※ 引述《MilchFlasche (实践才能发光)》之铭言： : 原来Ethnologue上把每一种语言後面都加上了「Chinese」…… : （无力） : Ethnologue的体系很清楚， : 有承认这些语言的地位，所以Chinese在上面是个「语支」或「语族」， : 後面有个括号括(14)，表示里面含有14种语言（包括东干语）。 : 但是命名上却全都加上了「XXX Chinese」， : 连客家也不例外。 : 有一种被摆道的感觉…… : 看来如果无法请Ethnologue改掉那个碍眼的字尾的话， : Wikipedia这边也不容易去说服那个kwami了？ : （无力） : Ethnologue在搞什麽啊！！！ http://en.wikipedia.org/wiki/ISO_3166-1 如果要将 ISO_3166-1, Taiwan 就是 Province of China 而 不是 Republic of China 了. 就我的看法, ISO 本身有 biase, 受政治力量影响. 引用 ISO 本身就会影响到维基的中立性, 以中立原则, 你最多只 能说. Ethnologue 本身的中立性也令人怀疑, 故此不应该引用. 而且说 Yue Chinese, 本身也是不伦不类的译法, 如果要把 「粤语」这两个字译成英文, 我只能看到译成 Yue Language , 如果要把目前国藉都放进去不可, 那日语该译成「Nippon Japanese」? 我想中立的标准是依一个固定准则去看同类的 事物. 而不是有双重标准. -- 基於饮水思源的理念, 还是该打的广告, hkday.net --- 硕果仅存还愿意和其他地区转信的香港 BBS --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 144.214.37.100