作者theodoranian (维基百科执行主编)
看板Wikipedia
标题Re: [讨论] Ludwig II of Bavaria 与 Elisabeth of …
时间Tue Jul 24 08:49:16 2007
※ 引述《sunev (Veritas)》之铭言：
: 首先我在中文版的 Ludwig II of Bavaria 条目
: 看到以下文字
: "路德维希二世与堂姐奥地利皇后伊莉莎白...."
: 然後去翻英文版
: 其对应文字如下
: "Ludwig also initiated a lifelong friendship with his older
: cousin, Elizabeth...."
: 因为英文中的cousin也有可能是表姐
: 所以我就去查了他们两个的家谱
: Maximilian I of Bavaria ----- Marie Wilhelmine of Hesse-Darmstadt
: +
: Ludwig I of Bavaria ----- Therese of Saxe-Hildburghausen
: +
: Maximilian II of Bavaria ----- Marie of Prussia
: +
: Ludwig II of Bavaria
: Maximilian I of Bavaria ----- Frederica Caroline Wilhelmina
: +
: Maximilian Joseph ----- Princess Ludovika
: +
: Elisabeth of Bavaria
: 左男右女
: Marie Wilhelmine和Frederica Caroline Wilhelmina
: 分别是 Maximilian I of Bavaria的第一任及第二任老婆
: 所以 Elisabeth 的妈妈和Ludwig II的爷爷是同父异母的兄妹
: 所以 Elisabeth 应该是Ludwig II的...表姑啊!!!!
: cousin是这样用的吗???
他们欧洲的皇室的通婚是通得乱七八糟的
可能从某一边(比方说爸爸这边)来看是表姑
但是从另一边(比方说妈妈这边)来看是表姐
这需要多查证一下
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.31.129.192
1F：→ ImprezaWRX:欧洲古代皇室近亲通婚的情形很普遍,因此遗传性疾病多. 07/24 08:51
3F：推 sunev:所以中文版这里要改成亲戚吗? 07/24 14:35
4F：→ sunev:在下面 "政蹟" 那儿.. "表妹奥地利公主索菲" 也有相同的情形 07/24 14:35
5F：→ sunev:索菲和伊莉沙白明明就是姊妹...一个翻堂姐一个翻表妹? 07/24 14:37
6F：推 sunev:改了 07/25 10:04