看到woofwoof1515对「书面文」的想法， 以及MilchFlasche所提到香港「用粤语教中文」的情况， 我忽然觉得： 如果能「用闽南语来写现代中文」，这个点子可能也很有趣！ 历史是这样的： 大约在一百多年前，文言文承载了「书同文」的责任。 文言文距离口语太远，因此有了「文言合一」的提议。 到了现代，当年的白话文现在已经成为书写主流， 在这百年间，闽南语、客语并没有和现代中文再度连结起来， 因为现代中文是基於「言文合一」的要求而发展出来的， 所以现代闽南语文的书写者大多也是往「言文合一」的方向走。 但奇妙的是，粤语却和现代中文产生了连结，形成所谓的「书面文」。 在这里我不用白话文一词，而用现代中文，因为我们其实可以如此看待： 现代中文变成了粤语的「新文言文」，或说是「新书同文」。 每个汉字都可以找出闽南语读音，所以闽南语其实也可以比照办理， 因为以前的「汉文」就是用闽南语来教文言文的。 这其实并不是做不到的事情。 把现代中文当成「新书同文」的好处是， 保留了母语，但又可以写出中国其他地区大致看得懂的文字。 但是以台湾目前的环境来说， 用闽南语念现代中文大概没有人听得懂， 听得懂的人大概比用闽南语念古文还少。 在我们的学校教育当中，现代中文的汉字和国语（华语）绑得很紧。 而且现在看到每个汉字都读得出闽南语的人已经不多了， 大概比在日本看到汉字可以读得出日语音读的还少。 所以「用闽南语写现代中文」变成一件很困难的事， 比用闽南语写言文合一的闽南语文还要困难。 另外一方面，如果这样做，现代中文就会变成「新文言文」， 这样发展会是好事或坏事，每个人的看法可能会有所不同。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.113.93.55