作者cobrachen (mustang)
看板Wikipedia
标题[心得] 这样也能成为优良条目
时间Mon Oct 15 09:07:13 2007
投票的时候已经反应过英国二战战备这个翻译条目在许多地方的翻译有问题，包括
跳过去不翻，翻译错误等等，而这位有翻译专家头衔的使用者已经不是第一个
这种类别的条目出现这种问题。先前他把P-38这个条目送上来之後，光是其中一段
设计与发展的部分，就有许多是跳过去没有翻译出来，或者是翻译有问题的，
这一次特别挑了几段来看，也是有相同的状况。除了投票中反映的意见段落之外，
在後面火炮的第一段就马上看到错误的地方。
既然是翻译的，那麽，少许没有翻译，只要意思上没有大问题也就无所谓，
翻译错误的，至少也要校对一下。总不能英文写aircraft，中文翻译成战斗机也
可以放过去吧。都提出来了，难道投票的时候都没有看一下？讲的难听一点，
这是在投什麽票？优良条目的优良两个字也得要有点品质吧。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 75.75.87.208
1F：推 ImprezaWRX:个人并不认为非每段都要翻到不可. 但翻错是一大忌. 10/15 09:55
2F：→ ImprezaWRX:可以去提出优良条目重审. 10/15 09:56
3F：推 cobrachen:投票的人也需要负责对品质把关 10/15 09:58
4F：推 orion:总之就是中文维基参与的人太少，投票的也太少。 10/15 11:35
5F：推 Masaoki:专家跳出来抗议了 10/15 13:53
6F：推 cobrachen:我去提重审了，不过我的目的是提醒投票的人要负责 10/15 22:12
7F：推 mgdesigner:cobra有相关事务也可提醒我，我也是军武迷^^ 10/16 00:00
8F：推 cobrachen:那就来写军事条目吧！本来今年年尾前想把美国战斗机建立 10/16 09:24
9F：→ cobrachen:现在看起来喷射的部分都不可能了 10/16 09:25