作者mgdesigner (魔法设计师)
看板Wikipedia
标题Re: [其他] 哪有enwikinews这样污蔑人的！
时间Mon Nov 26 18:21:17 2007
※ 引述《BrockF5 (给我人权圣火)》之铭言：
略
: 当中知道某位管理员建议我去看一本励志书，
: 并希望我再去吸取一些外语能力与经验，
: 或许会对於未来更加有利。
: 相关的回应：http://myurl.com.tw/2uml
: 给大家一点启示：
: 要选那边的AR，请尽量英文程度到中等以上再去选。
我这个不聪明的人来看，上述导火线所在的条目标题：Councilors from Taichung
City don't apologize about bully scandal at 2007 Baseball World Cup
中文直译是：台中市来的议员不道歉关於棒球世界盃上好的民愤
这样的标题本身就很怪。
不适当的from、about使用我就不论之，我想那是国中英文的程度。这个标题最怪的是
bully的用法。
bully，望文生义，是bull公牛的形容词化。查字典，偷懒查星桥译典，慎重一点，查
纸本Collins英英字典，可得以下结果：
n.欺负弱小者
vi欺负
vt威胁
adj好的、一流的
看例句，What a bully car!，多好的车阿！bully当形容词用是描述好的事情
可见，一个人一个东西很bull跟一个人对另一个人做bull风格的事情，意义差很多，前者
是赞美，後者是不好的事情。
那标题里，「bully scandal」很明显的bully是用做形容词，那很自然的，就是好的
民愤。这样的新闻标题怎麽不让人不高兴，将心比心，哪一天中文的维基新闻总是有人
写一些口屁不通的标题：物价指数高昇，民怨欢天喜地蓬勃发展，你会做何感想？谁管你
英文好不好？做公民记者就要自我要求，轻而词不达译、严重还传播了有问题的新闻，这
跟那些人抱怨的媒体乱象有何差别？
关於talk上面的讨论，我没有看到有人建议你看励志的书，反而是建议你读史帝芬金的
On Writing，史帝芬金何许人也？着名恐怖小说作家。他们是建议你改善你的写做技术，
而且也写的很礼貌，结果阁下怎麽回答？
Not to be embarrassed, but really, I'm very angry and frustrated about "free
online translator"
B5大记者，你脾气很大喔，检讨别人不检讨自己。自己做不好有什麽资格点别人？
不要自己成为媒体乱象制造者，丢脸丢到国外去。
--
行而不思则惘，思而不行则怠。
我的部落格：
http://magicdesign.blogspot.com/
革努牛共笔故事网：
http://bullflower.wikia.com/
美丽殿堂：
http://beauty.wikia.com/
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.56.157.129
1F：推 nanpyn:台中市议员拒绝为2007年世界盃棒球赛上「 」的丑闻道歉 11/26 19:04
2F：推 nanpyn:from换成of或直接改变语序为：地名 councilors 11/26 19:11
3F：→ nanpyn:about换成for (apologize for) 11/26 19:12
4F：→ nanpyn:bully换成与该动词同义之名词形 (请自选恰当字眼) 11/26 19:13
5F：→ nanpyn:bully当名词是欺负的那个「人」而非「事物或动作」名词形 11/26 19:15
6F：→ nanpyn:以上供BrockF5参考 11/26 19:15
7F：推 ImprezaWRX:MD兄一针喷血 XD 虽不是当事人, 不过还是受教了. 11/27 12:58
8F：推 screaming:free-rider? 11/27 16:48
9F：推 BrockF5:最後那句话，我撤销了 11/28 00:36
10F：→ BrockF5:不过我那种象徵「拉欧」的霸气绝不改变 11/28 00:36
11F：推 alexsh:你能不能说普通话啊？要不要问问谁看得懂你在说什麽 11/28 13:49
12F：推 IHSV:感谢nanpyn的原句，这样容易理解得多了。建议BRockF5两件事情 11/29 15:52
13F：→ IHSV:1)你的情绪要处理好 11/29 15:53
14F：→ IHSV:2)改良你的英语能力。Stephen King那本On Writing我都有，不 11/29 15:54