ＩＤ ▏Lovetech/raura 维基帐号 ▏Raura ▏ 兴趣领域 ▏西洋影视、日本影视 ▏ 心得 想法 ▏编维基有一段时间了，现在才来自介。 ▏ 　　　　　　　　 ▏个人喜爱编一些在台湾不是特别热门的影视项目，　　　　 ▏如：网路上讨论较盛的片 活人甡吃、吻两下打两枪 等等片子 在中文世界知名度中等的影人 小劳勃道尼、威尔法洛 等 好处是自己可以全盘掌握翻译方向XD 不过编写习惯不佳，常常同时开好几个项目一起进行， 所以正式完成翻译或编写的，不到所开项目的一半 orz 现在最困扰的事情是，某些项目TA模板长期故障 /o\ 前阵子到中文维基爬了旧讨论 才发现原来中文语系标签，曾引发繁简人士的战火 看完只能感恩上面的香港维基人很多 才能保护语系分类标签的继续存在 编西洋影视项目的人，很能体会需要如此细分的意义 想想看到上面是一堆不认识的译名，大概阅读胃口都减了一半 英文维基就算拼字再如何分歧， 也绝少出现一个艺人、一部电影有三种译名的情况吧！ 　　　　　　　　　　我想这也是英文世界能共用一个维基， 但中文维基却不行的原因。　 -- The end is the beginning. http://blog.roodo.com/raura 猫君‧阿部サダヲ(Abe Sadao)　爱好志 http://blog.roodo.com/neko_sadao 战战兢兢记录可爱的猫君大人 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.166.118.19 ※ 编辑: Lovetech 来自: 118.166.118.19 (04/15 22:18)