※ 引述《Ashbrook (灰小溪)》之铭言： : 想开始编写/翻译一些条目，但发现有不少问题 orz : 目前预定先开始的是「悲惨世界」这个条目，它目前的状况 : 是被翻译到一半不到，想请问以下几个问题： : 1.接手翻译之後，繁简的语言转换会有问题吗？（因为之前的译者 : 使用的是简体，我直接把我翻好的繁体内容接续他的贴进去可以 : 吗？） 除非内容有严重错误, 否则应该是融合先前的内容而非取代. 这样才符合协作的精神. : 2.我发现左边与其他语言连结的方格里，有两个English，其中一个 : 导向的不是英文的相对应条目，而是剧中一位演员的英文条目， : 这要怎麽改？ 在该连结的en前加一个冒号, 如[[:en:xxxxxx]] : 3.蓝字跟红字也很困扰我。蓝字跟红字要怎麽编辑或转换啊？ Q口Q 深蓝字为已有内容(内部连结), 浅蓝字为外部连结, 红字通常是无内容, 但也可能是有内容但还没繁简转换. : 先谢谢大家。新手果然举步维艰啊 orz --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.202.26.1