※ 引述《[email protected] (胖丁)》之铭言： : wikipedia那边贴过一次了，不过感觉好像贴错地方没什麽人要理我 : 所以这边也问问看大家的意见，还有香港的朋友有看到这个问题的话 : 就算你没有看赛马，拜托也帮我问问看身边有看赛马的人吧 <(_ _)> : 以下为本文 : 我想趁中文wiki百科这边的赛马资料区还没建构起来之前先解决掉这个问题，这个世界 : 所有的纯种马都有自己的英文名字，香港引入的纯种马都会取一个中文名，所以香港马 : 部分直接使用中文名就好了(ex:Vengeance of Rain → 爪皇凌雨，Silent Witness → : 精英大师)，麻烦的是其他没有中文名字的马。例如Northan Dancer，有些人会把他叫作 : 北地舞者，又Eclipse在中文维基已经有一条叫作日蚀 (马)的条目了，这些是名字比较 : 体的马，但是像是Sunday Silence、Deep Impact、Dubai Millennium、Symboli Rudol : 这些马的名字如果硬要翻成中文可能会很奇怪，所以想请问香港的朋友在香港赛马界对 : 这些马有没有统一的中译? 没有人答你吗? 惨...... 如果这些马有参加香港赛事，又或会在香港转播的赛事里出现， 那麽，马会就会有译名． -- 「你为甚麽还不咬他呀？」 「我如果咬他的话，他就会变成殭屍了！」 「但你如果还不去咬他的话，他很快就会变成死屍了！」 ──电影《一咬ＯＫ》 --

※ 发信站: 香港地(hkday.net) ◆ From: 218.188.0.149