※ 引述《ihero (殉)》之铭言： : 小弟今年11月试着注册帐号，在把一些英文条目翻译成中文，遇到了一些问题。 : 想请问大家： : 1. 跨语言连结： : 有些专有名词在中文维基没有条目。我都是用link-en的模板建立跨语言连结： : 像这样：https://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%A7%91%E5%AD%9A%E5%AE%A3%E8%A8%80 : 但有时看到别人直接用外部连结连到英文维基的条目。 : (直接用外部连结连英文维基条目都会跳出警告) : 到底哪个作法才是正确的？ 你做对了 : 2. 「补充更多来源」： : 因为条目是从英文维基直接翻过来。 : 在英文维基上面，参考资料来源本来就不多，但也没被挂上「补充更多来源」模板。 : 结果翻成中文後，反而被挂「补充更多来源」。 : 到底我要怎麽做，才能满足「补充更多来源」的要求？ 基本上就是自己找书再补资料。 理想上的维基百科条目每句话都有来源，而且来源来自於多个独立的作者。 : 3. 传讯息给其它用户： : 自己翻的条目有时候被挂上「翻译品质不佳」的模板，但加上模板的其它人在讨论 : 页或修改历史都没说明理由。要怎麽发讯息问加上模板的人为甚麽要加模板？ : 不知道理由，我连要怎麽修改都不晓得QQ 你都看得到修改历史了，点挂模板ID後面的「对话」，就可以到他的用户对话页。 然後用一般编条目的操作方式留言。 : 4. 删除图片 : 想要删除下面条目中已经失去连结的图片(墨索里尼站在坦克上)，请问要怎麽做？： : https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%87%B1%E8%96%A9%E4%B8%BB%E7%BE%A9 有人帮忙删了，可以检视页面历史，比较删图的版本跟前一个版本，看看少了哪一段文字 以後想删图，找类似的部分就好。 : 5. 标题黑名单： : 常常翻完之後，要发布的时候，才跳出「该条目的标题已经被列入黑名单」。 : 请问可以在哪里查询自己想翻的英文条目有没有列入黑名单？ 翻译之前先去中文版试着建立条目看看。 不过其实黑名单也没什麽，你试着先建立 Draft:条目， 然後再找管理员帮你移动到黑名单的标题下就好了。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.36.115.190 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Wikipedia/M.1544297707.A.573.html