台湾正体好像会自动把「元音」转为「母音」 个人建议取消此自动转换 consonant vowel 1. 辅音 元音 2. 子音 母音 两组译法都有人在使用 但只单纯转换「元音」转为「母音」 会导致母音和辅音并列出现的不搭嘎情形 子音、母音 或许在语言学习场合上常听到 但在某些词语场合 如 high vowel, consonant cluster 这些东西时 一般都是说 高元音, 复辅音（或辅音连缀） 比较多 虽然也有人在用 高母音 复子音（或子音连缀） 两者都有人在用 看个人习惯 也是有人会视场合两组译法交替使用 但无论如何 应该很少有人会是 母音搭配辅音 或元音搭配子音的这种交叉使用法 之所以建议不要自动转换 因为至少依编写者的中文习惯 於其所编写的段落中 不至於出现上述不搭嘎的搭配法 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.64.161.72 ※ 编辑: MyFuns 来自: 210.64.161.72 (08/18 00:53)