※ 引述《[email protected] (sarang kua phieonghua)》之铭言： : 没错～「书面语」也是蛮怪的:p : ※ 引述《[email protected] (猫巴士)》之铭言： : : 在清末叶，广东人叫中文字做唐字（那时还没流行中文汉字这些）。广东话读出来是 : : 唐字音。北方音叫官话。 : 又长了见识了，多谢分享^^ : : 当时语文是很宽松，什麽话也可以入文，并没有排他性。反而现代要贬低其他话的价 : : 值， : : 真是今不如昔。 : 按这两篇，很高兴看到观点相近的朋友～（握手） (握手) 本来传统已流落到各地语文，系传统文化一部份。我实在不明何以要所有语文都划於 一个小框内，各地有自己文化弃之不用。例如，何以一定要写锅，写镬不可以吗？写 鼎又如何？为什麽一定写素质，写质素不可以吗？香港人去烧野食，为什麽一定要写 做烧烤。烧烤与烧野食系两回事。还有为什麽要写吃，而不许写食，要写喝，而不准 写饮？ 中文已过度规范，不能兼收并蓄，表达已大不如前。小学中学各级早就限定了应该学 什麽字，用什麽句式，中文已不见活泼。所以也不怪得中文水准江河日下，用字过寡 (广东话的淡而无味)。 以前文言只是官方交往语文，民间一样可以有很别开生面的文字。歇後语又系一种， 如果我写"蛋家鸡见水 - 有得睇无得食"，形象生动，亦都可以学到背後文化。蛋家人 ， 即系水上人，世居船上。船上一只鸡见到周围都是水，但想饮也饮不到。看得到而 得不到之心情，这不是最佳写照吗？这种文字，一定会给人评为不标准。学校也不会 教，好的文字也留不住。 我曾到广州，竟有宣传说广东话不文明，要讲普通话。已经是廿一世纪，还有这种野 蛮 的思想，不晓尊重不同文化，大而不愧去讲文明。 --

※ 发信站: 香港地(hkday.net) ◆ From: 220.246.61.214