作者HuangJC (吹笛牧童)
看板Wikipedia
标题[问题] 女超人卡拉的译名，维基的译名机制
时间Sat Feb 4 16:05:53 2017
因为有在看美剧 女超人
所以经常利用维基中女超人的页面追剧
之前女超人都叫 卡拉，今天看变成 卡娜，非常不习惯
查了一下内容有这段
|3=zh:卡拉;zh-hk:卡娜;
这应该就是多语系自动换译名的机制了吧？
可是我在阅读时，我的页面左上角是选"台湾正体"
我又不是选"香港繁体"
所以怎麽会是显示卡娜呢？
或一定要用 zh-TW 来宣告？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 42.72.85.137
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Wikipedia/M.1486195556.A.96F.html
1F：→ liaon98: 预设会去找其他繁体的 02/04 17:16
2F：→ cobrachen: 香港的…这种困扰在其他领域也有 02/05 01:36
3F：推 reke: 对，要用zh-tw宣告，不然会优先用香港繁体 02/05 23:49
4F：推 Subscript9: 补上去应该就会显示卡拉了，毕竟对系统来说他只知道繁 02/08 00:27
5F：→ Subscript9: 字中有人称之为卡娜 02/08 00:27