※ 引述《woofwoof1515 (☆天下第一虫☆)》之铭言： : 嗯…我先说明一下语体文好了… : 我在这里说的「语体文」，是指「用於记录语文的文字」。 : 不同於「书面文」。 : 如果我错了，或语体文有其它意思，请指正，我会感激你的！ : 我最近一直想，我们的zh.wikipedia.org是「中文维基百科」。 : 里面的文章是用书面文「中文」来记录知识。包括现在的白话文、文言文。 : 我认为，书面文比较正式，也比较适合用来记录知识。 : 因为书面文是大家有共识的，使用中文的人都可以懂的，甚至是日本，韩国应该都不成问题。 这里的「中文」、「白话文」其实是指由「官话」（mandarin）之中「北京话」发展 出来的「国语」、「普通话」，和粤语、闽南语、客家话、赣语是不同的语言， （彼此是无法直接沟通的） 当然和文言文的相差也甚大。（能看懂白话的人不经学习是看不懂文言的， 反之亦然，只懂文言文不懂北方官话的人是很难懂白话文的） 至於书面文和语体文虽然可以大致这样分，但二者并不是截然二分不能改变的， ，比如看到「白话文」这个名字，你觉得它是书面文还是语体文呢？白话 文当初产生的口号是「我手写我口」，相对於文言文来说，它就是语体文，是 以北京话为主要基础产生的，当然在实际 发展的过程中，很多原本「语体」的东西「书面化」了（亦即很多以前仅是 口语或通俗文学才用的语法词汇，因为白话运动白话文学的发展，成为书面中可 以使用的文字），也吸收了些文言的语词。才成为现在的白话文。 假如五四时代的人想法和你一样，觉得因为是语体文就不能拿来写东西记录知识， 那我们现在可能还天天在写之乎者也。 : 而「语体文」就不同了。 : 即粤语、闽南语、客家话、赣语。 : 由这些语言而创造出来的拼音文字，即是他们的语体文。 : 我认为，在维基百科上使用这些文字不大恰当。 : 第一、这些语体文的拼音文字并没有被普遍使用。 : 我以客家话来做例子。 : 客家话如大家所知的，有很多种腔调(如：四县腔、海陆腔、饶平腔……) : 而拼音文字最大的缺点就出来了，由这腔调不一样，文字也会不一样。 : 这样的宫家话维基根本没用。 : 而且，大陆的拼音方案和台湾的也不一样。 : 要怎麽被所有人接受？ 美国、英国、印度、南非、澳洲的英文也都不一样啊，也一样可以合在一起写。 拼音方案的不同当然是大问题需要解决，但并不是拼音不同、用字不同就不能开始 写东西。 在维基百科写东西并没要需要「所有人接受」才能开始写。也不会没用。至少 同样作为客家话，即使拼音、腔调不同，彼此之间是有沟通了解的可能的。 据我所知，不列塔尼语维基百科就同时用好几种拼音法在写。一样发展得很好 （有上万条目，会该语言的人口远远少於客家话，大概不到20分之一） : 第二、会用到中文白话书面文不常用到的字。 : 这点从粤语最容易看出来。 : 粤语没有拼音文字，却有很特殊的系统，即「粤语书面文」。 : 像「佢」，这个字在中文的白话书面文不常出现。此字即「他」 : 这会让本来可在中文世界看得懂的东西变成看不懂。 前面说过了，所谓的「中文」其实是北京话、普通话、国语 不同的语言当然会用不同的字， 看不懂也是很合理的。 就像不能要求说日文韩文越南文写出来要让中文世界的人看得懂吧。 （如果都看得懂就的确不用另外成立维基百科版本了） : 第三、使用人数太少。 : 闽南语、客家话、粤语、赣语。这些语言都被归类为「方言」 : 「方言」即地方的语文，只有有地缘关系的人会用。 : 维基百科是大家的百科，是众志成城的结果。 : 使用方言的维基百科绝对没法像中文维基百科的条目那麽多。 : 这让「百科」变成有名无实。 : 没办法做到「知识的累积」。 : 其实，我认为问题会更多，我先写到这里了，请大家一起讨论吧。 看你如何定义「方言」罗。如果从语言差异上来看，如果闽、客、粤都 算是方言的话、西语、葡语、义大利语应该也可以算方言了吧，因为 彼此之间的差距并不比闽客粤赣和北京话的差异要大。（丹麦语、挪威语、瑞典语 的差距就更小了，彼此是可以沟通的，差距大概和各种闽南话之间 的差异差不多） 这四种语言使用的人数都可以排到世界前50名以内，远比大多数维基百科版本 的人数要多，你可知道只有900万人的瑞典语百科快写了20多万个条目， 你提到的语言之中最少的赣语也有2000万以上在使用。 另外，如果以同样的逻辑来看待维基百科： 「中文维基百科绝对没法像英文维基百科条目那麽多」 所以中文维基百科也变成有名无实没有知识的累积罗！？ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.69.23.252 ※ 编辑: ffaarr 来自: 210.69.23.252 (07/10 11:20)