http://tinyurl.com/2wo73b 花了一阵子编译的作品 上个月完成 因为蛮喜欢这部电影的 所以就着手翻译英文与日文维基的内容 翻译这种半冷门片的好处是 不会有太多人关注、纠纷或遇到编辑战 虽然之前曾发生被中国网友擅自移动的不愉快经历 但移回来之後就没人再动过了 坏处就是....到底有没有人看 我也不知道XD 英文维基的内容很繁杂 如Background和Cultural references的地方 内文重覆之处不少 因此略过重覆的地方 或将它移至更符合的标题下 再来是华人地区大抵不认识英国电视演员 因此将详细交代演员出处的地方简化 日文部份让我最欣赏的是 「角色介绍」这个当地维基人的自创内容 将对话里透露的人物讯息整理归纳 令人佩服! 因此将它译进中文维基中 服务喜爱本片的影迷 原本我也想自创内容 也就是将英文维基原声带的部份扩大 加写每个音乐出现的场景 不过自觉这篇条目已经字多的令人目不暇给 加上我想把时间花在其它条目上 所以编到这样就停止 -- The end is the beginning. http://blog.roodo.com/raura 猫君‧阿部サダヲ(Abe Sadao)　爱好志 http://blog.roodo.com/neko_sadao 战战兢兢记录可爱的猫君大人 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.166.117.181 ※ 编辑: Lovetech 来自: 118.166.117.181 (03/22 00:15)