轻人的脚步， 而大学围墙之外，也在狂热地讨论外国诗歌和小说， 整个社会的民主和自由意识都因为文化热而得到提昇， 直接导致1980年代中后期的历次学生运动和民主运动， 那些早期的翻译者功不可没。） 其後英语教育开始普及到中小学课堂， 懂英语的人逐渐多了起来，但仍然局限于念过大学的人， 如果高中就入社会，很快就会把学过的粗浅英文忘得一乾二净， 而大学扩大招生是在1990年代中後期的事， 大学毕业生在全社会中的比重仍然不高， 因此除了少数大学教材开始保留人名术语不翻译之外， 面向全社会的出版物仍然沿用中译为主、附注原文的办法， 这是出版界共同的约定，与法律的关系不大。 上面提到的《语言文字法》， 其实是针对1990年代末公共生活中外来语逐渐增多的形势制定的， 主要针对电视主持人爱用港台腔，商品和广告爱用洋文吸引消费者之类， 实施之後也没有太大影响力，没有多少人理睬它。 中国为统一译名作了许多努力， 关於人名地名的翻译，可以看[[中文官方译名]]条目下“中国大陆”一节， 学术名词的翻译，在科技方面有全国科学技术名词审定委员会在负责， 但是人文方面的术语仍然缺乏统一的意见，给学术交流带来很大障碍。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 58.207.129.14