※ 引述《cinson (cincin)》之铭言： : 明明是汉语系, : 古辞也不少 : 为甚麽要用拼音？ : 根本看不懂 : 看到一肚子火 : 宁可造字也不要弄那些别脚拼音 : 中文字随便说说都是上千年的话 : 拼音算甚麽鸟东西呀 我也看不懂 （虽然可以从中猜出少数几个字词） 但我不会一肚子火 因为我根本不会客家话 看不懂也是理所当然的嘛 科科 若你会客家话 但看不懂客语版维基百科 http://hak.wikipedia.org/ 你需要的是学习「白话字」 http://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%99%BD%E8%A9%B1%E5%AD%97 客语版维基百科 同闽南语版维基百科 都是用拉丁化拼写 拼写系统则是采有历史渊源的「白话字」 拉丁化拼写的作法有个好处 那就是可以反应出语音情况 (音段,声调) 并且能让那些会讲闽客粤这些语言 但不会汉字或不晓得汉字写法的人 也能读懂 甚至也来参与写作 这些人可能包括了 1. 初学闽/客/粤的外国人 （汉字学习对他们而言可能是一大障碍） 2. 母语为闽/客/粤人士 （汉字对他们而言可能是在华语背景下所学习的） 而且藉由阅读白话字 亦能反之矫正或加强自己的母语发音 （时下台湾地区的年轻人 应该很少有人 能把握自己的闽南语/客语 发音很流利 毕竟日常生活的对话还是以华语为主的多） 因此待专家学者们达成共识 为每个汉字审其闽南语/客语读音, 及为每个闽南语/客语读音配其字词 完成之前的这段期间 白话字不失为一个折衷方法 客家话版的白话字 比起原始闽南语用的少了 b, g, j （/b/, /g/, /dz/）这三个浊音 并增补了 f, v （/f/, /cursive v/）这两个轻唇音（唇齿音） 因为闽南语同上古汉语 无轻唇音 此外 客家话和闽南语的 ch, chh, s （/ts/, /ts^h/, /s/ 同华语的ㄗㄘㄙ） 後接硬颚近音/j/时 如：chi chhi si 则颚化为华语的ㄐㄑㄒ 虽然白话字的表示仍是 ch, chh, s 母音方面 客家话和闽南语应该差异不大 粤语的母音比较复杂 闽南语： i /i/ u /u/ e /e/ o /schwa/ o·/open o/ a /a/ 客家话： i /i/ u /u/ e /epsilon/ o /schwa/ o·/open o/ a /a/ 有关客家话音系的介绍可参考 http://en.wikipedia.org/wiki/Hakka_(linguistics)#Phonology 连结里面的介绍客家话还多了个母音 那个就像是华语里自此斯等字里的母音 这个所对应的白话字如何表示 我就不清楚了 有关母音,韵母方面的情形 英文版的白话字条目比较详细 http://en.wikipedia.org/wiki/Pe%CC%8Dh-%C5%8De-j%C4%AB 不过它内容上应该还是针对闽南语为主 客家话的情形是否差异不大 待强者帮忙扩充 至於声调方面 是在 母音i u e o o·a 加上变音符号表示 入声还多了个韵尾 -p -t -k -h （unreleased /p/, /t/, /k/ 及 glottal stop） 详情也是看白话字条目介绍 声调方面比较困难 以上 希望对您入手有所帮助 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.160.73.238 ※ 编辑: MyFuns 来自: 118.160.73.238 (09/07 20:53)