作者whitedevil (限量是残酷的)
看板Wikipedia
标题Re: [讨论] 井口真理子
时间Mon Dec 17 15:04:11 2007
※ 引述《weichia (Koika)》之铭言：
之前将[[井口真理子命案]]po到日语版翻译依赖（请求翻译）
然後11月24日真的有一位日本人Carpkazu完成这个任务
不过对方翻译时 自始至终都未出现井口真理子本名
条目名称也只是[[
台湾日本人女子大生杀人事件]]
在讨论页他也提到日语版对於列出被害人的氏名有极强反对意见
希望未来编修者也都不要写入实名云云
中文版也该有相似标准吗
1F：推 theodoranian:不知道隐匿当事人姓名的理由是什麽 12/17 13:54
2F：推 Masaoki:台湾日本人女子大生杀人事件 可能不止一件耶 12/17 14:06
3F：推 Kazamatsuri:可能要避免受害者家属的N次伤害吧？ ^^; 12/17 14:19
（推文其他站看不到所以用回文的……）
我感觉能理解日本不写出刑案当事人姓名的想法，
但也如推文所述，这样子的命名只怕容易造成混淆。
如果取折衷，仅写出姓氏，再加入如地点、职业等描述加强识别如何？
如「大学生井口氏命案」、「桃园县长刘氏命案」之类……
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 75.156.77.73
4F：推 alicekey:保护未成年的犯罪者而不公开全名及长相，我可以理解。 12/17 15:20
5F：→ alicekey:但是一个成年人，又犯下重要大罪行。没必要为他着想... 12/17 15:21
6F：→ alicekey:-"要" 是多打的.. 12/17 15:22
7F：推 alicekey:还是井口真理子是受害者？ 那当然要保护 12/17 15:26
8F：推 theodoranian:没有那麽当然吧！除非是被性侵或是未成年 12/17 17:06
9F：推 alicekey:受害者挺可怜的，除了名字国籍就不要透漏太多资讯了 12/17 17:28
10F：→ mu178:这似乎是两难 我觉得日本的做法不错 但那可能是他们媒体自己 12/17 18:32
11F：→ mu178:是这样用的 我们这麽命名 就成了原创研究 因为我们的传媒在 12/17 18:33
12F：→ mu178:公布犯罪相关人等姓名上的做法 个人不怎麽赞同 12/17 18:34
13F：→ RekishiEJ:日本的新闻媒体基本上也是实名报导。日语版之所以禁止， 12/20 17:37
14F：→ RekishiEJ:是因为历来判例中对新闻媒体中之事件报导之实名报导宽松 12/20 17:38
15F：→ RekishiEJ:，而对报导文学及人物履历之前科公布采取严格禁止态度（ 12/20 17:38
16F：→ RekishiEJ:原则上），而Wikipedia为百科全书较接近後者之故。事实 12/20 17:39
17F：→ RekishiEJ:上这个规定在日本国土交通省（我忘记正确名称了）公布一 12/20 17:40
18F：→ RekishiEJ:弊案之犯罪者姊齿秀次於其网页上，有维基人据此将实名显 12/20 17:43
19F：→ RekishiEJ:示在相关条目中，并将其人名作为新条目，之後遭删除，後 12/20 17:44
20F：→ RekishiEJ:者并遭白纸保护。而後就有部份维基人质疑此种作法，并以 12/20 17:45
21F：→ RekishiEJ:Jimmy Wales为自由意志主义者(libertarian)，而该主义不 12/20 17:46
22F：→ RekishiEJ:重视隐私权为由要求大幅放宽实名报导限制，但其他维基人 12/20 17:46
23F：→ RekishiEJ:则以违反日本判例及Wikipedia:避免法律诉讼为由力主维持 12/20 17:48
24F：→ RekishiEJ:现状。 12/20 17:49