作者invicta (应．维克塔)
看板Wikipedia
标题[超级大问题] 中文维基百科条目要不要加”英文”?
时间Wed Mar 7 23:56:52 2007
这问题很早就想问了
中文维基百科条目要不要加”英文”?
意思是：
中文维基 [中华民国]
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%AD%E8%8F%AF%E6%B0%91%E5%9C%8B
最开始只有写：
中华民国 简称台湾，并没有附上"英文名称"，或其它(德文、法文、日文....)
英文维基 [Republic of China]
http://en.wikipedia.org/wiki/Republic_of_China
开始有写：
The Republic of China (R.O.C.; Traditional Chinese: 中华民国;
Simplified Chinese: 中华民国; Hanyu Pinyin: Zh?nghua Minguo;
Tongyong Pinyin: Jhonghua Minguo; Wade-Giles: Chung-hua Min-kuo)
问题:
像这类的中文版的条目[只有中文，没有英文]，但英文版[有英文，也有中文]，
是不是中文维基也要有中英对照，较好?
我个人认为是需要的，条目名称要有中/英对照，至少要再多英文。
英文是世界大部份通用的。
不只我上面举列的，有太多太多太多...都是这样子的。
这部份条目编写习惯似乎没统一...。
不知各位看法如何? ^^
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.109.225.9
1F：推 weichia:不必要 会有独尊英语的问题 而且interwiki不就有了 03/07 23:57
2F：推 ffaarr:我觉得不必要，但有也无妨 03/08 00:02
3F：推 KaurJmeb:英文会加，是因为这个辞条的原名是由该种文字翻译而来的 03/08 00:12
4F：→ KaurJmeb:吧，例如在中文版中，俄国人的人名也会附注原文 03/08 00:14
5F：→ KaurJmeb:韩国人的人名好像也是 03/08 00:16
6F：推 invicta:好几次，连到英文维基，觉得大部份英文条目都有附上中文 03/08 00:17
7F：→ invicta:我想，是否中文维基也要这样？呵 ^^ 03/08 00:18
8F：推 invicta:我想，随着使用中文维基的人愈来愈多，使用人的水准愈来 03/08 00:23
9F：→ invicta:愈高，中英对照的问题，必定会再讨论 ^^ 呵 03/08 00:26
10F：推 KaurJmeb:前阵子有投票，我是没去投，不知道办完了没有 03/08 00:40
11F：推 dotZu:如果用「英文世界通用」当观点，那世界上就不需要中文维基了 03/08 10:16
12F：→ dotZu:英文维基有中文对照是因为这个条目的原文是中文啊 03/08 10:17
13F：→ dotZu:（上一句不是说从中文维基翻过去的，而是这事物原本的来源） 03/08 10:18