作者woofwoof1515 (☆天下第一虫☆)
看板Wikipedia
标题Re: [讨论] 维基百科应该有语体文版吗？
时间Tue Jul 10 18:13:43 2007
嗯…
看完大家的讨论之後，再叙述一些我的想法。
我只是想和大家讨论而已，因为我觉得讨论可以让思想清楚一点。
从「900万人的瑞典语写出20万条的瑞典语维基百科」这点来看，
我的第三点的确不成立，不应该从人数来看这个维基百科是否能够成为知识的累积。
其实，我也想到说「语体文不该做为维基百科」，还有一点很重要，我忘了提出来。
大家想一想，当初中国从秦、汉、以来，就已经很大，可比拟一个欧洲。
但如同欧洲一样大的中国，当然也与欧洲一样，有着很重大的问题。
即：种族语言的不同。
但是，不同於欧洲，中国并没有拼音文字，中国使用汉字来与各个地方的行政机关沟通。
虽然北京、长安、南京、广州…说的话都不一样，但因为文字统一，所以可以彼此沟通。
柏阳也曾在其书「中国人史纲」提到，中国之所以没有像欧洲一样分崩离析，就是因为中国有统一的文字，
而欧洲有拼音文字这个工具，造成各个民族可以用这个去记录他们的语言。最後，语言文字不同，即造就不同的国家。
另外，我还是认为刚刚回覆的人，都没有办法解决客家语腔调不同与拼音方案不一的情况。
这个拼音方案不同於繁简那样可以转换。
就像到目前为止，中文维基百科也没出现「汉语拼音」与「注音符号」的转换。
更何况这个拼音不只是两种，有「客家语拼音方案」、「台湾方言拼音符号」、「台湾客家语音标系统」、「客语通用拼音」等方案。
我本身是使用「四县腔、客语通用拼音」。
而我刚刚在维基百科上找到，中国大陆的腔调有12种以上。台湾分成6种以上，则起码18种腔调。
那麽，客语维基百科就要有「18种腔调」、「4种拼音方案」即72种配对。
比中文维基的情况还惨……
这是因为拼音只是种工具，而这个工具要配和语言。
所以产生那麽多的配对。
而且，维基百科是用来保存语言的吗？这点我满怀拟的。
不过我还是保持开放的心态，诚挚地邀请您一起来讨论。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.127.116.233
1F：推 essolo:维基百科不是用来保存语言 而是希望人们用自己惯用的 07/10 18:44
2F：→ essolo:语言保存知识 07/10 18:44
3F：→ essolo:还有注音跟拼音有需要转换吗 囧? 07/10 18:55
4F：→ essolo:技术上应该是办得到 sr版也是用转换的系统 07/10 18:59
5F：→ JaniceCHC:从种族语言的不同这点来建议语体文不应成为维基百科,实 07/10 23:48
6F：→ JaniceCHC:在看不出有何道理...是怕因此形成更多小国吗@@ 07/10 23:50
7F：推 MilchFlasche:很多人推崇华语、歧视其他语言骨子里的思维好像都是 07/11 05:49
8F：→ MilchFlasche:受到大一统史观的影响，认为语言多中国就会像欧洲一 07/11 05:50
9F：→ MilchFlasche:样分裂。不过我觉得与其担心中国会因语言而分裂， 07/11 05:51
10F：→ MilchFlasche:不如担心因为经济和社会差异产生的分离主义吧。 07/11 05:52
11F：→ MilchFlasche:中国的语言已经够统一了啊～华语已是绝对强势了耶～ 07/11 05:53
12F：→ MilchFlasche:给别的语言一点生存空间吧～ 07/11 05:54